Cliquez ici pour lire cet artikkel en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Tavaline sõber vabandab, et su suitsetamine on sulle nii lähedal. Prantsuse sõber ütleb: „Kas soovite seda? Tulge, ma tean, et soovite seda!”
2. Tavaline sõber saadab teile jõulude ja aastavahetuse jaoks kaardi, et soovida teile kõike head pühade ja järgneva aasta jaoks. Prantsuse sõber võtab teie kaardi vastu, armastab seda, kleepib selle külmkappi, kuid ei vasta kunagi tagasi.
3. Tavaline sõber kuulab sind vaikselt ja noogutab, kui kellegi vastu õhutad. Prantsuse sõber saab sama vihaseks nagu sina või rohkemgi ja helistab sellele inimesele nimesid, kuni ta saab hirmuäratavad vandesõnad otsa.
4. Tavaline sõber pahandab sind, kui sa ei hoia ühendust. Prantsuse sõber unustab e-kirjade puudumise ja tervitab teid pärast pikka eemalviibimist koju tulles avasüli ja palju vahelejätmist.
5. Tavaline sõber toob teie õhtusöögile õlut või veini. Prantsuse sõber toob parimad leitud veinipudelid, valged ja punased, nii et saate valida, mis teile kõige rohkem meeldib, tänavaäärsest pagaritööstusest kooki ja leiba (“saate seda homme alati hommikusöögiks süüa”).
Rohkem kui see 10 idioomi, millest saavad aru ainult prantslased
6. Tavaline sõber kutsub teid jalutama parki või randa. Prantsuse sõber kohtub kohvikus juba tellitud jookidega.
7. Tavaline sõber soovib, et tunneksite end haigena kiiresti. Prantsuse sõber kasutab ära teie iivelduse, loetledes kõik toidud, mis teid ajavad: hapukapsas, läätsehautis, kalasupp jne.
8. Tavaline sõber vabandab hilinemise pärast. Prantsuse sõber süüdistab seda metroos / bussis / rongis / autos / dušiotsas / ukse lukustus / jne.
9. Tavaline sõber pakub teile kreekerid, kui soovite suupisteid. Prantsuse sõber saab leiba, võid ja moosi välja.
10. Tavaline sõber pakub teile pärast õhtusööki teed või kohvi. Prantsuse sõber saab absinti ja omatehtud šnitsleid välja ning täidab teie klaasi, enne kui teil on aega öelda: "Jah, palun!"
11. Tavaline sõber korraldab hiilgava aastavahetuse peo ja rokib kogu öö. Prantsuse sõber annab endast parima, kuid ebaõnnestub ebaõnnestunult. Prantsuse aastavahetus on ALATI päästmine.
12. Tavaline sõber austab teie privaatsust. Prantsuse sõber ütleb, kui armas teie rinnahoidja läbi teie särgi välja näeb ja piilub selle sisse, et seda kontrollida.
13. Tavaline sõber võtab sind vastu sellisena, nagu sa oled. Prantsuse sõber ütleb teile: „Sa ei saa niimoodi välja minna!“Enne kui õhtuks lahkuda ei saa, peate oma juuksed kinnitama, ülaosa vahetama ja jalad raseerima.
14. Tavaline sõber laenutab vaikseks ööks paar vastvalminud filmi. Prantsuse sõber võtab välja Gad Elmalehi DVD-d, mida olete sada korda koos näinud, ja puhkeb naerma juba enne mängimise vajutamist.
15. Tavaline sõber kallistab sind ja patsutab selga, kui oled maas. Prantsuse sõber pigistab sinust meeleheite ja suudleb sind põskedel, kuni tunnete end kõik paremini.
