URUGUAYANS ON KIIRESTI ERINEVAD Hispaania päritolu hispaanlased, mida kasutatakse teistes Ladina-Ameerika riikides või Hispaanias. Uruguay isemid võivad treenimata kõrvadeni olla raskesti mõistetavad. Hispaanias Madridis elava pooleldi uruguaylase, pooleldi ameeriklasena küsitleti mind ja tehti nalja Uruguay idioomide kasutamise üle. Hispaania ettekandja keeldus mulle vahetust andmast, kui ma plaati küsisin. Nad naersid ja ütlesid: "Miks mitte küsida kulda?"
Loe edasi kõige kasulikumate, ägedate Uruguay fraaside kohta. Veelgi inspiratsiooni saamiseks tutvuge Uruguay idioomidele pühendatud Twitteri vooga, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Kõik need sõnad tähendavad “sina”. Need on üsna mitteametlikud, kuid tavaliselt kasutatavad. Che, Bo ja To saab kasutada ka kellegi tähelepanu juhtimiseks, nagu lõigus “Hei, sina!” Võite ikkagi öelda, et tu või usted, kuid need pole Uruguays nii tavalised ja neid peetakse üldiselt liiga formaalseteks.
2. Garra Charrua
Seda fraasi lauldakse sageli futboli mängudel. See tähendab „valitseda teatud surma korral”. See avaldab austust põliselanike Uruguay hõimule Charruale, kes alistas hispaanlased ja keeldus pöördumast katoliiklusse.
3. Cerrá y vamod
Uruguaylased ei ütle: "Lähme!" Nad ütlevad: "Sulgege uks ja lähme!"
4. Pobrecito
See tähendab sõna-sõnalt järgmist: “Oh, sa vaene väike asi.” Kui oled üle 12-aastane ja keegi sulle seda ütleb, siis nad ilmselt mõnitavad seda, mis sind vaevab. Kuid kui te olete laps ja teie abuela ütleb teile seda, on ta teie heaolu pärast tõsiselt mures.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Seda fraasi kasutatakse siis, kui miski pole nii suurepärane, kuid pole ka nii halb, mis võib olla uruguaylaste poolt enamiku asjade jaoks.
6. Es lo que hein
See väljend tähendab "see on see, mis see on", kuid on ka julgustav mõte, et pole midagi paremat kui see, mis teil juba on.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
See on õnnistus, mida mu isa ütleb iga kord, kui me joome veini - ja me joome palju veini. Armastan seda fraasi nii palju, et kaalun tõsiselt selle tätoveeringut oma kehale. Magus ütlus tähendab "tervis, rikkus, armastus ja aeg seda nautida".
8. Paz y bien
Seda fraasi kirjutatakse sageli Uruguay erinevates usuasutustes ja see tuletab meelde, et kõik peaksid olema „rahulikud ja head”.
9. ¿Cómo ei?
Kui küsite uruguailaste käest, kas nad tahavad midagi teha. tõenäoliselt vastavad nad küsimusega “Miks mitte?” See on retooriline küsimus ja tähendab “jah, ma tahaksin teha kõike, mida teie soovitate”.
10. Feo, Loco, Gordo
“Paks, hull, kole”. Ärge muretsege, kui keegi kutsub teid juhusliku vestluse käigus ühte neist sõnadest. Nad on Uruguay alanduse tingimused. Te kutsuksite oma lähimaid sõpru ainult koledaks, hulluks, paksuks meheks. Kui teete askeldamist ja ütlete, et see solvab teid, kuulete sellest lihtsalt rohkem. Sind on hoiatatud!
11. Ta või Da
Need tähendavad lihtsalt “ok”. Neid saab kasutada vaheldumisi.
12. Pizza a Caballo
See tähendab sõna otseses mõttes "hobusepitsat", kuid ärge muretsege, selle maitsva traditsioonilise Uruguay roogi valmistamisel ei saanud ükski mees viga. Caballo tähendab selles tähenduses “pealt”. Pizza a Caballo on paks kandiline pizza tomatikastme ja värske mozzarellajuustuga, mille peale on asetatud paks viil fainá (praetud kikerherneid). Tehke nii nagu uruguaylased ja puistage taldrikule üle valge pipra.
13. Plaat
Nagu eelpool mainitud, viitab Uruguay plaat rahale, mitte hõbedale.
14. Frutilla
Õnne maasikate hankimisel, kui tellite fresasid. Vilja kohalik nimetus on frutilla.
15. Manteca
Kas eelistate oma leiva kastmiseks võid või õli? Siin pole ühtegi kohtuotsust, kuid ärge tellige mantequillat - küsige selle asemel mantekat.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
Veel üks futboli koraal, aga mida veel oodata riigist, mis elab jalgpalli nimel? Celeste on hüüdnimi rahvusvahelisele meeskonnale, kes on võitnud mitu tiitlit, sealhulgas esmakordselt maailmameistrivõistlused 1930. aastal. Celeste tähendab Uruguay lipu värvi taevasinist ja rahvuskomplekti.
17. Matear
Kui mäletate sellest loendist ainult ühte Uruguay-ismi, siis tehke sellest see. Uruguaylased võtavad oma mate teed väga tõsiselt. Kui teid kutsutakse kaaslase joomises osalema, siis tehke seda, ärge kunagi langege. Kaaslast kantakse massiivsetes termostes alati ringi, et teed saaks sõpradega jagada. Suurepärane Uruguay suveniir on traditsiooniline mate kõrvitsatops ja hõbedane põhulusikas.
18. Chau
Paljud itaallased on aastate jooksul immigreerunud Uruguaysse, mistõttu on tüüpiline Uruguay hüvastijättude versioon itaaliakeelsest sõnast “ciao”.
