Elasin esimest korda Hispaanias ja õppisin keelt enam kui 30 aastat tagasi.
SEDA EI VÕTNUD PIDA, et aru saada, et see, mida ma õppisin keskkoolis ja sellele järgnenud tundides Barcelonas ja Madridis, oli kasulik ainult teatud ajani. Jah, ma saaksin subjunktiivi kasutada, kui seda nõutakse, ja ma saaksin isegi keerulises vormis tingimusliku faktiga hakkama. Kuid alles pärast seda, kui ma olin seal mõnda aega olnud ja kuulsin igapäevaseid hispaania keelt idioomaalseid väljendeid, tundsin, et võin tõesti vestelda, isegi nalja teha.
Üks minu õpetajatest, nii klassiruumis kui ka baarides, oli mees nimega Miguel. Miguel oli väga haritud mees, tohutu sõnavaraga, mida ta alati minu peal harjutas. Ma õppisin temalt palju seda.
1. Tonto (a) de remate
“Loll on äärmuslik.” Remate tähendab sõna-sõnalt “taasvägistamist” ja seda sõna kasutatakse siis, kui jalgpall, kes lööb löögi, põrutab kõvasti võrku, selle asemel et lihtsalt üle väravajoone trügida. Kuulsin seda esmakordselt oma sõbra Migueli poolt oma ülemuse Pedro iseloomustamiseks.
Tonto de remate matadornetwork poolt
2. Hasta el rabo, todo es toro
“Kuni sabani, see kõik on härg.” Bullil pole sama mõtet kui inglise keeles (st bullshit). Seda võiks tõlkida kahel viisil: „Ärge arvestage oma kanade koorumisega, kui nad on koorunud”, või veelgi parem: „Ma tean, et ütlete mulle seda, kuid usun seda, kui seda näen.” Nii et, Ma arvan, et sel juhul tähendab toro jama.
Hasta el rabo matadornetwork poolt
3. Tomar el pelo
“Juustest kinni hoidmine.” Kuid see, mida tegelikult tähendab, on “jalga tõmmata” nagu “lõbutseda”. Nagu näiteks siis, kui helistate kellelegi tonto de remate.
Tomar el pelo poolt matadornetwork
4. Mas cara que espalda
Tõlge on "rohkem nägu kui tagasi", kuid inglise keeles tähendab see, et teil on palju "põske" või võib-olla "olete oma krantside jaoks liiga suur". Näiteks nõuab palju karara, et helistada oma boss tonto de uus oma nägu.
Mas cara que espalda autor matadornetwork
5. Corto de luces
Sõna otseses mõttes: “tuledest puudu”. Inglise keeles ütleksime “mitte puu kõige heledam pirn” või “lift peatub ülemisest korrusest madalamal”. Saate idee. Miguel oleks võinud seda öelda ka Pedro kohta.
Corto de luces by matadornetwork
6. Mas feo que Falla
“Urulam kui (Hispaania helilooja Manuel) Falla.” Enne eurot olid Hispaania raha pesetad. Ja pilt 100 peseta noodil oli Manuel de Falla, kes kirjutas küll ilusat muusikat, kuid polnud George Washington, kui tuli välja karm hea välimus. Olen üsna kindel, et Miguel ütles seda ka Pedro kohta.
Mas feo by matadornetwork
7. Cachondo (a)
See on sõna, millega peate olema pisut ettevaatlik. See tähendab Hispaanias ja Ladina-Ameerikas erinevaid asju. Hispaanias tähendab kellegi cachondo nimetamine seda, et ta on joviaalne, võib-olla isegi pisut tobe. Või äkki lihtsalt pidevas heas tujus.
Ecuadoris, kus ka mina elasin, kirjeldasin kunagi naist kui cachondat ja sain lauda täis šokeeritud välimusega. Tundub, et Ladina-Ameerikas tähendab cachondo sarvjas või ülekoormatud. Seda sõna kasutatakse emaslooma kohta, kui ta on kuumuses. Inimesele rakendatav rämps võib tegelikult olla hea tõlge. See nõudis palju selgitusi, et hoiduda sellest, et mulle jooki valatakse.
Cachondo matadornetwork poolt
8. Coger
See on Hispaanias täiesti hea ja kasulik sõna. See tähendab "haarata kätte" ja seda kasutatakse paljudes idioomaatilistes fraasides. Kui annate kellelegi midagi, ütlete neile, coge, mis tähendab lihtsalt „siin, võtke see ära.“Kasutate näiteks cogerit, et öelda Esta mañana cogi el autobús („Täna hommikul püüdsin bussi“).
Mehhikos tähendab Coger aga midagi täiesti erinevat. Kui ütleksite Mehhikos seda viimast lauset, oleksite just öelnud: „Täna hommikul keppisin bussi,” mis oleks parimal juhul segane. Ole ettevaatlik.
Coger poolt matadornetwork
9. Porquería
Ma armastan seda sõna. See tähendab "midagi sigadega seotud" ja seetõttu kasutatakse seda kõige jaoks, mis sarnaneb haiseva prügikastiga (kuid kindlasti mitte imekauni Hispaania jamón serranoga.) Nagu Miguel kord ütles, on Trabajar por Pedro es una porquería. "Pedro heaks töötamine on nagu seakujuline töö."
Porqueria by matadornetwork
Miguel vihkas Pedrot tõesti.
