1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Vaga vesi, sügav põhi
See on umbkaudne vaste ingliskeelsele ütlusele, ehkki "vaikses soos leitakse deemoneid" on mõnevõrra tumedam ja võib tähendada, et kirjeldataval on vaimse tervise probleeme.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Ilma temata on lihtsam
“Kui naine tuleb vankrist välja, on hobusel lihtsam”, see pole tegelikult kaebus naise raskuse kohta, vaid märkus, mille eesmärk on panna inimesed end hästi tundma ka pärast seda, kui keegi on nende ettevõttest lahkunud.
Näide:
Rühm inimesi tähistab sünnipäeva. Üks neist otsustab, et on aeg koju minna ja lahkub. Jäetud inimesed ei taha lahkuva ettevõtte liikme suhtes end halvasti tunda, nii et üks neist ütleb: "Baba svoza, kobyla lyegche."
3. Dva sapoga para | Kaks hernet kauna
Kohas, mis annab sõnale külma jaoks erilise tähenduse, kasutavad venelased kahe omavahel kokkusobiva ja lähedase inimese kirjeldamiseks sõna "kaks saapa on paar".
Rohkem kui need 15 märki olete sündinud ja kasvanud Venemaal
4. Kak korova na ldu | Kohmakas inimene
See ütlus tähendab sõna otseses mõttes “nagu lehm jääl” ja samaväärne “härjaga poes”.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Ta jooksis telliskivimüüri
Venemaal on palju maad ja palju teravilja ja rohtu, nii et see ütlus “vikat leidis kivi” viitab levinud probleemile, mis paneb sind peatama selle, mida teed.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Oleksite võinud mind sulgedega maha lüüa
Venekeelsel versioonil sulgi pole; selle asemel öeldakse, et “kirve tagumik lõi mulle pähe.”
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Ärge lugege oma kanu enne, kui nad on koorunud
„Kanade arv loetakse sügisel” tähendab, et tibude loendamine kevadel koorumisel pole mõistlik, kuna te ei tea tegelikult, kas nad saavad sügisel hakkama, kui neist võib teile midagi kasu olla.
Rohkem meeldib see, kuidas venelast vihastada
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Uude kohta jõudes ärge proovige kõike ümber korraldada
See ei ole sama, mis „pidage silmas oma äri“, kuid „ärge viige oma reegleid (kellegi teise) kloostrisse“on rohkem vaimu „ärge paati raputage.“Paljudel venekeelsetel ütlustel on usuline viited õigeusu kiriku tähtsa rolli tõttu Venemaal.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Kui kõik asuvad ja aitavad, on teil kõik, mida vajate
See ütlus tähendab sõna-sõnalt „võtke maailmast väike niit ja alasti mehel on särk”. Venelastel on suur kogukonnalõbu ja usk, et nad saavad koos hakkama, kui üksi võivad ebaõnnestuda.
10. Nye imei sto rublyay, a imyay sto druzyay | Sõprus on parem kui raha
“Ärge omage 100 rubla, aga teil on 100 sõpra” on palju samas mõttes nagu eelmine ütlus. Sõprus on venelaste jaoks väga oluline ja nad usuvad, et kui sul on palju sõpru, ei taha sa midagi. Nii et kui vajate raha ja teil on sõpru, võiksid kõik aidata teil vajaminevat.
