1. Yaar | Sõber
Peaaegu igas vestluses on „yaar“korduv slängitermin, mida kasutatakse juhuslikes sotsiaalsetes suhetes sõprade ja vahel isegi võõraste vahel, kes võivad olla poepidajad või autorickshaw juhid.
Näited:
A: "Kuhu suundusite, jaa?"
B: "Just ploki ümber, jaa."
V: "See on 100 ruupiat."
B: "See on pliiatsi jaoks liiga palju, jaaar."
A: "Kas sa tuled minuga sellele peole?"
B: "Muidugi, jaa!"
2. achcha | Hea küll
Sõna otseses tähenduses võib-olla “hea”, kuid “achcha” kasutatakse ka väljendina “ma näen”, “okei” või “tõesti”?
Näited:
V: "Peate tegema koostööd linna muusikutega."
B: “Achcha”.
A: “Ma lähen mäele Everesti ekspeditsioon.”
B: “Achcha?”
3. Thik Hain | Okei
See on hindi släng, mida kasutatakse enamikes olukordades, tavaliselt pead noogutades.
Näide:
"Thik hain, ma lähen vaatan su sõpra."
4. Bas | See selleks
Kas lõunalauas või kabiinisõidul kasutatakse sõna "bas", kui keegi peab suhtlema "see on kõik".
Näited:
"Bas, ma olen väga täis." / "Bas sir, lase mul siit ära minna."
5. Arre | Kuule
Selle termini tähendus muutub intonatsiooniga. Kõrgemal toonil kasutamisel väljendab see üllatust. Madalamal toonil edastab see ärevust. Ütles neutraalselt, et seda kasutatakse tähelepanu saamiseks.
Näited:
“Arre, ma sain tüdruku!” / “Arre, mis sa nüüd teed?” / “Arre, vend!”
6. Chakkar | Peapööritus
Otsetõlge on pearinglus, kuid seda mõistet kasutatakse enamasti muudes kui tervisega seotud olukordades, näiteks probleemses sotsiaalses olukorras.
Näited:
“Millisesse tšakarisse ma olen sattunud?” / “Sellel tüdrukul ja poisil on tšakkar.”
7. Funda | Alused
See termin on eriti populaarne üliõpilaste seas, kes kasutavad seda ideede kontekstis.
Näide:
"Tema fundas on ülejäänud grupist väga erinevad."
8. Ghanta | Kelluke (jah, eks)
Peaaegu kunagi selle sõnasõnalises tõlkes kasutatud sõna "ghanta" väljendab sarkastilist meelt "jah, eks" taga.
Näide:
A: "Niisiis, peate oma finaali punkti määrama?"
B: “Ghanta!”
9. Jugaad | Häkkima
“Jugaad” on populaarne termin, mida kasutatakse vastuseks sellele, kes otsib lahendust.
Näide:
V: "Ma pean maja jaoks rohkem puitu leidma, kuid mul on raha vähe."
B: "Ärge muretsege, teeme natuke jugaadi."
10. Bak Bak | Vestlemine
Seda kasutatakse siis, kui kuulajal pole huvi selle vastu, mida teine inimene või rühm vestleb, suhtluse kirjeldamiseks kasutatakse slängi “bak bak”.
Näide:
Need poisid ja tüdrukud teevad selle laua taga liiga palju bak bakaid. Läheme teise baari.”
11. Mast | Vinge
Mastit kasutatakse tavaliselt siis, kui kelleltki küsitakse, kuidas midagi on, näiteks teenus või toit.
Näide:
"See teie tehtud toit on nii masti!"
12. Bakwaas | Jama
See slängi mõiste on üsna iseenesest mõistetav.
Näide:
"Ta räägib bakwaasid." / "See on bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Oh isa, isa
Erakorralistes olukordades üldiselt kasutatud termin sarnaneb mõtteviisiga "Oh mu jumal!"
Näide:
V: "Turul on sibul nüüd 1000 ruupiat kg kohta."
B: “Baap re baap! Kas sa oled tõsine?”
14. Ji
“Ji” kasutatakse sufiksina, et näidata teiste vastu austust. Mõnikord kasutatakse seda sarkastiliselt sõltuvalt intonatsioonist.
Näide:
“Tere, tädi Ji.” / “Okei, ji? Kas see on nüüd korras, ji?”
15. Chalega | Jalutab (teeb seda)
See väljend on samaväärne väljendiga „mis teeb”. Inimesed kasutavad seda nõusolekul vastamiseks.
Näide:
A: "Kas ma annan selle edaspidiseks?"
B: “Haan (jah), chalega.”
Olgu, vaatame nüüd, kui palju olete õppinud. Proovige tõlkida järgmist:
1. Achcha yaar, kavandame selle puhkuse järgmiseks suveks. Thik hain?
2. Ta tegi lihtsalt bakwaasid; tema fundas on naeruväärne. Ära satu tema tšakrisse.
3. Arre Baap uuesti baap! Tänane liiklus oli naeruväärne. Bas, ma olen otsustanud, et kõnnin homsest.
4. Achcha, onu Ji. Mis sellest saab? Chalega? Kui te minult küsite, tundub see teile masti.
