Hollandi keel võib olla välismaalastele keeruline keel. Peamiselt seetõttu, et hollandlased kasutavad palju slängilauseid. Siin on mõned laused, mida Hollandis kõige sagedamini kuulete. Kasutage mõnda neist ja kõlab nagu vana hollandlane.
1. “Tee kas normaalselt”
Sõnaline tõlge: tehke lihtsalt normaalselt
Mida see tähendab: võtke kinni
Hollandis on oluline olla alati koosseis ja mitte kunagi teha suurt stseeni, isegi kui olete ärritunud. Nii et ärge vihastage. Ole lihtsalt normaalne.
2. “TYFUS! TERING! Sai VERDORIE !!!”
Sõnaline tõlge: tüüfus, tuberkuloos, jumal darnit!
Mida see tähendab: needussõnad karjusid äärmiselt pettunud
Olen märganud, et kui mu poiss-sõber videomänge mängib, pole tal tõeliselt lõbus, kui ta ekraanil vannub. Ja vandumine tähendab haiguste nimede karjumist, eriti neid, mida inimesed tänu vaktsineerimisele enam ei saa. Tavaliselt hüütakse selliseid sõnu nagu tüüfus, (tüüfus) ja tering (tuberkuloos), millele tavaliselt järgneb Got Verdorie !!! (jumal darnit).
3. “Maar ik zit lekker…”
Sõnaline tõlge: Aga ma istun maitsvalt (ly)
Mida see tähendab: istun mugavalt
Hollandi keeles tähendab lekker maitsvat. Kuid seda ei kasutata ainult toidu kirjeldamiseks. Mõnikord istuvad inimesed maitsvalt (ly): Ik zit lekker. See tähendab, et nende tool on väga soe ja mõnus ning mis veelgi olulisem - nad ei taha liikuda. Hollandi keeles saate igale tegevusele lisada lekkeri, et rõhutada, kui tore see on. Ik ga lekker wandelen (lähen kena jalutama), ik ga lekker zwemmen (lähen kena ujuma) jne.
4. "Vallen mind je neus in de boter …"
Sõnaline tõlge: nina võiga kukkumine
Mida see tähendab: sa kustusid välja
Hollandlastel on igapäevaste olukordade kirjeldamiseks palju ainulaadseid ja kohati krüptilisi ütlemisi või “uitdrukkingen”. Näiteks kui inimesel veab, ilma et oleks selle saavutamiseks midagi teinud, siis on ta „ninaga või sisse kukkunud” või „viel met zijn neus in boter”.
5. “Dat was geen gesneden koek”
Sõnaline tõlge: See polnud viilutatud kook
Mida see tähendab: see polnud sugugi lihtne
Hollandlastel on mõned laused, kuidas kirjeldada, kui lihtsad asjad on. Kui millegi tegemine oli oodatust lihtsam, võib hollandlane öelda: “See oli kass korvis” “Dat oli kat in een bakkie” või “see oli viilutatud kook” “Dat was gesneden koek”. Kui see polnud lihtne, siis oli see „geen gesneden koek”.
6. “De aap komt uit de mouw”
Sõnaline tõlge: Ahv väljub varrukast
Mida see tähendab: Nüüd teame tõde
Hollandlased on üldiselt väga otsesed inimesed. Kui soovite nende arvamust, ütlevad nad seda teile täie aususega. Kõrvaliste inimestega on sellega raske harjuda, kuna enamik lääne kultuure küsib teiste arvamust sageli alles siis, kui eeldatakse, et teine inimene on nendega nõus. Kui Hollandi inimene on olnud ebaaus ja keegi teine saab teada, siis on „ahv varrukast välja tulnud” või „ahv on uit de mouw gekomen”.
7. "Täiesti op de Dag van Vandaag …"
Sõnaline tõlge: tänase päevani
Mida see tähendab: kuni tänapäevani
Hollandlased armastavad oma friikartuleid majoneesiga ja suupistebaar on koht, kuhu minna. Mõned suupistebaarid on kohalikud asutused, mis on olnud juba põlvkondade vältel. "Mu isa tuli siia, kui ta oli poiss, " ütles mu poiss-sõber, kui kõndisime 60-ndatest vana suupistebaarist. “Ja tänase päevani seisab see siiani!” Või sõna-sõnalt: “Kui palju suupisteid ei pakuta, on palju varusid.”(Ja jah, nad kasutavad ingliskeelset sõna snackbar).
Nüüd olete teadlik mõnest slängist, mida Hollandi inimesed sageli kasutavad. Nüüd saate istuda maitsvalt oma toolil, olles normaalne, täpselt nagu hollandlased.
