Välismaalane elu
Objekt ja üle selle foto: sellyourseoul
Hip hop klassist kohalikus spordisaalis saab Anne Merritti ootamatu algatus Korea kultuurile.
Iga päev kella üheteistkümne ajal juhendaks üks rõõmsameelne juhendaja minu pisikeses spordisaalis hip-hop tantsutundi. Iga päev jälgisin neid, kuulates kõvasti äratuntavaid koreakeelseid sõnu (“… vasak käsi, parem käsi, vasak jalg, parem jalg…”). Mul polnud veel närvi tantsutundidega liituda, et olla nende tohutute, kontrollitavate peeglite ees ainus mitte-korealane. Juba mina olin jõusaalis kõrgeim inimene, ainus naine, kes suuruse tõttu pidi kandma meeste jõusaalikomplekte. Ümberringi tantsimine võib tuua rohkem halba tähelepanu kui kasu.
Ühel päeval riietusruumis lähenes mulle klassist üks naine. Tema nimi oli Sunny, inglise keele õpetaja pöördus ema kodus. "Me näeme, kuidas te klassi vaatate, " ütles ta mulle, "nii et homme, miks te meiega ei liitu?"
Olin kuu aega Lõuna-Koreas viibinud ega tundnud end targemana, kui saabusin. Olin alati mõelnud endast kui seltskondlikust, kohanemisvõimelisest rändurist. Miskipärast aga ei kohtunud ma kellegagi. Lihtsad ülesanded, näiteks bussitähise või köögiviljade ostmine, olid ülimalt rasked. Olin oma esimese palgamänguga võimlemisliikmeks hakanud.
Palja sotsiaalse kalendri abil võisin vabalt veeta pikki tunde vormi saamiseks. Isegi kui me suutsime vaevalt metrooga navigeerida, isegi kui ma suutsin vaevu lihtsat rooga tellida, andis jõusaal mulle jälle oma jalgealuse. Vähemalt ma teadsin, kuidas jooksulinti kasutada. Vähemalt arvasin, et Sunnyle noogutades oskan tantsida.
Järgmisel päeval õppisin põrandal sirutades kaasatantsijaid. Enamik olid koduperenaised nagu Sunny, veetes pikki tunde spordisaalis seltskonnas, kui nende lapsed koolis käisid. Nad kandsid selliseid säravaid, litritud kostüüme, mida võiksite leida iluuisutajalt. Kamuflaaž, RUFFLES, võrgusilma ja rohkem litreid, kui ma oleksin kõigil oma lapsepõlve tantsureklaamidel kandnud. Nad seisid peegli lähedal ja kinnitasid oma hobusesaba. Üks naine kandis oma torsoos kilekotti, nagu lapsele sõrme maalides prügikoti tuunikas. Ilmselt oli see kilode higistamise meetod, mida saab teha. Tema tantsukäike rõhutas piiksuv plastiline heli.
Foto: WanderingSolesFotograafia
Juhendaja kutsus meid tähelepanu ja me leidsime oma kohad. Rinnalised naised ees, vanemad naised ja mina taga. Ärge kunagi pange tähele, et ma olin poolteist aastat ümbritsevatest inimestest, olime selles koos, liikudes läbi soojendusalade. See polnud nii hull.
Soojendus oli täielik, see oli täiesti uus mäng. Korea poplaulud täitsid ruumi ja rühm kujunes ühtseks tervikuks, liikudes rutiini kaudu täiuslikul ajal koos aina irvetava juhendajaga. Ma lendasin ringi, punase näoga, püüdes sammu pidada. Tundus, et hüppasin lihtsalt Cirque du Soleilis lavale. Kõik teadsid täpselt, mida nad teevad, ja mina mitte.
Klass, millest ma hiljem järeldasin, koosnes koreograafiast, mis oli üles ehitatud iseendale, nädal pärast seda. Need naised olid neid rutiine õppinud ja harjutanud mitu kuud. Mida uustulnukad tegid? Noh, seda tuli harva ette. Olin ainus uustulnuk, kes mõnda aega rühma sisenes.
Sunny lähenes mulle pärast tundi: “See oli lõbus, eks?” Ta vaatas säravat higi mu näol ja kätel. Tema enda nahk oli kaunilt luukuiv. “Kas olete kunagi varem tantsinud?” Muidugi ei öelnud ma talle, et olin suurema osa oma lapsepõlvest tantsinud, et see poleks tohtinud nii raske olla.
Ta võttis mind käest kinni ja tutvustas mind rühmale, tõlkides nende tervituskirjad inglise keelde. Keegi ulatas mulle pisikese paber tassi musta lahustuva kohvi. Rõngastatud flamenko pluusis ja nahkpükstes naine silmitses mind üles ja alla, seejärel pakkus, et viiks mind “paremate riiete ostmiseks”. Juhendaja andis mulle julgustava pai; selline, nagu annate väikelapsele, kes teeb liiva sisse vormitu hunniku ja nimetab seda liivakõrvaseks.
“Nii et näeme teid homme?” Küsis Sunny. "Me kõik tahame teid homme näha."
Järgmisel päeval tulin klassi tagasi. Päev pärast seda tulin tagasi. Heitsin pilgu endale peeglisse, mu meeste T-särk higi plekiliseks, hobusesaba hõõrdunud, suu pingutatud õhukeses kontsentratsioonijoones. Mul polnud riietel litreid. Ma ei käinud klassijärgsetel lõunapausidel sõbrannadega. Siin polnud mul ühtegi sõbrannat. Ma ei osanud piisavalt korea keelt, et aru saada õpetaja juhistest või klassijuhatajast. Kuid tantsimisega saaksin paremini hakkama.
Öösel pärast tööd otsin YouTube'ilt uusimaid K-popi videoid ja jäljendan tantsijaid tundide kaupa. Internet oli täis omatehtud klippe, teismelised tüdrukud tantsisid oma elutoas Tell Me and So Hot. Ma kasutaksin oma klaasist rõduukse täispika peeglina, hoolimata sellest, et mööduvad jalakäijad näeksid mind ringi hüppamas.
Keelekoolis ümardaksin oma klassi väikesed tüdrukud ringi ja tantsiksin nendega. “Na Yeon, kas sul on oma mobiiltelefon? Tubli, mängi Ütle mulle. Kõik rivistuvad … aa, mine! "Vaatamata kaheksatunnisele koolitunnile ja neljale tunnile päevas iga päev olid lapsed leidnud aega ka selle koreograafia meeldejätmiseks. Nende silmad punnisid mind silme ees, et ma neid kopeerin. "Anne õpetaja!" Naeratavad nad näost: "Kas sa tahad olla korealane?"
See kõlab pisut obsessiivselt, orjastades tantsulisi liigutusi sahhariinsete poplaulude juurde, mis mulle isegi ei meeldinud. Kuid minu jaoks sai see missiooniks. Kopsakas hip-hop tants oleks minu sisend Korea kultuuri. Mõned emigrandid proovivad igat tüüpi kimchi päikese all või uurivad korea keelt, kuni nad on ladusad. Mõned viivad nad karaokeruumidesse ja riisijoogikottidesse. Tutvuksin kultuuriga selle popi kaudu.
Ma teadsin, et koos teiste spordisaaliga käijatega ei sobi ma kunagi täielikult. Ma ei suuda kunagi jälgida nende kiireid riietusruumides toimuvaid vestlusi ega rüüpata mõrujoogimagusaid kohvi, mida nad vapralt jõid. Isegi ilma keelebarjäärita ei suhestuks ma nende noorte emadega, kellel on töönarkomaanid. Ent kui ma olin kultuuriline autsaider, tõotasin, et ei paista meie tantsurutiinides silma. Ma tantsiksin täpselt nagu nemad.
Igal hommikul spordisaalis tundus end pisut paremini. Ühel päeval, klassijärgsel peol, oli Sunny minu alati innukas tõlk. Ehkki mu korea keel oli ikka veel värisev, vestlesid inimesed minuga. Isegi plastikust korpuses naine andis mulle tiheda noogutuse.
“Nad tahavad teile öelda, et teie tantsimine on hea!” Sõnas Sunny ja lõi mind sõbralikult pähe, “nagu tõeline hip-hop.” Juhendaja ütles midagi ja kõik vaatavad mu seekord naeratades mulle pähe. Sunny pani uhkelt üles: “Ta ütleb, et oskad niimoodi tantsida”, - tiivustades oma kitsaid puusasid jäigalt - “nagu Jennifer Lopez. Oma põhjaga. Korea naiste jaoks on see raske.”
