Reisima
Unustage klassikalised “Buongiorno” ja “Pizza”, et itaallastele oma keeleoskusega muljet avaldada, peate lööma neid otse nende (piirkondlikes) tunnetes.
Itaalias on rohkem kui 30 keelt või murret, mida räägitakse mägistest põhjapiirkondadest kuni saapa lõunapoolseima tipuni. Selle tulemuseks on palju erinevaid slängisõnu, mõned kasutavad enamikku elanikkonnast, mõned piirduvad kindla piirkonnaga.
Olen sündinud ja kasvanud väikeses rannikulinnas Roomas mitte liiga kaugel ja mul on vähe või üldse mitte aktsente. Muidugi võin olukorra põhjal otsustada, kas seda kasutada või mitte, aga kui lähen Napolisse kolm tundi lõunasse, saan inimestest vaevu aru, sest nad kasutavad tegelikult murret.
Siin on mõned kõige populaarsemad ütlused, nii et pange oma leivaküps Oliivi aiast alla ja lugege seda itaalia slängi minijuhendit.
1. “Bella!”
Sellele järgneb sageli “kuttide” itaaliakeelne vaste.
Tõenäoliselt olete seda sõna (või nime) juba varem kuulnud, kuid peale selle sõnasõnalise tähenduse, mis on “ilus”, kasutatakse seda hüüatust tervitusviisina. Pole tähtis, kas saabute või lahkute, “bella” sobib alati.
Kasutage seda kindlasti väga mitteametlikes olukordades ja mitte üle 30-aastaste inimeste vahel. Võib tunduda, et olete liiga noor.
2. Accannare (piirkondlik, Lazio piirkond)
See verb ise ei tähenda itaalia keeles midagi ja seda pole isegi sõnastikus. Kuid seda kasutatakse laialdaselt mis tahes sõna asemel, mis sarnaneb tähendusega „lõpp” või „peata”.
“Accannare” on infinitiivivorm, nii et peate selle konjugeerima või ma saan teid alustada nende paari näitega:
1. Sa oled tüütu. Lõpeta! (Sei fastidioso. Accanna!)
Sel juhul pöördub “accanna” teie poole.
2. See muutub igavaks. Lähme. (È una noia. Accanniamo.)
Sel juhul viitab “accanniamo” meile.
Ütleme, et olete mõne itaallasega peol ja soovite minna. Öelge lihtsalt “Accanniamo” ja kõik teavad, et soovite oma panust anda.
3. “Presa mees / Presa a bene”
See ilus itaalia tüdruk ei räägi sinuga ja sa oled kurb: “che presa male!”On õige öelda oma itaalia semule, mis võib teid rõõmustada mõne tema nonna küpsetatud pastaga.
“Presa a bene” on täpselt vastupidine. Kasutage seda siis, kui nad pöörduvad tagasi osariiki Ühendriikidesse, kui nad muudavad teie koha majandusest äriks.
4. “Scialla”
Rooma päritolu sõna kasutatakse nüüd peaaegu kõikjal Itaalias. Lähim tõlge oleks "võta rahulikult".
Ma tean, et sa kardad seda scia kõla: häälda seda nagu "sha".
5. Cazzeggiare
See verb on samaväärne sõnadega "segadus" või "jahutamine", kuid see on mitteametlik ja pisut labane. Kuid see on üsna levinud kõikjal, näiteks:
Oleme jahutanud terve öö. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. “Beccarsi”
Verb “beccare” tähendab inglise keeles “nokkima”. Mul pole aimugi, mis selle slängi päritolu on, aga tegelikult kasutan seda palju. Võite seda kasutada vedere (vaatamiseks) asemel, kui lahkute või kui plaanite kedagi kindlal kellaajal näha.
1. Kohtume hiljem! (Ci becchiamo dopo!)
Näpunäide: see tähendab, et näete neid sõna otseses mõttes hiljem, mitte mitteametliku hüvastijätmise ajal.
2. Kohtumiseni kell 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. “Americanata”
See on naljakas. See ei ole piirkondlik släng, nii et kõik saavad sellest probleemideta aru. Kirjeldame midagi kui "americanatat", kui see on nii ameerikalik, et see karjub tähtede ja triipudega kõikjalt. Tore näide oleks Super Bowl või action-pack film, milles on ebareaalseid stseene ja plahvatusi.
Sellel on siiski mõned negatiivsed nüansid: näiteks ajakirja Keeping Up With The Kardashians võiks kirjeldada kui “americanata”.
7. “Raga” / “Regà” (uue slängi loomiseks vt ülal “bella”)
“Raga” viitab noorte rühmale, nii et lähim sõna oleks näiteks poisid:
Lähme poisid. (Andiamo raga.)
„Regà” variatsiooni kasutatakse eriti Roomas ja selle lähiümbruses. See kõlab nagu regatt ilma -tta.
On ka palju muid slängisõnu, kuid neid kasutavad kõik, enamasti Roomas ja lähiümbruses.
Pidage meeles: Itaalias on tosin ja kümmekond murret ja rõhumärki ning isegi piirkonnas võite oodata erinevat kasutamist ja tähendusi. Järgmise Itaalia reisi ajal küsige kohalikelt, kas nad oskavad teile slängisõnu ja väljendeid õpetada, see on lõbus.
