COEN BROTHERSI FILM JA SPINOFF-TV-SARJAD on kuulsaks teinud Fargo, Põhja-Dakota. Kui aga küsite mõne kohaliku käest, ütlevad nad kiiresti: “Me ei räägi tegelikult niimoodi.” Välja arvatud… mõnikord teeme nii. Siin on 12 asja, mida Fargo inimesed tegelikult ütlevad.
1. Uff Da
Kõik eitavad seda, kuid see mitmekülgne väike hüüatus (mida mõnikord hääldatakse “oof da”) on kindlalt Fargo rahvakeeles. See hüütakse, kui inimene on üllatunud või teeb midagi kohmakat ja seda kasutatakse ägamise asemel kohmetuse või vastikuse näitamiseks. (“Vanim Olsoni tüdruk hävitas oma auto uuesti? Uff da.”) Kui olete eriti pahane, tehke seda, mida kohalikud teevad, sirutage esimene silp ja pöörake oma pilgu taeva poole, et sarkasmi tõesti maksimeerida.
2. Allpool
Kui keegi Fargo ütleb sõna enne sõna “all”, tähendab see, et paljud kraadi on alla nulli Fahrenheiti - mitte nii palju kraadi alla külmumise. Temperatuur on siin talvel enamasti alla 32 ° F (pole suurt asja), nii et nullist allapoole jäämine on tõesti ainus märkimist väärt fakt.
3. õhtusöök
Fargo on linnastunud, nii et inimesed kohtuvad lõunaks ja lähevad välja õhtusöögile. Kuid paljud linnaelanikud on pärit osariigi maapiirkondadest, kus keskpäevast söömaaega nimetatakse õhtusöögiks ja õhtust sööki õhtusöögiks. Nii et kui kutsute kedagi õhtusöögile, märkige kindlasti oma kellaaeg, mida peate silmas pidama, vastasel juhul võite oodata ainuüksi restoranis.
4. Jah, kindlasti
Neid kahte väikest sõna saab kasutada hakkuri kokkuleppele viimiseks, läbimõeldud kaalumiseks või (kui see on välja joonistatud ja kunstlikult kaardunud kulmuga öeldud) närbumiseks sarkasmi. Lai "ah" -heli ilmub piirkonna ühistes murretes, sealhulgas norra, saksa ja mitmetes põliselanike keeltes. See tähendab absurdset hulka inimesi Fargos, öeldes seda fraasi ja mõeldes kohe: "Püha jama, ma kõlan täpselt nagu vanaema."
5. salat
Enamiku maailma jaoks on salat tervislik roog, mis sisaldab värskeid köögivilju. Kuid kiriku keldrites ja perekondlikel kokkutulekutel kogu Põhja-Dakotas tähendab see ka soolast majoneesil põhinevat lisandit või magustoidulaadset keeksit, mis sisaldab kõike peale köögiviljade - ja peaaegu kõike. Kombineerige Jell-O, puuviljakonservid ja väike Cool-Whip ning teil on salat, mida Midwesterni vanaema armastaks.
6. See on… erinev
Fargo (ja üldiselt Midwest) inimesed on laitmatult viisakad ja alahinnatud meistrid. Nii et isegi potentsiaalselt häirivaid uudiseid võidakse tervitada ühtlaselt kirjutatud saatega “Noh, see on erinev”. Sõnade vaheline paus, rõhuasetus sõnale “erinev” ja kehakeel annavad ülevaate sellest, kui murettekitav kõneleja teie uudiseid leiab olla.
7. Hotdish
Muidugi, võite seda nimetada padaks või kaetud roogiks ja me saame teada, mida te silmas peate. Kuid ärge tehke viga, südamlikku mugavustoitu, mis tuleneb valgu, tärklise, purgi-koore-supi ja ükskõik millise köögivilja kaasaskäimisest, viskamisel nimetatakse alati kuumaks. Isegi see sõna viib meid otse tagasi lapsepõlve.
8. Oh, Geez
Üllatuse või rõõmu hüüatuseks võib see väljend kõlada peaaegu jumalikult tervislikult. Kuna see on needusevaba versioon "Oh, Jeesus", kõlab see isegi Põhja-Dakotast kena, kui seda kasutatakse hirmu või ebaõnne ajal. Kuid Fargo kõnemuster paistab tõeliselt võimeks muuta kaks väikest sõna küüniliseks vallandamiseks. Ärevuse või nördimuse väljendamiseks sirutage sõna “geez” lihtsalt ühte lõputusse vastikuse silpi.
9. Potluck
Kui mujal nimetatakse sööki, kuhu kõik jagavad roogi, korviõhtusöögiks, kaetud tassi õhtusöögiks või kaasaskantavaks õhtusöögiks, kuid siin on see alati suupiste. Jätame sõna “õhtusöök” vahele, kuna kui oleme täisküpsetamiseks liiga laisad, oleme kindlasti liiga laisad, et kasutada tarbetuid sõnu. Samuti kõrvaldame kõik võimalikud lõunasöögi / õhtusöögi / õhtusöögi segadused.
10. popp
Küsige Fargos koksi ja teile pakutakse punast purki. Tellige sooda ja teilt küsitakse, millist tüüpi soovite - ning pakuti talle vastutasuks poppi. Meeletuid jooke nimetatakse siin popiks. Ja jah, me proovime ka teil seda öelda.
11. Oh fer …
See on veel üks kord, kus see stereotüüpne Fargo aktsent hiilib isegi kõige neutraalsemasse kõnesse. Kui vaatate oma töökaaslase imetlusväärse uue kassipoja fotosid, on „Oh, fer cute“alati sobiv. Ja “Oh, loll” hõlmab hulgaliselt äpardusi. Tõeliselt ärevate asjade jaoks pange välja Fargo-stiilis needuste ülim sõna "Oh, fer fuck's sake".
12. Ma parem lasen lahti
Kui vestlus on kulgenud, proovib Fargo elanik ebamugavat vaikust vältida, öeldes: „Noh, parem lasin minna.” See tähendab: „Ma olen rääkinud.” Me ei taha seda otse öelda., nii et tundub, nagu teeme teile teene. Ärge proovige vestlust jätkata. Kui te seda teete, siis liigume ebamugavalt, leiame viise, kuidas aega ja pilku veel kaugelt mainida, samal ajal kui me vaikselt palume teil vihje võtta ja meid vabastada.
Foto: AJ LEON
