Tõlkes Kadunud Jaapani Beebidušš - Matador Network

Sisukord:

Tõlkes Kadunud Jaapani Beebidušš - Matador Network
Tõlkes Kadunud Jaapani Beebidušš - Matador Network
Anonim
Image
Image
Image
Image

Objekt ja foto kohal: tanki

Olen oma elus käinud kolmel beebide näitusel. Ma ei saa öelda, et ma nautisin neist ühte. Kaunistused. Mängud. Rõõm imikute kingituste üle. See kõik lööb mind kui ülepuhutud.

Kuidas ma siis Jaapanis beebiduši võõrustasin?

Tutvusin Yumiega mõni nädal pärast minu saabumist Okinawale ja temast sai siin mu esimene tõeline sõber. Ta aitas mind kõigis igapäevaelu aspektides alates keeruka kliimaseadme programmeerimisest kuni parima sobapoe tutvustamiseni. Hindasin tõesti meie sõprust. Nii et kui ta küsis minult seda soosingut, kui ta oli kuus kuud rase, tahtsin ma palun.

Kuid mõistsin kiiresti, et Yumie'l on selle peo osas ootusi ja need on enamasti pärit Hollywoodi filmidest.

Jaapani ühiskonnas pole sellist tava nagu beebiduss. See on imporditud sündmus.

Ja kui ma mõtlesin tagasihoidliku asja poole, kujutas Yumie ette suurejoonelise duši.

“Ma tahan, et imik beebi oleks igal pool!” Ütles naine, rõhutades kätega.

“Tohutu vahukoorega kook!”

"Tahan kõigi ees kingitusi avada!"

Lisaks ootas Yumie mänge ja auhindu, nõudes Starbucksi kinkekaarte ja Victoria's Secret'i haisevaid losjoneid.

Kui ta oma ideid ragistas, kaalusin olukorda.

Viimase aasta välismaal elades olin püüdnud sulanduda jaapani elustiili ja kohalike kommetega. Siis äkki paluti mul lavastada kogemus kõigi omaenda Ameerika kultuurilõikudega. Veelgi enam, seda kogemust määratlesid suuresti meedias esinevad liialdused.

Vaatamata Yumie entusiasmile tundsin survet, mõeldes sellele, kuidas seda maha tõmmata. Välismaal inglise keelt õpetades teadsin, et killukese oma kultuuriga tutvustamine seab sageli kahtluse alla kohaliku etiketi ja uskumused.

Tegelikult oli midagi nii healoomulist kui Ameerika beebidušš mitmel tasandil kummaline sündmus.

Esiteks pole paljude jaapanlaste jaoks kombeks uut last tähistada alles pärast sündi. Saatuse mitteproovimiseks on olemas kultuuriline veendumus ja enne tähtaega lavastuse tegemine võib osutuda ebaõnnestunuks. Inimestel on mugavam oodata mõni kuu pärast ohutut sünnitust, et ema külastada ja lugupidamist maksta.

Järgmisena on Ameerika traditsioonide kohaselt kellegi koju peole minek haruldane. Arvestades majade väiksust ja peeneid sotsiaalse suhtluse reegleid, on tavapärane restoranides üritusi korraldada. Kui külalist kutsutakse koju, peetakse seda suureks auks. Kuid kuna olin välismaalane ja võõras, ei tahtnud Yumie sõbrad minuga nii intiimsesse keskkonda siseneda. Mõned neist väljendasid ebamugavust ja muutsime selle asemel asukoha tema koduks.

Samuti iseloomustab Ameerika beebibussereid kohustuslik „kingituste avamise” aeg, mille ajal saabastest ja pisikestest rõivastest palju vingumist. Kuid Jaapanis kingivad sõbrad tavaliselt uutele lastele kingitusi. Sünnipäevadeks või muudeks sündmusteks kingitusi andes avavad nad nad üksteise juuresolekul harva. Paljud usuvad, et seda tehes pannakse rõhku materiaalsele objektile, häirides seda andvat inimest.

Ausalt öeldes polnud ma kunagi kindel, kuidas Yumie beebi dušši kontseptsiooni oma sõpradele müüs. Mõtlesin, et kas nad suhtuvad sellesse kui romaani, kui mitte pisut pöörasesse sündmusesse, samal viisil, nagu paljud jaapanlased meelitatakse Tokyos vanglate ja kirikuteemaliste restoranide juurde.

Beebidushi päeval saabusid Yumie sõbrad naeratuste ja uhkelt mähitud kastidega. Päevakavas järgiti tüüpilist tutvustamiste, mängude, toidu, veel mängude, kingituste ja siis koogi ajakava. Ürituse mõned aspektid olid hitid ja teised kindlasti puudused.

Üllataval kombel oli beebi dušši ületava kultuuri üheks edukaks omaduseks mängude mängimine. Planeerimisel üritasin enamasti leida ülesandeid, mis poleks potentsiaalselt solvavad. (Külaliste silmade varjamine ja sunnitud söödud goo söömine? Õnneks ületasin selle nimekirja enne tähtaega)

Muidugi oli algselt ilmnenud vastumeelsus võistlustega liitumise järele, et juua lutipudelist kõige kiiremini mahla. Ja tema sõbrad olid häbelikud arvata Yumie vööümbermõõtu. Kuid lõpuks näitasid nad tõelist võistlusvaimu.

Kingituste avamine oli teine lugu. Kogu sellest üsna kullatud pakkepaberist ja lindist ei piisanud selle interaktsiooni ebamugavuse karastamiseks. Kui oli aeg hiilida, istusid külalised kohutavalt vaikseks ja kangeks.

Lõpuks pidage meeles, et spetsiaalselt soovitud tohutut vahukoore vahukoorega kooki? Noh, ma ei olnud selle tulemuse üle kindlasti üllatunud.

Kõigis mu välismaal elamise kogemustes on ameeriklaste ja teiste kultuuride vahel täheldatud kõige tavalisem erinevus maiustuste tarbimisel. Yumie külalised jätsid paksud suhkrutoogi viilud enamasti taldrikutele küpsetamata.

Soovitatav: