KUULINUD uuesti Isa Lei juurde. Fidži hüvastijätulaul on mul endiselt peas ja südames, kuna külastasin esimest korda 2007. aastal.
Kui kolm fidžlast koos laulavad, kõlab see nagu terve koor. Ainult kitarri ja ukulele abil tekitavad nad helisid, mis viivad mind kohe tagasi Galoaale - pisikesele saarele, kus veetsin paar nädalat imelise perega. See on minu teine kodu, koht, mida ma alati mäletan, ja igatsen seda. See igatsus, igatsus, iha - saksa keeles võib seda hõlpsasti Fernwehiks nimetada. Inglise keeles pole sobivat sõna.
Ma võiksin seda nimetada "kõndimiseks" või "sügelevateks jalgadeks", mis on ametlikud tõlked, kuid see pole see, mis tegelikult tundub. Wanderlust tähendab midagi sellist, nagu soov või kalduvus kuhugi minna. See on ühendatud rõõmsa tunde või veetlusega, see on energiline, kirglik. Sügelevad jalad jätavad mulje kergelt ärritunud, ulmelisest tundest. „Reisivika” või „mustlase viga” on samuti seotud ideed, mis kirjeldavad intensiivset tunnet või vajadust näha ja uurida. Kuid ükski neist ei saa Fernwehi mõistet päriselt kirjeldada.
Jah, Fernweh võib olla kirglik ja rõõmus. See võib olla tüütu, nagu sügelevad jalad. See võib olla üldine vajadus või soov, nagu näiteks reisiviga. Fernweh võib pakkuda rõõmu, põnevust mõtiskleda selle üle, mis teie tulevikus juhtuda võib, ja rõõmu oodata, mis ees ootab. Kuid kõige intensiivsemas manifestatsioonis on see tugev, sünge, vaikne tunne. Sageli on see teatud tüüpi kurbus või melanhoolia, iha, mis ei peatu, ja sageli kaasneb sellega südamevalu - südamevalu, mis tekib, kui otsite kohta, kus pole kindel, et te kunagi uuesti näete.
Kas olete kunagi koduigatsus olnud? See kohutav tunne kuskil olla pole, kodu ja oma lähedaste igatsus, sellega kaasnev iiveldus? Võtke kõik koduigatsusest pärit emotsioonid (Heimweh) ja pöörake neid. Seda nimetavad sakslased Fernwehiks: kurnav, ihav, valus soov minna kaugetesse paikadesse, reisida, maailma näha.
Sõna otseses mõttes võiks seda tõlkida kui "farsickness", kuid see poleks ikkagi õige. Haigus on endiselt midagi ebamääraselt erinevat saksa keelest. Haigus viitab tavaliselt tundele teie kehas, samas kui -meel on rohkem hingevalu.
Praegu on mu hingel valu, sest ma tunnen, et tegelikult peaksin olema kuskil mujal. Igatsen distantsi, kohti, mida ma veel ei tea, ebakindlust ja seiklusi, mis reisimisega kaasnevad. Kuid igatsen ka oma teist kodu Fidžil, aga ka paljudes muudes kohtades, kus olen käinud ja mis on minu jaoks olulised.
Kas mul on Fernweh või Heimweh? Või segu mõlemast?
