Välismaalane elu
MINA OLEN HONKONGIS ELANUD AMEERIKA EXPAT. Lihtsalt räägi minuga 10 sekundit ja saad sellest aru. Juba enne suu avamist on mulle öeldud, et ma käitun nagu ameeriklane - minu kehakeel, viis, kuidas ma ruumi võtan, kuidas ma riietun.
Kuid kuigi on ilmne, et olen kodumaalt lahkunud, pole see nii ilmne, et Hong Kong on tohutu osa minu minevikust. Olen sündinud Hongkongis, elan siin alaliselt ja kuigi sisserändasin lapsena USA-sse, veetsin suure osa oma lapsepõlvest Kowlooniga oma mänguväljakul. Kuigi ma poleks kunagi nii julge, et nimetaksin end tõeliseks “kohalikuks”, tuli suur osa sellest, kes ma olen, just tänu oma suhtele selle paigaga.
Tunnistan, et veedan palju aega koos teiste lääne emigrantidega Hong Kongis. Jagame keelt ja kultuuriloolist lühendamist, mis võib olla lohutuseks, kui tunnen end selles tohutus linnas väikesena ja üksinda. Kuid samal ajal kui mu emigrandid kolisid siia peamiselt töökoha saamiseks või “maailma nägemise” osana, kolisin siia, et suhelda oma minevikuga.
Minu vanaisa oli üks pioneere, kes ehitas tänapäevase Hongkongi. Tema nime, kuigi minu vanuses inimeste seas see on suuresti unustatud, kaunistab ta tänavaid ja raamatukogusid, kuid seda mainitakse ajalooraamatutes. Iga linnaosa, kus mu emigrandi sõbrad ja mina läbi käime, on midagi enamat kui lihtsalt alad, kust leida minu jaoks suurepäraseid toite, baare või turge - need on kohad, kus mu vanemad elasid ja töötasid, kui nad olid minu vanused. Nüüd ja siis lähen mööda tuttava nimega hoonet või tänavat, mis tikutab minu mälu, ja mulle meenutatakse, et me olime vanaema kätt hoides väike tüdruk, kui läksime “yum cha” (dim summa) või maksime meie lugupidamine vanema, suurema sugulase suhtes.
Hongkongil on paljuski minu süda, millest mu emigrandi sõbrad aru ei saa.
Just see nostalgia, see lähedus aastakümnete pikkuse ameeriklaste kasvatuse alla maetud Hongkongiga loob midagi lahtiühendatud minu ja teiste kokkutulnute vahel. Ma pean silmas lugupidamatust nende väljarändajate vastu (ma olen kindlasti osa nende ridadest), kuid nende Hongkong ei ole minu Hongkong ja eeldada, et see ei vasta selle linna globaalsele vaimule. Kui aga vestlused pöörduvad aeg-ajalt selle poole, et rääkida hiinlaste käitumisest või kohalike tavade valjust halvustamisest, mis on läänelike tundmuste suhtes veidrad, siis ei saa mind muud üle heita.
Hongkong ei vaja mind selle kaitsmiseks, kuid samas tunnen ma põlvega reageerimist, mis sarnaneb siis, kui keegi teie õde kritiseerib. Ma võin teda imelikeks nimetada, aga kes te olete, et teda nimedeks nimetada?
Ometi olen kaugel kohalikust. Ehkki mul on Hongkongi suhtes rohkem "instinkt" kui enamikul uutest emigrantidest, pole minu teadmised Hongkongi kohta midagi sündinud ja üles kasvanud Hong Kongeri teadmistega võrreldes. Minu kantoni keel on tugevate aktsentidega (kohati peaaegu arusaamatu) ja parimal juhul roostes. See, kuidas ma kantoni keelt räägin, kajastab väga hästi minu suhteid Hongkongiga: ma tean põhialuseid, tunnen mõne siseringi kõnepruuki ja olen võimeline aru saama enamikust sellest, mis minu ümber on, kuid alati osaleda viisil, mis on täiesti mõttekas.
Mu kohalikud sõbrad ja pereliikmed ütlevad, et kuigi ma olen koju tulnud, eksin ma pidevalt ära. Mu kodumaalt lahkunud sõbrad ei saa aru, miks mul on selline kiindumus nende väikeste iseärasuste juurde, mis Hongkongi elukohajärgse elu üle ujutavad.
Kahe maailma vahel liikudes tunnen, et tükid minust kuuluvad mõlemasse, kuid suurem osa minust on sattunud keskele. See polnud kogemus, mida ootasin, kui otsustasin kolida Hong Kongi. Ausalt öeldes eeldasin naiivselt, et tunnen end kohe kohalikuna; nagu võtaks üle minu pikk uinunud “Hong Kongeri DNA” ja kõik oleks loomulik.
Neid unenägusid kriipsutati esimest korda ja 50. korda haukus kohalik Hongkongi kaupluse töötaja mulle: Mida sa tahad? Ma ei saa sinust aru!”Ja pomiseda ameerika sündinud hiina tüdrukute kohta.
Kuid pärast suure annuse Hongkongi reaalsuse tundmist ei saa ma imestada, kas see tunne, nagu oleksin kuskil keskel kinni jäänud, on Hong Kong, mida ma tõesti kavatsen avastada. Paljuski on Hongkongi Briti territooriumiks kuulumise ajalugu ja väga multikultuurne elanikkond minu Hongkongi-Euraasia pärandiga kooskõlas. Kas kahes kultuuris jalaga käimine on tõesti “minu” Hong Kong?
Ehkki ma ei tea veel sellele küsimusele vastust, tean siiski, et nõustumine sellega, et ma ei pea poolt valima, on siin minu elus oluline osa. Kui välismaal elamine on mulle midagi õpetanud, võib ootuste kehtestamine olla kogemuste surm.
Kui kohalikes poodides keel neid pommitatakse, saan keelega seotud, kuid mõistan ka palju pommitamist (ja seda, mida nad minu kohta ütlevad). Kardan sageli minna linna uutesse kohtadesse, kuid armastan ka seda põnevust, mis kaasneb enda mugavustsoonist välja tõrjumisega. Kabiini võtmine paneb mõnikord südame lööma. Hongkong rabab mind, aga ma ei tahaks olla ükski teine koht. Tunnen, et kõnnin iga päev piiri Hong Kongi ja ameeriklaste vahel.
Sellele kahepalgelisusele mõeldes tuleb mulle meelde lõunasöök, mis mul hiljuti tädi juures oli.
Olles peaaegu kogu oma elu Hong Kongis, mu ema õde, mängisin Kowloon Tongis väikese tüdrukuna tema jaoks klaverit ja saatsin talle täiskasvanuks saades talle kirju USA-st. Meenutades pöördus vestlus selle poole, miks olin otsustanud Hong Kongi tagasi tulla.
“Mul oli vaja tagasi tulla, ma ei tea piisavalt oma minevikust, pidin selle välja mõtlema. Ma ei tea miks, aga aeg oli sobiv. Ma ei oska seda selgitada, aga ma pean teadma, kuidas ma siia kuulun.”
Istudes tagasi oma toolil lärmakas kohalikus hiina restoranis, mu tavaliselt jutukas, otsekohene tädi sai tema silmis unistava pilgu.
„Olete Hong Kongi tüdruk, ei pea te teadma, miks te tagasi tulite. Pole mingit põhjust - Hong Kong on teie osa. Sa tulid koju. Kuid ka USA on teie kodu. Te ei pea oma kodule midagi seletama. Sa oled erinev Hongkongi tüdruk. Kuid mitte vähem Hong Kongi tüdruk.”
"Ma ei tunne end alati Hongkongi tüdrukuna, " ütlesin oma tädile.
“Aga sa oled siin, kas pole? Miks te ei tunne end Hong Kongi tüdrukuna? Kuna räägite halba kantoni keelt? Sest eksite Mongkokis? Kes saab öelda? Sa teed oma teed.”
