Reisima
Foto: Soylentgreen
Dialoogi kaasamine oma reisipäranditesse on suurepärane viis tegelaste täpsemaks muutmiseks, tegevuse liikumiseks ja reaalse jutuga loo rääkimiseks. Kuid kui teie ja teie ümbritsevad inimesed räägivad muud keelt kui inglise või inglise ja mõnda muud keelt, võib olla raske aru saada, kuidas oma vestlusi ümber jutustada. Siin on mõned tehnikad, mida proovida.
Tehnika nr 1
"Ei lo conozco, " ütles ta: ma ei tunne teda.
Kõige ilmsem: andke igale dialoogireale keeles, milles seda räägiti, ja vajadusel tõlkige.
Kuigi selle tehnika eeliseks on täpsus, võib see pikemate tükkidena tüütuks muutuda paljudes muukeelsetes dialoogides. See toimib kõige paremini säästliku kasutamise korral, kui dialoog on hõre, kuid võti.
Tehnika nr 2
Ärge muretsege, ma ütlen talle, et mul on mõne aja pärast kõik korras.
“¿Segura?”
“Sí.”
Kirjavahemärgid on teie sõber, eriti kui soovite teha vahet tegelikult öeldute ja tõlgitavate vahel. Proovige panna jutumärkidesse otsepakkumised ja näidata tõlkeid kriipsude või lihtsalt komadega.
Selle tehnikaga ei raiska te sõnu, kuid lugejate jaoks võib tekkida segadus - „oodake, kas keegi lihtsalt ütles seda või arvasid nad ainult seda?“See toimib tõenäoliselt kõige paremini üsna pikkade tükkidena, kus lugejad teil on võimalus oma kirjavahemärkidega harjuda.
Foto: Eye2eye
Tehnika nr 3
"Kas lubate mul teha au sinuga kaasas käia, mujer divina?"
Ta ei ole reisikirjutaja, kuid sellest, kuidas Sandra Cisneros seda tehnikat oma romaanis Caramelo naelutab, saame palju õppida. Kui keegi romaanis räägib hispaania keelt, annab ta teile teada, kasutades tõlgitud väljendeid, mis kõlavad pisut inglise keeles, kuid on levinud hispaania keeles (näiteks „milline barbaarsus!“), Ja viskavad aeg-ajalt (kergesti mõistetavaks). Hispaaniakeelne sõna.
Ta muudab ka fraasimist - tavalisse inglise keelde tõlkimise asemel jätab ta jäljed hispaania keele grammatikast. See teeb ilusa lugemise ja kui saate selle tehnika ära tõmmata, olete selle valmis teinud.
Tehnika nr 4
“Kas olete siin juba kaua olnud?” Küsis ta inglise keeles.
Kui dialoog toimub valdavalt ühes keeles, saate lugejale mitte domineerivale keelele üleminekul lihtsalt nõu anda - ta ütles vene keeles, hüüdis ta hiina keeles, pomises ta prantsuse keeles.
Te ei soovi seda teha iga dialoogirea järel, nii et see toimib kõige paremini siis, kui on olemas alg- ja sekundaarkeel.
Tehnika nr 5
Muidugi on alati võimalus lihtsalt selle pärast mitte muretseda - kui teid ei huvita, kas teie lugejad teavad, kes mida mis keeles ütles. Või kasutage segu erinevatest tehnikatest.
Ja lõpuks pidage meeles, et te ei saa olla kirjanik, kui te pole ka lugeja. Pöörake tähelepanu erinevatele viisidele, kuidas erinevad kirjanikud käsitlevad selliseid teemasid, ja proovige kõige paremini töötavaid tehnikaid. Mõne aja pärast tabate midagi, mis sobib just teie stiili ja kogemustega.
