1. Olen tintides. (Estou-me nas tintas.)
See, mida me tegelikult mõtleme, on “ma ei anna sitta”.
2. Ma teen teile lehe. (Faço-te a folha.)
See käib koos teise ütlusega: “Ma teen sinust kaheksa” (faço-te num oito). Mis tähendab ilmselt seda, et selle uhke naise abikaasa, kellega just diivanil olite viltu, saabus koju natuke liiga vara.
3. Siin pole hullumeelsetele inimestele leiba. (Não há cá pão para malucos.)
Ükskõik millist ebameeldivust te küsite, ei kavatse te seda siia saada.
4. Laske end sittadest. (Deixa-te de merdas.)
Peatage lihtsalt jama, eks?
5. Sa annad mulle rihma. (Tás-me a dar tanga.)
See ei käi aluspesu kohta ja pole vahet, kas olete mees või naine. Me lihtsalt teame, et sa ajad segamini, nii et küsime põhimõtteliselt: "kas sa üritad mulle valetada?"
6. Olete Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Viimastel aastatel ilmnes pärast poliitilisi skandaale uus Portugali solvangute laine. Kirumise asemel asendame vandesõna lihtsalt poliitiku nimega. Ja peate vaid välja selgitama, millise skandaaliga neid seostati. Saame nüüd isegi uuendusi teha ja öelda: “teie ema on poliitik”.
7. Ma kirun päeval, mil sa sündisid. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
See tundub olevat üsna iseenesest mõistetav. See võib aga panna teid mõtlema, miks me neeme seda päeva, mil te sündisite, mitte aga inimesele, kes meid vihastas?
8. Mine kammi ahvid. (Vai pentear macacos.)
Ilmselt mõtled, kust leida ahv? Ja kui leidsite ahvi, siis miks te selle kammiksite? Noh, keskajal kammisid mõned inimesed töö jaoks eesleid ja muid loomi - seda tööd ei tahtnud keegi teine teha.
9. Võib, et välk murrab sind. (Raios te partam.)
Sa ajasid meid nii vihaseks, et tegelikult tahame Zeusi endaga natuke vestelda. Mida sa nüüd tegema peaksid? Noh, vastavalt populaarsele Portugali tarkusele minge otsige oma äia, sest ükski välk ei saa teda rikkuda. (Não há raio que a parta!)
10. Ema poeg. (Filho da mãe.)
Jah, muidugi, kõik on kellegi pojad või tütred, kuid umbes saja aasta vältel oli seadusega tagatud, et perekonna vara, raha ja perekonnanime prestiiži saavad ainult legod lapsed, samal ajal kui väljaspool abielu sündinud lapsed ei ' t ei saa isegi oma isa perekonnanime. Tänapäeval võiksite seda ilmselt tõlgendada viisaka viisina öelda: "te lits".
11. Minge jalutama ümber suure piljardilaua. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Piljardilaud võib meie meelest olla lihtsalt kujuteldav koht, aga miks te ei kõnni enne, kui leiate?
12. sa oled siin; sa sööd. ('Tás aqui', 'tás tulija.)
Muidugi teate, et olete siin, ja võin teile kinnitada, et see pole kutse söögikordi. See tähendab, et asjad kuumenevad ja võivad muutuda füüsiliseks, kuid mitte seksuaalsel viisil.
13. Laske väike pall alla. (Baixa bolinha.)
Parem rahuneda, või siis kehtib 'tás aqui', 'tás a comer'.
14. Panen teie riided teie karusnahale lähemale. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Kummaline? Noh, me oleme imetajad, kes käivad ringi riideid kandes. Nii et ma arvan, et kui mõni teine riietatud imetaja alustab kaklust, on meie riided karusnahale / nahale lähemal kui nad kunagi varem olnud on.
15. Vabane ennast. (Desenmerda-te.)
Tõenäoliselt on käes aeg, mille jooksul olete selle ise välja mõelnud.
16. Pange end kepiga kinni. (Põe-te a pau.)
Ära pane keppi kuhugi, vaid näe selle asemel hoiatust, et ole ettevaatlikum oma sõnade ja sellega, mida tulevikus teed.
17. Sa saad puitu enda põletamiseks. (Estás a korraljar lenha para te queimares.)
Sina oled see, kes kõik oma probleemid tekitab.
18. Pange endale tänaval silma. (Põe-te no olho da rua.)
Nii nagu orkaani puhul, on silm keskpunkt ja tänavale pääseb just selle ukse kaudu, kust sa tulid. Nii et kui jääda sinna või mitte, on see teie probleem.
19. See annab kastme. (Isto vai dar molho.)
See põhjustab probleeme.
20. Ma annan endast mööda. (Já me estou a passar.)
Teie portugali sõber ei lähe kuhugi, kuid ta proovib teile kohe öelda, et ma tunnen end väga vihaselt.
21. Nüüd keerab emane siga saba. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Kas sa tead, kui siga väänab? Noh, võite vaadata sigade loodusprogrammi või usaldada mind, kui ütlen: "nüüd lähevad asjad tõesti raskeks."
22. Kas soovite, et ma teeksin teile joonistuse? (Queres que te faça um desenho?)
Ilmselt on teil hädas mõista, mis toimub, nii et kas soovite, et ma joonistaksin teile diagrammi?
23. Teid lahatakse ja te ei tea isegi, millisest linnast olete pärit. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Jah, sest just nii tugevad oleme.
24. Kas soovite selle pagasiruumi viia? (Queres levar na tromba?)
Esiteks, esiteks on pagasiruum teie nägu. Seda võib pidada füüsiliseks ohuks, kuid praegu küsime lihtsalt, kas soovite seda võtta.
25. Kas olete relvastatud võidusõidumähkris? (Estás armado em carapau de corrida?)
Võistlusmakrell on makrell, mis arvab, et ta suudab ujuda kiiremini kui kõik teised makrellid. Kas proovite tõesti kõiki teisi kalu edestada?
26. Mida on persel pistmist pükstega? (Oi, oi, kas sa tahad öelda, et see on calças?)
"Kuidas see on üldse seotud?"
27. Pange end prostituutidesse enne, kui prostituudid panevad ennast teie peale. (Põe-te nas putas antes que kui putas se ponham em ti)
See ei ole tasuta või tasulise seksi ettepanek, see on pigem ettepanek. Enne kui saate midagi muud tasuta saada, peaksite lahkuma.
28. Ära venita ennast. (Não te estiques.)
Ära suru seda.
29. Ma varjun ennast selle eest! (Estou-me cagar para isso!)
Ma ei söanda ennast tegelikult, lihtsalt pole muud võimalust öelda: "Ma ei saanud vähem hoolida."
30. Salazari ajal poleks seda juhtunud. (Pole tempot de Salazar isto não aconteceria.)
See pole suunatud teile, vaid pigem olukorrale. Ja kõige tõenäolisemalt, kui seda kuulete, olete vihastanud kedagi, kes on sama vana kui teie vanavanemad. Salazar oli eelmisel sajandil riiki valitsenud diktaator, kes tegi häid ja halbu asju, kuid üks on kindel, Salazari ajal poleks seda artiklit juhtunud.
