Prantsusmaad külastavad reisijad saavad prantsuse keelt proovida kui ahvatlevat, kuid ka mõistvat keelelist mõistatust. Võib juhtuda, et vastasintuitiivne õigekiri ei kajasta foneetikat; või et metafooride ja varjatud väljendite pidev kasutamine kõige tavalisemate ja tähelepanuta jäävate toimingute kirjeldamiseks on segane.
See valik sisaldab vanamoodsaid väljendeid, mis on läbi aja läinud ja mida kasutatakse endiselt igapäevaelus, aga ka hiljutisi uuendusi, mis on igapäevastes vestlustes nii laialt levinud, et neist on saanud räägitava prantsuse keele oluline osa. Lõpuks on sunnitud tunnistama, et klišeed on mõnikord tõesed: prantsuse keel kõlab nagu Prantsusmaa. Sellel on kirg toidu, armastuse, seksi ja vandesõnade vastu.
1. L'appétit vient en mangeant
“Söömisega tuleb isu”
Pole tähtis, kas teil oli suur lõunasöök, kas teil on kindlasti piisavalt ruumi kohvi ja briošhi jaoks või kolleegidega järeltöötlemiseks mõeldud juustuvaagen?
2. A test amours
"Õnnistage oma armukesi!"
See on midagi, millele vastate inimesele, kes on just kaks korda aevastanud. Kui aevastaja on viisakas, vastavad nad: Et que les tiennes durent toujours! („Ja võib teie oma jääda igavesti!”)
3. C'est dans les vieux potid qu'on fait la meilleure soupe
“Parim supp on tehtud vanades roogades”
Parim viis soovitud saavutamiseks on traditsioonilised vanad meetodid või riistad - või inimesed: mõned mehed kasutavad seda väljendit, öeldes, et nad eelistavad küpsemaid naisi.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Vihmased pulmad, õnnelik abielu”
Nüüd teate, mida öelda, kui teid kutsutakse prantsuse pulma ja nii pruut kui ka peigmees näevad armetud, jagades sama vihmavarju.
5. Joli coeur
“Ilus süda”
Joli coeur on keegi, kellele meeldib flirdida, jagades lahkelt komplimente ja armsaid väikeseid tähelepanelikkusi. See ei ole küll pejoratiivne väljend, kuid on siiski pisut sarkastiline.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Ärge lükake vanaema nõgestesse!"
Seda ütlete, kui keegi tõukab seda liiga kaugele, on liiga nõudlik, kuritarvitab teie usaldust või kannatlikkust.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
“Sirgeks saamiseks pole vaja kogu perset väänata.”
Jäme viis öelda, et tuleks öelda seda, mida nad arvavad, kõhklemata ja silmakirjalikult, ilma “keedupotti riputamata” (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, ilusti le boire
"Kui vein on (tünnist välja tõmmatud), siis tuleb see purjus olla."
Kui teie tegevus on vilja kandnud või sellel on ebaõnnestunud tagajärjed, peate töö lõpetama või oma tegude eest vastutama.
9. Ca casse pas trois pattes à unardard
"See ei murra pardil kolme jalga maha"
Pardidel on ainult kaks jalga. Noh, täpselt nii. Midagi, millel ei õnnestu samast pardist kolm jalga maha murda, on tähelepandamatu ja pole seetõttu eriti kiita.
10. Ca mange pas de valu
“See ei söö leiba”
Öeldi toimingust, mis ei maksa midagi (raha, aja ega vaeva), mis ei saa kahjustada ja on seetõttu proovimist väärt.
11. Sur le pouce
“Pöidlal”
Sobilik viis Prantsusmaal lõunatada on: a) istuda toolil, b) tegelike sööginõudega laua ees, c) vähemalt 1-tunnise pausi ajal. Söömine, mis ei hõlma ühtegi neist kolmest parameetrist, ei kvalifitseeru söömiseks, vaid söömiseks “pöidla peal”, nimelt ebakindlas tasakaalus ja vales asendis. Pisikese söömine on harjumus, millele tavaliselt arstid, sugulased ja kolleegid panevad pahaks.
12. A l'oeil
“Lühidalt”
Öeldi kõike, mida saate teha tasuta, töötades reeglite järgi ja vastutajate usaldusväärsete (ja ekslike) silmade all (seega väljend). À l'oeil'iga tegelemine on Prantsusmaal üldiselt rahulolematuse ja imetlusega.
13. Faire une grasse matinée
“Rasvahommiku tegemine”
See tähendab lihtsalt magamist, laisa (ja nuumamise) hommiku nautimist voodis. Grasse (“rasv”) on tõenäoliselt sel juhul ladina crassuse korruptsioon, mis tähendab “paksu” (ja nii pikendatud, pikka).
14. Chaud lapin
“Kuum küülik”
Öeldi mehest, kes on seksist üsna kinnisideeks ja kellel on alati korraga mitu potentsiaalset sekspartnerit meeles. Seda väljendit võib kasutada hoiatusena kellelegi, kes peab chaud lapinit potentsiaalseks flirtiks või, mis veelgi hullem, pikaajaliseks väljavalituks.
15. Il pleut comme vache qui pisse
“Vihma sajab nagu kähisevat lehma”
Nii kaua kasside ja koerte jaoks. Kui sõna “kusi” teid välja tõrjub, võite öelda ka il pleut des cordes (“sajab vihma”). Kuid kohalike inimeste raamatus saate vähem prantsuse suhtumise punkte.
16. Poster un lapin
“Küüliku asetamine”
See on prantsuse keeles tavaline viis, kuidas öelda, et ei ilmu kuupäeva ega kohtumist. Selle päritolu on ebaselge. Ainus, mida me kindlalt teame, on see, et 19. sajandil viitas see keeldumisele maksta prostituudile äsja antud soodustuste eest.
17. Quand les poules auront des dents
“Kui kanadel hambad kasvavad”
Nimelt midagi sellist, mida kunagi ei juhtu, just nagu sigade lendamine. Pange tähele, et prantsuse versioon arendas hiljuti välja huvitava, nohise keerutuse. Mõni inimene võib teile öelda, et teil on kõik valesti tulnud ja oleks pidanud ütlema, et quand les poules avaient des dents (“kui kanad hambad kasvasid”). Kui te ei näe, mida ma mõtlen, vaadake Jurassic Park'i.
18. Les carottes sont cuites
"Porgandid on (üle) tehtud."
Öeldi eelseisva hukkunu tundega olukorras, kus pole enam lootust asju muuta. Alternatiivne viis öelda, et see on c'est la fin des haricots (“see on ubade lõpp”). Porgand või oad, vali oma koostisosa ja marssi oma saatuse poole.
19. Tomber dans les pommes
“Õunte sisse kukkumine”
See on tavaline viis prantsuse keeles teadvuse kaotamisele viitamiseks. Seda saab täielikult kasutada juhtumi kirjeldamiseks arstile, kui selle juhtumi meditsiiniline põhjus on endiselt teadmata.
20. Avoir du pain sur la planche
“Leiva omamine laual”
Et teha oleks veel palju tööd, et käed oleksid täis.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Elades armastusest ja jahedast veest”
Öeldi suhtest, kus kaks armastajat lihtsalt magavad, söövad, seksivad, kordavad. Mõnikord öeldes veelgi metafoorilisemalt, kahest armukesest armastajast, kes on üksteise suhtes nii kinnisideeks, et nad hoiduvad kangekaelselt igapäevastest majapidamistöödest ja vastutusest.
22. Entre la poire et le fromage
“Pirni ja juustu vahel”
Umbes millestki, mida öeldakse enesekindlalt, usaldaval (ja sageli ootamatul ja kutsumata) viisil. Keskajal oli prantsuse toidukordade järjekord esiteks puuvili (sageli pirnid või õunad) ja seejärel juust. Hiljem aadlikud pöörasid selle korra ümber ja nii tegid ka kõik teised, kuid väljend jäi. See viitab söögikorra lõppemisele, kui inimestel on kõhud täis toitu ja veini ning nad on altid saladusi rääkima ja oma meelt vaevama.
23. Un riigipööre
“Välk
Prantsuse keeles “armastus esimesest silmapilgust”.
24. Avoir la dalle
“Millel on plaat”
Olles väga näljane. Sajandeid tagasi prantsuse keeles ei tähendanud dalle mitte “tahvlit”, vaid “vihmaveerennid” või kellegi “kõht”. Prantslased teavad, kui imelikult see väljend tänapäeval kõlab, ja pole haruldane kuulda vastust: “… ja mul on natuke tsementi! Teeme terrassi!”
25. Casser la croûte
“Kooriku purustamine”
Kõige mõistlikum on seda teha siis, kui teil on plaat olemas. Vastupidiselt pöidla söömisele (nr 11) tähendab kooriku purustamine seda, et istud maha ja jagad seda ekspromptitoitu heas seltskonnas - purustades oma leivakoori käsitsi, sest sul pole aega ega riistu selleks, et lõigake see korralikult.
26. Et 100 palli et Marsil?
"Ja 100 taala ja Linnutee?"
Mandri-Euroopas on meil Linnutee asemel Marss. Seda tänapäevast, kuid äärmiselt laialt levinud väljendit kasutatakse vastusena inimesele, kes on just esitanud pretensioonika nõude või väljendanud põhjendamatuid ootusi.
27. Minutiline papillon
"Üks minut, liblikas!"
Ütleti, et peatatakse keegi, kes on ülepakutud või tegutseb nii entusiastlikult, et võib teha hoolimatuid otsuseid.
28. Merde
"Kivi kotti!"
Täpselt nii. Ikooniline prantsuse merde ei tähenda ainult "sitta", see on ka tugev, südamlik õnn, mida soovid kellelegi kinkida. See pärineb 19. sajandist, kui rikkad inimesed tulid teatri- ja ooperimajja hobuvankritega. Hobused toodavad palju merde ja saate etenduse populaarsust ja edukust võib üldiselt hinnata selle toimumiskoha ees toimuva merde arvu järgi.
29. Mettre du beurre dans les ehinards
“Spinati või panemine”
Elu pisut lihtsamaks tegemine, mõnuledes ennast.
30. Parler français comme une vache espagnole
“Prantsuse keele rääkimine nagu hispaania lehm”
Lõpetan selle väljendiga, sest see peidab endas huvitavat lugu. Siinne vaktsiin on tegelikult oksitaani gavachi korruptsioon, mis on halvustav mõiste hooajalistele harimatutele töötajatele, kes tulid Hispaania Edelaosalt tööle Hispaania Püreneedest. Sest see on tõsiasi, mida vähesed teavad, kui nad esimest korda Prantsusmaal käivad: prantsuse keel on lihtsalt Prantsusmaa ametlik keel. Tänapäeval räägitakse endiselt mitmeid piirkondlikke keeli, mis on mõnikord vaid prantsuse keelega seotud.
