Perekondlikud suhted
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. Teie vanaema ütleb: “Ave María Purísima!”
Sõnaline tõlge: “Hail purest Mary!”
Millegi suhtes üllatuse või šokeerimise väljendamiseks. Ta valib selle väljendi jaoks peategelase kogu katoliku pühakute dünastiast vastavalt oma isiklikele eelistustele ja üllatuse intensiivsusele. Tavaliselt ületab ta end hüüatuse ajal, et lisada pisut draamat. Noored on selle väljendi asendanud rumalama sõnaga "Ay güey!" … ja nad ei ületanud end enam.
2. Teie vanaema ütleb “Viejas argüenderas”
Sõnaline tõlge: “Need vanad gossipers”
Sellele sõpruskonnale, kellega ta koguneb guugeldamise eesmärgil. Muidugi on tema osalemine sellistes vajadustes lihtsalt kaudne … ta on lihtsalt nende kurjategijate hulgas ohver.
3. Teie vanaema ütleb: “Condenados marihuanos”
Sõnaline tõlge: “Damned potheads”
Teavitamaks teid noorte seltskonnast, kes veedavad aega tema ümber ringi lobisedes ja kelle moetunnetus teda selgelt häirib. Sobimatute rõivastega salvrätikud, nagu näiteks liiga tihedad või liiga lõdvad püksid, augud või nähtavad tätoveeringud, ei saa olla midagi muud kui marihuanod. Võiksite arvata, et teie vaesuses pole aimugi narkootikumide ega muu taolise kohta; need kummalised ravimtaimed, mida ta alkoholis reumavalude raviks hoiab, pole aga koriander. Kust ta neid asju tegelikult saab?
4. Teie vanaema ütleb: „Si dios nos da licencia”
Sõnaline tõlge: “Kui Jumal annab meile võimaluse”
Ta armastab seda kurjakuulutavat lauset kasutada alati, kui räägib tulevikuplaanidest. Pange tähele, et fraas on nutikalt väljendatud mitmuses. Ainult meeldetuletus, et te ei saa ka nooremaks.
5. Teie vanaema ütleb “El chiflón”
Sõnaline tõlge: “See, kes vilistab”
Osutades mis tahes tuulevoolule, mis võib teile ebameeldivusi põhjustada. Näiteks võib majast väljumine kohe pärast suurt sööki suu suu kriipsutada, kui te kohtute el chiflóniga oma teel. Mõnikord püsivad need kurjad tuuled kellegi kehas ja ainus loogiline lahendus on teha tänasest ajalehest koonus, panna see patsiendi kõrva ja - muidugi - põlema panna. Alternatiivmeditsiin parimal moel!
6. Teie vanaema ütleb: „Kas sa andas tomando vino?“
Sõnaline tõlge: “Jood veini juba?”
See on tavaline küsimus, mida teie vaenlane kasutab, et teada saada, kas teil on kujunemas alkohoolsete jookide harjumus. Eri alkoholiliikide pärast ta ei kurda. Alates õllest kuni absynthini… kõik on sama ja seda nimetatakse veiniks.
7. Teie vanaema ütleb: “Debe ser por la Canícula”
Sõnaline tõlge: “Süüdista seda koerapäevadel ”
Selgitamaks igasugust häbi või ebaõnne, mis aasta kuumadel kuudel aset leiab. Muidugi võib liigne kuumus tekitada palju probleeme, kuid kõike kuumalaine peal süüdistada on lihtsalt liiga palju. Valu põlvili, süüdista seda la Canícula's!, ja see kole ämblik, kes teisel päeval tema majja sisse kõndis, jah, ka La Canícula süü.
8. Teie vanaema ütleb “Jaletina”
Selle sõnasõnalist tõlget pole … vabandust.
Alati, kui ta viitab želatiinile (jello). Ja Hispaania kuningliku akadeemia väitel … ta ei eksi!
9. Teie vanaema ütleb: “Ya es la hora de mi comedia”
Sõnaline tõlge: “Aeg minu komöödiat vaadata”
Teie lemmiktelenovela on teile teatavaks tegemas ja see ei taha olla häiritud. Kui otsustate jääda ja temaga hetke jagada, annab ta teile kiire ülevaate igast tegelasest ja süžeest, mida te praeguses peatükis mõistmiseks peate teadma. Ta hakkab kaeblema selle üle, kui ebaloogilised need lood tänapäeval muutuvad ja ta vannub, et see on viimane telenovela, mida ta oma elus jälgib. Ettevaatust: ettevaatlikult: kui telenovela üks kord oma vaevaga vaatab, võib see hõlpsalt muutuda telenovela vaatamiseks kogu aeg teie vaevaga … ja ei, see pole viimane, mida ta järgib.
10. Teie vanaema ütleb: "Vaata, kui palju vaja on"
Sõnaline tõlge: “Teie sapp hakkab pritsima”
See tähendab, et peaksite kohe oma kõmu lõpetama. Rahunege hombre!
11. Teie vanaema ütleb: “Ese niño está espantado”
Sõnaline tõlge: “See poiss on hirmunud”
Hirmunud või ehmunud laps pole see, kes just televiisorist Jaapani õudusfilmide maratoni nägi. Hirm olla tähendab haigeks jääda ja vanaemad armastavad lapsi espanto ravida. Sellistel puhkudel hoiavad nad sahtlit täis kummalisi salve, mida tuleb kanda õigetele kehaosadele, korrates samal ajal mõnda palvet. Rituaali üksikasjad võivad erineda, kuid tavaliselt lähevad lapsed protsessi tõttu hirmust täieliku paanikani. Kas soovite veenda oma vaenu, et pole olemas sellist asja nagu hirmutada? Edu sellega!
12. Teie vanaema ütleb: “Ponte unos chiqueadores”
Sõnaline tõlge: “Put on some chiqueadores”
Mida selga panna?!? Chiqueadores on ideaalne lahendus halva tuju, stressi korral või sellest korduvast peavalust vabanemiseks. See imelikult nimetatud ravim koosneb taimetükkidest - tavaliselt sabilast või tubakast -, mida peate oma templitesse panema. Neid fikseerib tavaliselt bandanna või palikaat ja need tõesti töötavad!
13. Teie vanaema ütleb “Ya se soltó la tromba”
Sõnaline tõlge: “veeuputus on lahti lastud”
Nii et parem lõpetage Interneti-aja raiskamine ja minge riideid pesma, enne kui vihm kõik märjaks teeb.
