Reisima
Tšiili on muutnud mind suhetes teiste inimestega ettevaatlikumaks ja vähem ettevaatlikuks.
Kui ma tulin 2004. aastal tšilli, olin kavatsenud jääda aastaks. Kujutasin ette, et parandan oma hispaania keelt, proovin natuke uut toitu, reisin ja siis kautsjoni. Ma ei teinud ise seda, et aasta pärast saaks minust kuidagi Tšiili. Ma kujutasin end ette kui vahele jäävat kivi, üle kogu pinna pinna, millesse ma uskusin, et ta mind kunagi ei tõmba. Ma teeksin mõned toredad fotod ja teeksin punto (see selleks).
Ma eeldasin, et Tšiilist saab minu ajaloo täpp, koht, kus ma kunagi olin.
Olen nüüd kaheksa aastat - läbi lahutuste ja kolimiste, karjäärimuutuste, perekonnas surmade, sõprade surmade, Interneti-ühenduste hullu leviku ja seetõttu parema ühenduse (kui ma tahan) koduse elanikuga. Lennuhinnad on pärast siia kolimist peaaegu kahekordistunud, kuid külastan siiski oma peret, kohvrid peaaegu tühjad, et tuua USA-st asju, mida ma ei taha ilma teha.
Toon tagasi tehnoloogia; Toon siia tagasi asju, mida on siin kallis või võimatu leida. Sellel viimasel reisil oli kuus kasti Bengal Spice teed, piisavalt tampoone ujumismeeskonna varustamiseks ja jalatsid, mis sobivad mulle jalga, väsinud nii paljudest vigastustest, et mõned neist püsisid siinsamas minu korteri välistel tänavatel.
Ma eeldasin, et Tšiilist saab minu ajaloo täpp, koht, kus ma kunagi olin. Ja nüüd on see muutunud sellest kohast, kus ma tavaliselt olen. Aeg-ajalt väljasõidud viivad mujale, kuid ärkan igal hommikul Tšiilis. Sellel jahedal kevadpäeval küpsetasin oma Tšiili ahjus Tšiili lillkapsast ja sel nädalavahetusel lähen oma Tšiili kodu lähedal Tšiili pargis kontserdile, et kuulda koos Tšiili sõbraga Tšiili ansambleid.
Mul on raske lahutada, kuidas Tšiili on mind Tšiilis viibimise ja lihtsalt toimuvate muutuste tõttu muutnud, kuna olen ennast muutnud, sest vabandust, see on kalendrilehe 96 klapp ja palju võib juhtuda Sel ajal.
Kuid ma olen erinev sellest, kuidas mul 2004. aastal oli.
Kannatlikkust. Asjad toimuvad siin aeglasemalt. Alates teenindusest toidupoes kuni otsuseid langetavate inimesteni, bussi laadimisel koos reisijatega. Keegi teid isiklikult aidates vastab telefonile (või tema mobiiltelefonile), kui te seal seisate. Alguses tahtsin üles ja alla hüpata, tõugata, olla esimene. Ma ei ütle, et need impulsid on täielikult vaibunud, kuid ma tean nüüd, et neile tehakse pahaks ja mis kõige tähtsam - nad ei tee kuradi natuke vahet, kui kiire liiklus, asjad, metrood, bussid, või liiguvad lapsevankritega naised. Ma hingan. Ja kontekstualiseerida. See on vaid kaks minutit, mis ei muuda kedagi.
Oleme USA-s individualistid ja võib-olla ka süü.
Rühm mõtle. Ma kasvasin üles Ameerika Ühendriikides. Mulle meeldib öelda, et mu emaplaat (placa madre) oli seal juhtmega. Mind ei huvita, kas soovite lahkuda kontserdilt enne, kui ma seda teen, või kui te ei saa minna feeriasse, kui saan. Ma ei kavatse lahkuda enne, kui tahan või lähen mõneks ajaks mujale. Oleme USA-s individualistid ja võib-olla ka süü. Ma ei oleks kunagi varem kaalunud oma grupi plaanide muutmist, sest ma olin kõige olulisem.
Tšiilis pole see nii. Inimeste ebamugavaks tegemine on siin rahvussport. Kui lahkute sellest peost varakult, on nad mures. Nad muretsevad, et teil pole aega olnud. Nad muretsevad, et teil on halb tuju. Nad muretsevad, et üksi jättes võib sinuga midagi juhtuda.
Ma ei ole rühmitamiseks täielikult ümber kujunenud, kuid olen sellest teadlikum. Ma hakkan inimestele rääkima, et tahan sündmusest lahkuda terve 30 minutit enne minekut, et nad saaksid mind jälgida, näha, et ma pole õnnetu. Luban, et koju jõudes võtan takso, teksti, näen neid varsti. Ma ütlen kõigile hüvasti, suudluse põsele, mis on nii lihtne ja tähendab, jah, ma arvan, et tasub hüvasti jätta. Vastutasuks kahtlustan, et nad lähevad pelarile (teevad minust nalja). Sest just seda teevad siin inimrühmad.
Austus minu vanemate vastu. Ameerika Ühendriikides loobuksin bussis istekohast vanemale inimesele, kui nad näeksid välja nagu võiksid (Kolumbia metroo Medellín sõnade kohaselt) olla rohkem kui mina. Enamasti lükkaks inimene minu pakkumise tagasi. Siin Tšiilis on ootus, et a) pakun oma koha ja b) et mind mitte solvata, võtab inimene selle endale. Ainsaks erandiks on see, kui nad lähevad varsti minema.
Toidupoes suruvad vanaprouad tavapäraselt toidupoodide rida kuhu ja kus iganes tahavad, sageli minu ees, sest gringatuna jätan enda ja järgmise inimese vahele rohkem ruumi kui tšiililased. Nendele sirgjoonelistele vanaprouadele ütlen ma tavaliselt “adelante”, mis tähendab sõna-sõnalt “edasi”, aga ma ütlen: “Ma tean, et lõikate joone alla ja annan teile kinnituse, sest teie olete vana daam.”Ja nad ütlevad peaaegu alati„ Gracias”, sest just nii see tehakse.
Tšiilis olen õppinud, et kui keegi ütleb: "te acompaño", tähendab see: "ma aitan teil seda rasket asja teha."
Olla helde. Olen ka näinud, kuidas hoolivad mu sõbrad oma vanematest. Nad kutsuvad neid “mis viejoseks” (vanad), kuid nad ei jäta kunagi ilma mõjuva põhjuseta perega aastavahetust ega pühapäevast lõunat. Reisil Patagooniasse, mille võtsin emaga umbes viis aastat tagasi, täitsin sooja veega termosed ja pühkisin hommikusöögist enne pikka bussisõitu Nescafé pakikese.
Mingil hetkel vaatas mu ema mulle otsa ja ütles: “Ma tapaksin tassi kohvi pärast.” Ja järgmises peatuses võtsin oma varud välja ja valmistasin ühe talle, keset kuhugi, Glacier Grey juures, aastal Torres del Paine'i rahvuspargis. Ta räägib endiselt sellest aktist, mille eest hoolitsetakse. Olen oma sõprade käest õppinud tegema väikeseid žeste, et panna inimesi hoolima, eriti perega.
Heatahtlikkus. Tšiilis olen õppinud, et kui keegi ütleb: „te acompaño” (ma lähen teiega), tähendab see: „Ma aitan teil seda rasket asja ära teha.” Mõni aasta tagasi sain meditsiinilise testi tulemustest veenvad tulemused. ja kurjakuulutav kiri protseduuridest, mille kohta ma pigem ei mõtle. Ma ütlesin sõbrale ja ta ütles mulle, et järgmiseks eksamiks või tulemuste korjamiseks läheb ta minuga.
Lõpuks ei võtnud ma teda tema pakkumise peale (ja kõik oli hästi), vaid see lihtne väljend “quieres que te acompañe?” (Kas soovite, et ma läheksin teiega) ja vastates “En serio?”(Tõesti?) Teenib kahetist eesmärki. See ütleb teile, et nad on sõna otseses mõttes teie jaoks olemas. Minu jaoks öeldakse, et ma võib-olla kodust kaugel, aga ma pole oma inimestest kaugel.
Inimestele aja tegemine. Tšiilis on lõunasöögikutse kogu päeva asi. Arvan, et kui kutsuksite mind oma majja USA-sse lõunale ja ma jõuaksin kell 12.30, siis võiksite oodata, et olen hiljemalt kell 15:00 üles tõusnud ja läinud. See oleks tore, pikk külastus, kuid mitte nii pikk, et kellelegi ebamugav poleks ja kindlasti mitte kogu teie nädalavahetuse päev ära võtta.
Tšiilis tahavad inimesed, et te püsiksite kauem. Minge lõunale ja tõenäoliselt olete seal veel korra (õhtune tee). Kui peate tegema visita relámpago (kiirvisiit), siis parem selgitage seda eelnevalt või lükake kutse tagasi. Seal on larga sobremesa (pika söögijärgse vestluse) traditsioon, mida olen armastanud. Keegi ei tõuse püsti ja jookseb pärast sööki minema. Eeldatakse, et jääte ja jääte. Nii teavad teie võõrustajad, et teil oli seal hea meel olla. Sest sa andsid neile oma aja.
Olles gringodega sõbrad. Kui ma esimest korda siia kolisin, tegelesin hispaania keele õppimise kampaaniaga. Ostsin hispaania keeles raamatuid. Ma ei saanud televiisorit kartuseks, et vaatan seda inglise keeles. Ja ma tõmbusin gringodest eemale, mida ma nägin või teadsin, sest arvasin, et ma ei ole üks neist väljarändajatest, kes elab mullis, joob Budweiseri ja koguneb Super Bowli vaatama.
Kuid nüüd, olles kogu selle aja Tšiilis, võin seda nimetada selliseks, nagu ma seda näen.
Ja siis vähehaaval märkasin, et saan veeta aega gringos, kes tahavad ka Tšiilis elada. Gringos Tšiili kaaslastega, kellele meeldib ka rattaga sõitmine ja turule minek, ning kibeldamine tänavaesinejatega, kui nad just foorides žongleerivad. Ma leidsin, et mul oli nendega (mõnega) rohkem ühist, kui ma oleks osanud arvata, ja et nad olid muutunud sarnaselt sellega, kuidas mina olin muutunud, ja nüüd oleme me selline Ameerika-Tšiili ristand, kes saab selle “õigeaegne on suhteline”(küsime tegelikult plaane tehes„ Tšiili 8 või Ameerika 8?”) ja et te ei saaks kunagi kiiresti midagi sisestada, ja ühe kalli sõbra puhul, kui keegi on haige, peate neile suppi tooma.
Olles Tšiili suhtes kriitiline. Kui ma esimest korda Tšiilisse kolisin, oli seal mesinädalate periood, kus kõik olid vikerkaar ja kutsikad. Siis oli “grrr, miski ei tööta-õigesti” periood, sealhulgas pisaravool, interneti väljalülitamine põhjustel, mis mulle siiani ei ole selged, ja tunne, nagu oleksin seisnud inimeste poolt, kes ütlesid, et “sí "nad oleksid seal olnud, aga ma ei lugenud intonatsiooni, et teada, et see" sí "on tegelikult" viktoriin "(võib-olla), mis oli tõesti ei. Siis juhtus seismajäämise aeg, kus võtsin vastu Tšiili selle, kes ta oli, tembasin Tšiili liiga kriitilisi gringosid ja olin väga ettevaatlik, kui ta kunagi Tšiili kohta midagi negatiivset ütles.
Ma pean Tšiilis elavast gringast blogi ja olen selle tõttu saavutanud pisikese viilu kuulsust. Mulle on esitatud küsimusi, intervjuud tehtud, pildistatud ja filmitud. Olen teinud häälepalasid sellest, kuidas Tšiili on nii ilus ja kuidas inimesed (mu sõbrad) mulle armsad on ning kuidas ma olen siin kasvanud. Peaaegu kõik positiivne.
Kuid nüüd, olles kogu selle aja Tšiilis, võin seda nimetada selliseks, nagu ma seda näen. Ma ei julge öelda asju, mis suurendavad sõprade ja võõraste inimeste viha. Saan kirjutada tüki, kuidas tšiili keelt, mis oli kummaliselt ja osaliselt tõlgitud ning avaldatud kohalikus ajakirjanduses, suureks isiklikuks solvamiseks, inglise ja hispaania keeles.
Saan protestijatega tänaval mööda kõndida ja rääkida nii protestijate kui ka politsei halvast käitumisest. Ma võin öelda isegi Tšiili elanikele, et ma ei usu, et protestid põhjustavad suuremat sotsiaalset murrangut, sest ma arvan, et Tšiili on liiga hirmul, et loobuda majanduslikust ja poliitilisest stabiilsusest, mis meil praegu on. Ja võib-olla, et see on jäänuk Tšiili elanud läbi diktatuuri.
Võin avalikult öelda, et Tšiili ohjeldamatu klassitsism on rassismi foolium ja tegelikult ei diskrimineeri nad mitte ainult nahavärvi, vaid ka selle järgi, kuidas põliselanik välja näeb, aga ka rahvuse alusel. Ja ma võin öelda, kuidas gringosid soodustav kohtlemine on vastik, ja siiski tunnistada, et see on aeg-ajalt kasulik, eriti reede õhtul ilma broneeringuta väljamõeldud veinibaaridesse pääsemiseks.
Ma võin seda kõike öelda, sest Tšiili on mind muutnud. Inimesesse, kes hoolib nii palju teistest inimestest ja sellest, kuidas nad asju ajavad ning sobivad ja ei mahu ning leiavad oma koha selles mundo ajeno (võõras maailmas), et ta ei karda neid kutsuda nende jama järele. Kaheksa aasta jooksul olen teeninud õiguse mõtiskleda selle üle, kuidas Tšiili on või mitte, kuidas ma võiksin. Ja ma olen enamasti välja arendanud cuero (paksu naha), et saaksin hakkama vastusekilega.
