Välismaalane elu
1. Juhuslikud saksa sõnad on asendanud ingliskeelsed vasted
Ma olen hiljaks jäänud, sest olin ummikus ja pidin tegema umleitungi - ma pole kuue aasta jooksul öelnud “liiklusummik” ja “ümbersõit”. Hüvasti jätan ja ütlen: “Tschüss” või “Auf Wiedersehen.” Kirjeldan roogi saksa koostisosade nimetuste järgi: kurbus (kõrvits), kabatšokk (suvikõrvits), bratkartoffeln (kodus praetud kartulid) ja friikartulid (friikad).
2. Läksin lahkuva lõunamaalase juurest häbeliku välismaalase juurde
Ma ei tee enam toidupoes väikseid jutuajamisi ega vestle järgmise laua ääres soolo sööklaga, sest mu saksa keel on nicht sehr gut (mitte nii hea). Puudub lisaks sõnavarale ka närvitsemine grammatikavigade tegemise pärast - see on kõrvaltoime, mis on, et ma olen kirjanik elatiseks.
3. Ma ei kindlusta oma kodu nagu Fort Knox
Kasvasin majas, kus olid käsipüstolid ja turvakaamerad. Dallases oli mul häiresüsteem, ekstra võtmeta surnud poldid ja ülivalvur koer. Unustasin korra ja jätsin võtmed üleöö saksa kodu välisukse juurde. Minu auto ja majapidamise väärisesemed olid alles järgmisel hommikul.
4. Ma tellin tahtlikult vett gaasiga
Gaseeritud vesi maitses eemaletõukavalt nagu lame Sprite, kui olin esimene aasta selles riigis. Aasta hiljem otsisin Perrierit, samal ajal kui see oli püha graal.
5. Minu impulsside ostmise harjumus lakkas
Pean omale toidukaubad pakkima, kottide eest maksma, kui oma asju ei too, ja mängima Tetrist, et kõik minu pisikesse külmkappi mahuks. Plaanin paar sööki ja ostan selle, mis on nimekirjas, mitte midagi muud. Minu sahvrit ei varustata 59 sendiga, mida ma kunagi ei kasuta.
6. Hindan kompaktseid autosid
Minu arust olid need naeruväärsed, kuni pidin manööverdama keskmise suurusega maasturi mööda munakivitänavaid ja läbi mitmekorruseliste parkimismajade. Lisaks on kütus siin neli korda kallim kui USA-s
7. Ma ei saa verd koju tagasi annetada
Päeval, mil tabasin 5-aastast Saksamaal elamise märki, kanti mind Ameerika Punase Risti elukestvasse musta nimekirja. Kuna on väike võimalus, et oleksin võinud Mad Cow Disease'iga nakatuda maitsva burgeri või keskmise haruldase praadi kaudu, siis organisatsioon ei võta minu O-.
8. Kannan alati piisavalt sularaha
Ma elan Saksamaa edelaosas maal, kus enamik ettevõtteid keeldub endiselt krediitkaartidest. Plastist eurole üleminekuks kulus kassapidajatega vaid paar kohmetut suhtlust.
9. Ma taaskasutan
Sorteerin ja eraldan usinalt komposti, paberit, klaasi, plasti ja alumiiniumi, et olla hea globaalne kodanik. Ma ei ole ikka veel välja mõelnud, kuhu määrdunud paberist salvrätikud ja kreveti kestad lähevad, kuid annan endast parima. Ja mul on halb tunne, et töökohal puudub ringlussevõtt.
10. Minu 50-naeline koer on minu jaoks kõigeks kaaslaseks
Eeldatakse, et minu lab-segu on lubatud kõikjal, kui silt ei ütle teisiti. Ta peab rõivaid ostma üsna rõvedaks, kuid armastab välikohvikutes toitu ja inimesi vaadata.
11. Ma pööran pilgu prognoosile
Kontrollin igal õhtul viit veebisaiti ja rakendust, millest igaühel on järgmise päeva ilm erinev. Valin järgmiseks hommikuks välja kaks komplekti - ühe pessimistliku prognoosi jaoks, teise optimistliku ennustuse jaoks - ja kannan alati tugevat vihmamantlit.
12. Mul on erinev arusaam sellest, mis on vana
Rooma vannivaremed Trieris, 14. sajandi Ulmi katedraal ja 700-aastane Dresdeni jõuluturg on vanad. Texas Capitoli hoone pole.
13. Kastanid pole enam mõistatus
Puhkuseklassikast pärit kuulus lüürika on lõpuks mõistlik. Nad joondavad igal sügisel Pfalzi metsas jalgrattateid ja matkaradasid. Piirkonnafestivalid on igal oktoobril pühendatud tärkliserikkusele pähklile ja mõned külad kroonivad isegi kastanikuningandasid.
14. Ma ei eelda kunagi, et restoran on avatud
Läks paar tüdrukutega ebaõnnestunud kohtumisõhtut ja õhtusööki, kuid sain vihje. Isegi siis, kui pole suvevaheaega ega jõulupühi ja isegi kui veebis pole teadet, helistan alati enne ilmumist.
15. Ma kripeldan, kui ameeriklased linnanimesid valesti hääldavad
Wiesbadeni linn on "Veez-badden", mitte "Weez-bayden" ja see on "Rote-en-burg", mitte "Roth-en-burg". Kaiserslautern öeldakse "Keyes-ers-l-out-ern".,”Mitte ühtegi muud foneetilist lihunikku, mida ma kuulnud olen.
16. Nädalavahetused on mõeldud ühe asja jaoks: reisimiseks
Enam pole vaja hilja magada, majapidamistöödele järele jõuda ja televiisorit vaadata. Eesmärk on vaid 48 tunni jooksul võimalikult palju näha, teha ja maitsta.
17. Saan märgata Ameerika turisti ja olla uhke selle üle, et ma pole üks
Asi pole selles, et nad näevad välja nagu kadunud kutsikakoerad, räägivad valju inglise keelt või käivad jalas. See taandub teksadega valgetele jooksujalatsitele. Isegi kui nad treenivad, pole sakslased tavaliselt selles, mida ameeriklased peavad spordijalatsiteks. Olin kunagi turist, aga nüüd olen kohalik.
