Seks + tutvumine
1. Saadame teile päevas umbes 300 teksti
Kui huvi on ilmnenud ja telefoninumbrid vahetatud, võite iga päev vastuvõetud sissetulevate sõnumite koguses süüdistada Vodafone'i, Nósit või Meot. See pole kindlasti meie süü, kui sõnumite saatmine on praktiliselt tasuta.
2. Me kingime teile tutvumislepingu (aliança de namoro)
Ära hiilga. See pole kihlumine. Päeval, kui traditsioonilised perekonnad ei nõustunud oma laste suhete häbiga, otsustasid armastajad tulla välja selle sümboolse rõnga. Nii võisid vanemad õigustada ühiskonnale nende laste vabadust ja see takerdus. Oleme ettepanekute tegemisest veel kaugel, selleks võib kuluda aasta, kaks või isegi kümme. Praegu oleme lihtsalt tõsised ja ei saada kellelegi teisele korda.
3. Viime teid Sintrasse
Kui muidugi pole te teisel pool riiki - siis peame valima kuskil Assooride Terra Nostra vahel põhjas asuva Serra do Gerêsi vahel. Kuid lõppkokkuvõttes on romantika kuninganna Sintra küla oma värvikate palete ja rohelisele Serrale asetseva lossiga. Ja ei lähe kaua aega, kuni mõtlen välja, miks “Os Maias” siin Eça de Queirozile meelde tuli. Isegi kui ajaarvamine läheb valesti ja tänavad täidavad turistide rahvahulki, on alati see väike tee, mille ääres asuvad suvilad, mille kirjanikud unustasid oma juhenditesse lisada.
4. Me ei duši teid kingitustega, vaid röövime teid selle asemel
Me võiksime teile kingitusi anda, kuid on palju naljakam välja mõelda, kuhu me teid ikkagi viima peaksime. Me võiksime teile kinkida tohutu kaisukaru, kuid pigem viiksime teid Alentejo maastikku vaatama. Me, portugallased, võime mõnikord olla kingituste suhtes häbelikud, kuid me ei ole häbelikud oma suhtumisega.
5. Toome romantilistele õhtusöökidele rohelised küünlad
Või mõni muu värv. See ei ole Portugali traditsioon, kuid vahel juhtub. See on kuulus desenrasca kunst (leidke praktiline lahendus). Tõenäoliselt unustasime punased küünlad osta ja ainsatel sahtlis olevatel küünlatel olid numbrid peal, kuid igatahes on Portugalis roheline lootuse sünonüüm.
6. Suurendame dramaatiliselt tu, te ja ti (sina!) Kasutamist
Eriti tu ja… (sina oled…), quero-te (ma tahan sind), abraçar-te, (hoia sind), ver-te (näeme sind), g osto de ti (ma meeldin sulle) ja beijar- te (suudelda sind) paljude teiste seas. Ti (sina) mõtlemine on midagi, mida juhtub palju.
7. Ja me sureme palju …
Võib-olla pärisid selle keskajal trovadoorid (trubaduurid) ja nende cantigas de amigo (armastusluule). Kuid ka tänapäeval ühendab portugali keel “morre por abraçar-te” (sureb, et teid kinni hoida), “morre por beijar-te” (sureb, et teid suudelda), “morre por ver-te” (sureb, et teid näha) ja lisab “que eu morra aqui se isto não é verdade”(kas ma võin siin surra, kui see pole tõsi.) Kuid vaatamata lüürilistele ilmsetele suitsidaalsetele kalduvustele on ka portugali keeles„ vive para te amar”(elab, et sind armastada).
8. Näitame avalikult üles oma kiindumust teie vastu, ükskõik, kes teie ümber on
Parkides, tänavatel, randades, kaubanduskeskustes jne. Vanema põlvkonna inimesed vaatavad meile, ütleme “pouca vergonha” (väike häbi) ja soovime, et saaksime toa.
9. Me ütleme, et eu gosto de ti, porra (kurat küll, ma meeldin sulle)
Mis võib teid koju jõudes minema viia, uurige oma sõnaraamatut ja saate sõna otseses mõttes teada, et porra on üksik mehe spermatozooni rakk või mitmest ejakulatsioonist koosnev toode. Kuid kui te ei lahku pärast seda, võib see kujuneda „amo-te porraks” (kurat küll, ma armastan sind) või kui te lahkute, siis muutub sellest „eu tenho saudades tuas porra” (neetud see, Ma igatsen sind).
10. Me anname teile lillede asemel vaasi
Kui roosid on kõige populaarsem rahvusvaheline armastuse sümbol, siis kõige portugalipärasem on manjerico (basiilik). Tavaliselt tuleb see savipotti, mille hulgas on populaarne kvadra (populaarne salm), millele on kirjutatud värviline paberitükk, mille külge on kleebitud nelk.
15. Ja meie jaoks ei saa te olla lihtsalt tavalise suurusega armastus
Oled kas amorzinho (väike armastus) või amorzão (suur armastus).
