Inimesena, kes kasvas üles Kreekas suved veetma ja kes hiljem kolis kreeka keele õpetajana Ateenast välja, värvisid mu elu stseenid, mis meenutasid 2002. aasta filmi "Minu suured rasvad Kreeka pulmad". Selle filmi kihiline huumor tõestab, et saate komöödiat kasutada, et avaldada austust kultuurile maitsekalt, võluvalt ja - mis kõige tähtsam - tõepäraselt.
1. Sülitamine kuradist eemale
Ian: Kas ta sülitab talle otsa?
Toula: Jah. See on õnne jaoks. Hoiab kuradit eemal.
Kellegi peale sülitamine on Kreekas väga reaalne nähtus, kuid õnneks hõlmab see rohkem müra (“Ftou, ftou, ftou”) ja vähem sülitust. Laialdaselt sülitamise põhjused hõlmavad kurjuse ära hoidmist (pärast surma või ebaõnne mainimist), ilu või tervise kommenteerimist või lapse ristimist - tõepoolest, viimane on suuresti selle tava päritolu.
Viimati sülitasin, kui peresõber rääkis mulle kohalikust tüdrukust, kes oli abiellunud tema silmis mitte eriti nägusa või armsa mehega. Ta sülitas mulle, soovides sisuliselt vastupidist: et mul oleks õnne ja abielluksin nägusa ja lahke mehega. Ma arvan, et on hullemaid asju.
2. Kui (peaaegu iga) sõna on kreeka sõna
Gus: Andke mulle sõna - ükskõik milline sõna - ja ma näitan teile, kuidas selle sõna juur on kreeka keeles. Okei? Kuidas on arahnoofoobiaga? Arachna, mis pärineb kreekakeelsest sõnast ämblik ja foobia on foobia, tähendab hirmu… jah, hirmu ämbliku ees? Palun.
Kreekas kooliõpetajana töötava ülesande raames õpetasin õpilastele eratunde. Üks mu esimestest õpilastest oli 12-aastane Iliana, kes õppis algtaseme vilumust. Rutiinse verbaalse läbivaatuse ajal alustas ta oma avaargumenti sõnaga “mikrokosmos”. Ütlesin talle, et olen üllatunud, et ta teab nii rasket sõna. "Aga preili, " ütles ta mulle naerdes, "see on kõige lihtsam sõna. See on kreeka keel.”Pärast temalt vaadatud pilk ja sõna etümoloogiline pilk mõistsin, et tal on õigus. Kas saaks olla sõna-sõnalt tõlge kreeka keelest inglise keelde?
micro = kreeka keeles “mikros”, mis tähendab “väike”
cosm = kreekakeelsest sõnast “kosmos”, mis tähendab “maailm”
Järgmise kahe aasta jooksul muutusid sellised taolised kohtumised rutiinseks, kuna leidsin, et mu õpilased ja kreeka sõbrad õpetasid mulle alati innukalt kreeka keelt. Kuna minu oskus kreeka keeles suurenes, hakkasin hõlpsasti nägema mustreid, millised sõnad olid kreeka päritolu ja millised mitte. Nüüd? Andke mulle sõna, suvaline sõna ja ma näitan teile, kuidas selle sõna juur on kreeka keeles.
3. Söömine, alati
Maria: Ian, kas sa oled näljane?
Ian: Oh ei, ma juba sõin.
Maria: Ok, ma teen sulle midagi.
Kreeka on endiselt riik, kus söömine ja koos söömise kogemus on kultuuris kesksel kohal. Igal nädalal teeks mu üürileandja eakas ema, üleni mustaks värvitud, et ta astuks mägedest korjatud värske spanakopita (spinatipirukas), fasolada (oahautis) ja horta (keedetud rohelised) poole.
Seal, kus ma elasin, karjusid ateenlased paithakiat (lambalihahakkaid), nende tänaval konditsioneeriga klaasist korpides riputatud nülitud tallesid ja päikese loojumisele aitas vastu süljes aeglaselt röstitud liha kasvav lõhn, igaüks ja igal õhtul. Tüüpiline õhtusöök, mis lahti rulliti tundide jooksul, ja sarnaselt filmi stseenidega öeldi mulle, et sööksin rohkem - või küsiti, kas ma tahan rohkem toitu, samal ajal kui mulle antakse.
4. Suudlemine + tervitamine
Oma visiidi alguses kommenteeris üks sõber Saksamaalt kreeka kiindumust. "Tead, " ütles ta, "kreeklastest meeldib mulle see, et kui nad sind tervitavad, siis nad suudlevad sind tegelikult." Aastaid ja võib-olla tuhandeid suudlusi hiljem, ma ei vaielda selle tähelepaneku üle.
Sarnaselt Iani, John Corbetti filmi tegelaskujuga, on minu välimus väga selgelt xenos - välismaalase välimus -, kuid mind võeti küll volti ja mind oodati suudelda ja suudelda igal pool, kus käisin. Suudlevad pruudid nende pulmapäeval, keda ma polnud kunagi kohanud, kuid kelle pulmades olin külaline. Sõprade suudlemine. Minu õpilaste suudlevad vanemad. Kui ma oma ülemusele ütlesin, et USA töökohal kehtivad ahistamise seadused, naeris ta - ja tõmbas mind sisse, et suudelda mind südamest põsele.
5. Kus (peaaegu) kõigil on sama nimi
Gus: Siin on mu vend Ted ja tema naine Melissa ning nende lapsed Anita, Diane ja Nick. Siin on mu vend Tommy, tema naine Angie ja nad (sic) lapsed Anita, Diane ja Nick. Minu vend George, tema naine Frieda ja nad (sic) lapsed, Anita, Diane ja Nick.
Üks filmi stseene, mis minu Kreeka sõpradelt alati kõige rohkem naerda saab, on see, kui peategelase isa tutvustab oma vendi ja nende lapsi. Ta viskab välja terve rea nimesid, kõik need on ühesugused: Anita, Diane ja Nick.
Ehkki komöödia saavutamiseks on vaja näiliselt hüperboolseid jõupingutusi, olid kirjanikud truud vaid traditsioonidele. Kreekas nimetatakse lapsi tavaliselt konkreetse mustri järgi: Esimene poeg on nimetatud isapoolse vanaisa järgi, esimene tütar isapoolse vanaema järgi, teine poeg emapoolse vanaisa järgi jne. Isade nimed antakse lastele segaduste vältimiseks kesknimedena, kuid segadust - minu jaoks - oli algul küll.
Kas näide? 19-klassiline klass koosnes kolmest Mariasest, kahest Irenest, kahest Nickist, kolmest Georgesest ja kahest Sophiasest.
