1. Pico en el ojo. Munn silma
See on meie viis öelda, et said lahti, peamiselt seetõttu, et teie silma puue on tingitud silma tüvest. Klassiline, ma tean.
2. Anda acostarte. Mine magama
Mida me tegelikult mõtleme, on tagasi minna, sest show on läbi ja keegi ei hooli. Tavaliselt kaasneb sellega konkha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Sulle meeldib eesli oma …
Pühendatud kõigile neile, kellele meeldib palle kiusata ja lõhkuda, kuid mitte vastupidi, just nagu eeslitele meeldib keppida ja mitte keppida. Jälle puhas klass.
4. Hijito de papá. Isa poeg
See on meie mõneti viisakas viis öelda "lits ilma igasuguste teeneteta".
5. Bajame las luces. Langetage minu jaoks tuled
Auto metafoor ja oht. Ma julgen sind, ma julgen kahel korral hoida neid tulesid.
6. ¿Queris quedar leyenda? Kas soovite jääda legendiks?
Seda kasutatakse rohkem tahtjate gangsterite jaoks, kes üritavad kedagi ähvardades punkti panna. Vihje: legendid on tavaliselt surnud.
7. ¿Kas te mõistate manzanasid? Kas soovite, et ma seletaksin õuntega?
Pärast mitut nurjunud selgitust on aeg istuda aeglane õpilane toolil, käskida tal keskenduda ja selgituse alustamiseks õunad tuua.
8. Te vieron la cara. Nad nägid su nägu
Alati, kui olete millegi eest maksnud või keegi teid ära rebinud, on see sellepärast, et lasite sellel juhtuda. Koonlane nägi su nägu.
9. Te voy a sacar la cresta. Ma võtan sinult kooriku maha
See on viimane hoiatus enne kaklust. Tšiililased kutsusid üksteist kukkedeks (gallosid), nii et hari kelleltki eemaldamine oli kukelahingu alustamise viimane oht ja metafoor.
10. Te voy a sacar la mierda. Ma kavatsen sinult jama ära võtta
Siin pole midagi tõlgendada. Keegi on äärel ja kavatseb sinust peksa saada.
11. Andar pateando la perra. Minge lits lööd
See pole nii hull, kui kõlab. Tegelikult tähendab see olla nürimeelne ja vanal maal alustatud. Iga kord, kui koer valutas, oli see märk sellest, et keegi litsu lõi (pateando la perra).
12. Echar la foca. Viska tihend
Tihendid on valjud, nii et kui keegi pöörab teie tähelepanu harjumuspäraselt ja kontrolli alt väljas, viskavad nad teile pitseri.
See lugu valmis MatadorU reisiajakirjanduse programmide kaudu. Lisateave
13. Chanta la moto. Pidurdage mootorratast
Lihtne, tüürimees, kui te ei soovi tõelistesse raskustesse sattuda, võtke parem see alla.
14. Levantado de raja. Perse pragu tõstetud
See on suunatud snoobidele ja ülbetele inimestele. Kes sa arvad, et sa oled, sa oled krampi tõstetud inimene, sina?
15. Más weon que las palomas. Idiootilisem kui tuvi
Mitte miski tuvide vastu, kuid sellest on abi, kui keegi tegutseb rumalamalt.
