Fotod: autor
Nõuanded ühe Lõuna-Aafrika üheteistkümne ametliku keele õppimiseks.
Minu ainus elukogemus Xhosa külas on jalutuskäik Transkei linnas asuva sõbraliku naisega, kes viis meid tagasi mööda randa mööda okast, tiheda paksu paksu rada. Olime oma matkakatsel eksinud ja üritasime ilma jalutusjalatsiteta tagasi mereäärsesse hostelisse Kraali minna.
Ta kõndis ka terve tee ilma kingadeta, kuid ma ei näinud tema kätt. See kogemus andis mulle sügava austuse maapiirkonna Xhosa eluviisi ja suhtumise vastu. Lõppude lõpuks on see sarnane kasvatus, mida austusväärne Nelson Mandela oleks saanud Qunu külas, mis on samuti osa endisest Transkeist.
Xhosa ehk IsiXhosa on üks Lõuna-Aafrika üheteistkümnest ametlikust keelest ja seda räägitakse valdavalt Ida-Kapimaa piirkonnas, sealhulgas endistes Transkei ja Ciskei piirkondades, kus sündisid Mandela ja endine president Thabo Mbeki. Lõuna-Aafrika teabe andmetel räägib 17, 6% riigist Xhosa keelt.
Xhosa kultuur on tavaliselt esindatud Ciskei ja Transkei maapiirkondades, kus veisekarjad magavad vaiksetes randades häirimatult ja daamid jahvatavad maisi betoonil türkiissinise värviga rondavellade või rookattega majade kõrval.
Maapiirkondades harrastatakse ikka veel traditsioonilisi tseremooniaid, sealhulgas noormeeste, kes lahkuvad oma külast teatavaks ajaks ja kes on ümber lõigatud, meheks saamise riitusi. Pärast seda tseremooniat kannavad nad oma nägu ookervärvi savi, mis tähendab, et nad on läbinud initsiatsiooni. Mandela kirjeldab enda algatamistseremooniat autobiograafias “Pikk jalutuskäik vabadusse”.
Võõrtööjõu kaasamine on aga viinud ka Xhosa kultuuri linnalise esitusviisini, mida iseloomustavad suures osas linnaelu omapärad, sealhulgas kogukonnavaim ja seltskondlikud koosviibimised nagu chisa nyama (sõna otseses mõttes “kuum liha” või grill, mida tuntakse ka kui braai), mida süüakse koos papiga (pudruga).
Kahjuks on Lõuna-Aafrika mineviku olemus ja elanikkonna mitmekesisus takistanud keelelist assimilatsiooni suurel määral. Isegi minusugused inimesed, kes on kogu oma elu veetnud maal, ei saa ikkagi kõigist nende ümber räägitavatest keeltest aru.
Nagu ka teisi üksteist Lõuna-Aafrika ametlikku keelt, on Xhosa mõjutanud ja kujundanud sadu aastaid kestnud ränne, kolonialism, apartheid ning maa- ja linnaelu erinevused. Varasemate apartheidi käsitlevate õigusaktide tulemusel kuulutati sellised piirkonnad nagu endised Ciskei ja Transkei iseseisvateks riikideks, et eraldada etnilisi rühmi.
See "iseseisvus" tekitas aga ka infrastruktuuri puudumise ja kõrge töötuse taseme, mis tähendab, et paljud nendest piirkondadest pärit inimesed on lahkunud Kaplinna taolistesse linnadesse tööd otsima. Üha enam inimesi Lõuna-Aafrika linnades, näiteks Kaplinnas, räägivad Xhosa ja seega on inimeste vajadus nendes piirkondades keelt õppida.
Xhosa koolitusele on spetsialiseerunud mitu keelekooli, näiteks Kaplinnas Woodstockis asuv Xhosa Fundis, mis pakub intensiivset kuunädalast kursust, kus on palju aega Xhosa iseloomulike klõpsude harjutamiseks.
Lisaks klassijuhatamisele ja veebipõhisele õppele pakuvad muud keelekoolid, näiteks Ubuntu sild, mida nad nimetavad Xhosa kultuuriekskursioonideks, ja keelekümblusvõimalusi. Need võivad olla üheöölised ööbimised Xhosa kodus Khayelitsha mitteametlikus asunduses või pikendatud viibimine traditsioonilises Xhosa külas Transkei või Ciskei maal kuni 10 päeva.
Nii Xhosa Fundis kui ka Ubuntu Bridge pakuvad ka ettevõtte või meeskonna loomise pakette, mis pakuvad täiskasvanute õppuritele organisatsioonilist konteksti. Sellised keelekoolid püüavad ka tutvustada Xhosa kultuuri aspekte, näiteks erinevusi maapiirkondade või ezilaleni ning linnade või elokshini vahel.
Võite proovida õppida CD-de, raamatute ja tundide kaudu, mis õpetavad teile grammatilisi nüansse, sest nagu ka igas teises keeles, on ka Xhosa keeruline. UCLA keelematerjalide projekti kohaselt on Xhosa keeles ka mitu murret, sealhulgas Ngqika, Gcaleka, Mfengu, Thembu, Bomvana ja Mpomdomise.
Või nagu ma kogesin Lõuna-Ameerikas ainult fraaside abil hispaania keelt õppida, on veel üks viis Xhosa õppimiseks kasutada praktilist lähenemist. Üks viis selle saavutamiseks oleks osalemine kohaliku kogukonna teavitustöös, vabatahtlik õpetamine Kaplinna piirkonna või Ida-Kapimaa maapiirkondade vähekoormatud koolides.
