Kas eelistada ler em portuguêsi? Lugege kogu MatadorNetwork Brasiili originaalset teksti.
1. Lõbus on prioriteet nr 1
Salvador on tuntud oma lõbusate suhete, pidude ja vabaõhumuusika etenduste poolest. Maailmakarika ajal pandi kohalike ülikoolide tunnid ootele mitte ainult Brasiilia mängude jaoks, vaid terveks kuuks.
Elasin viis kuud Pelourinhos, ajaloolises keskuses, kus vabakutseline töö osutus raskeks. Kord, kui üritasin tähtaega täita, kuulsin oma korteri all oleval väljakul trumme. Lõpuks sai uudishimu minust paremaks ja otsustasin “viis minutit välja hüpata, et näha, mis saab.” Neli tundi hiljem ma kihutasin koju, nägu siniseks värvitud ja kõht õlut täis. Milline tähtaeg…?
2. Juhuslikud muusikalised puhangud
Ootasin järjekorras Lapa bussijaamas asuva vannitoa kasutamist ja kaks tualettruumi saatjat jagasid kopsu otsas lauldes kudet, põrutasid nende ees olevale vanale lauale, sõrmed klõpsasid, vehkisid laialt, sattudes nende duetti.
Sarnaselt rannast tagasi tulnud bussi liiklusummikusse kinni jäädes hakkas neljast sõbrast koosnev grupp koos mõne käiguga vöödima ka oma samba tabamusi. Neid eksprompt muusikalisi puhanguid juhtub Salvadoris kõikjal - alates reedeõhtusest sambast teie kohalikus baaris - kuni meeskonnatantsuni, kes tantsib autokõlarite kõrval muusikat pagode pidamas pärast jalgpallimeeskonna võitu. Tühi veekanister pole siin ainult tühi kanister; see on täiesti korralik trumm.
3. Igasuguse kujuga bikiinikered
Minu tuharat katvad Euroopa bikiinid tõmbavad rohkem tähelepanu kui üsna suur naine hambaniiti: é enorme, o seu biquini! Brasiilias on oma persse panemine märksa vähem tähelepanu pälvinud kui mähiste all hoidmine. See on Bahia! Kõik kehad on ilusad!
4. Minu naabrite lõpmatu sõbralikkus
Paljud, kuid mitte kõik, brasiillased elavad avatud uste poliitikast, mis tähendab, et teie naabritel on vabadus tulla ja minna, aidata end pliidi peal ja magada oma diivanil. Naabrid on teie pere pikendused ja naabruskond on mitteametlik, sõbralik ja toetav keskkond.
Kui kellelgi on vaja katust kinnitada, annavad kõik kohalikud kutid töö tegemiseks käe, sest nad teavad, et vajavad sama päeva ka sama. See seltsimees loob peaaegu peomeeleolu, kus voolab õlu, pliidil feijoada ja mittetöölised vestlevad novellide ja jalgpalli teemadel.
5. Võitlen oma toidu tellimise pärast
Minu elukoha lähedal on barraca, kus müüakse värskeid kookospähkleid, suupisteid, puuvilju jne. Esimesel visiidil seisin seal ja ootasin, et telliksin endale kookosvett oma loomupärase inglise keele hoiakuga. Just siis lükkas keegi minu ette ja karjus kookospähkli ja võileiva järele.
Olen nüüd oma õppetunni õppinud. Viisaka “Kuidas ma teid aidata saan” ootamine on mõttetu, kuna pood suletakse enne, kui teil võimalus tellida on, ja seisate seal ikka nagu idioot.
6. Minu novellide vaatamine
Keskmine maniküür oma kohalikus salongis, küsisin juukselõikude hindade kohta, et neid tuleks täielikult eirata. Küsisin uuesti, kuid maniküürija tõstis käe “mitte nüüd querida” viisil. Siis mõistsin, et ta võib küll ajada mu küüsi, aga ta on televiisorist täiesti haaratud. Muidugi oli novela aeg.
Esmakordselt kohale jõudes arvasin, et need on sellised lahedad melodramaatilised ettevõtmised, mida ma paljudes Ladina riikides olen näinud, kuid alles pärast kahte ööd olin haakunud, sisse imenud, imendunud, liimitud. Nad on libedad ja glamuursed imeliselt kaugele toodud proovitükkidega, mis on kombineeritud reaalse elu raskete katsumustega, peaosades on efektselt uhked ja hästi plakeeritud näitlejad ja näitlejannad. Süütu naudingu sünd.
Fotod päripäeva vasakult alt: keegi_, keegi_, Ed Butta, keegi_
7. Bussipeatustes külma õlle joomine
Paljud inimesed reisivad Salvadoris bussidega, nii et linna peamiste bussipeatuste ümber on hüppavad vahetustega baarid. Inimesed müüvad suurtest vahtpolüstüreenkarpidest jääkülma õlut, erikaartidega kaartidega koos grillitud liha varrastega. Kui ootate bussi vanuses, on tervitatav maiuspala jääkülma piriguete (väike õlu) plasttoolile.
Muusikaga pilves, inimesed vestlevad ja arutlevad Skoli vooruste üle Schini üle, Bahia üle Victoria, kui teil on lõpuks nii lõbus, kui lasete oma bussis ragistada ja haarate veel ühe õlle. Olen bussipeatusesse läinud ainult õlle järele, bussi pole vaja.
8. Koogi söömine hommikusöögiks
Iga riik, kus hommikusöögiks on kook, väärib avalikku tunnustust. Kook. Hommikusöögiks. Rõõm jookseb sügavale. KOOK?! Hommikusöögiks?”Küsisid sõbrad külastades uskumatult. Miks kurat mitte? Nii et sobib, kui teie riigis on suhkruga kaetud teravilja, kuid mitte kooki?
9. Armastavad ja kohati segased aadressitingimused
Brasiilias on terve rida aadressitingimusi, mida kasutatakse nii tänaval kui ka kodus. Näiteks võib juhuslikus keskkonnas, näiteks rannas, kuulda mehi hüüdmas: „Oi, meu brodher! "(Hei, vend) või" Oi gigante!”(Hei, hiiglane) müüjatele või naistele, kes vastavad sõnadele“minha linda”(minu armas) ja“minha querida”(minu kallis).
Üks aadress, mis on minu jaoks täiesti segane ja mida ma olen mitmel korral kuulnud, on see, et mehed kutsuvad oma poega ja tütart isaks. Kujutage ette, kuidas teie isa hüüdis teid isaks, kui te laps oli ?! “Venha cá, pai!”(Tulge siia, isa) karjub isa supermarketis oma kolmeaastasele tütrele. Kui ma selle kohta küsisin, tunnistades, et ma lihtsalt ei saanud seda, olin mina see, kes imelikult välja nägi.
10. Psüühika saamine kell
Taas on informaalsetes baarides või rannas populaarne tähelepanu köitmise tehnika, mis sarnaneb ingliskeelse sõnaga "pssst", kuid portugali keeles on see pigem "psiu". Alguses arvasin, et see on ebaviisakas, kuid siis märkasin selle laialdane kasutamine, eriti rannas.
Probleem on selles, et kõik reageerivad sellele: “Kes mina? Kes mind finantseerib?”Imestavad rändlevad juustu, õlle, kõrvarõngade ja bikiinide müüjad. Kuid kui ma proovisin psühhiseerimist, ei ulatunud see lihtsalt tuulisest rannast mööda. Minu psiu vajab natuke tööd. Kas see või nii, et ma saaksin jätkata oma käsi õiges suunas.
11. Ingliskeelsete sõnade brasiiliaks muutmine
Nagu keelte puhul sageli, on ingliskeelsed sõnad jõudnud igapäevase Brasiilia portugali keelde, kuid neid ei hääldata nii, nagu me neid tunneme. Neile on antud väike makeover, et kohaneda riigi foneetikaga. Võtke sõna “piknik”. Brasiilia portugali keeles saab sellest imekaunis PIK-ee NIK-ee. “Kuumast koerast” saab Ho-chee Do-ggee. “Nutitelefon” on eh-SMAH-chee FOH-nee ja “hip-hopist” saab lõbus HEE-pee HOH-pee.
Sõber küsis minult, kas mulle meeldib ansambel Hedchee Hotchee. Raputasin pead: "Ma pole neist kunagi kuulnud."
"Kindel, et olete, " jätkas ta. "Nad on rahvusvahelised!"
"Ei helista kellukest, vaid laula mulle paar rida."
Ta murdis Red Hot Chili Peppersi klassiku loovutamisele.
“Aga see on Red Hot Chili Peppers, mitte Hedchee Hotchee… aah!” Muidugi, rumal mind.
