Isegi kõige lõbusamad itaalia väljendid või solvangud õnnestuvad keelel veeredes kuidagi hästi kõlada. Pärast kaheksa aastat itaalia kursusi, kaks aastat Itaalias ja koos ühe itaalia mehega koos olemist, on siin näide minu lemmikväljenditest:
1. Sei fuori
Oled (oma arust) väljas.
Väljend, mis on väga kasulik, kui soovite öelda kellelegi, et ta on hull - sellel võib olla nii positiivset kui ka negatiivset varjundit. See on sageli seotud sõnaga „un unc balcone”, mis kokku tähendab: „sa oled nagu rõdu”.
2. Cavolo
Kapsas!
See on viisakas viis (mitte toores) väljendada rõõmu, üllatust, lõbustust või pettumust, sõltuvalt teie kasutatavast toonist.
3. Ci vuole fegato
Teil on vaja maksa (valgustatud).
See tähendab tegelikult, et millegi jaoks on vaja sisikond - et peate olema vapper või julge.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Kas sa tahtsid jalgratast? Nüüd pedaalige seda!
Itaaliakeelne versioon: "Sina tegid oma voodi, nüüd maga selles."
5. Boh
Dunno!
Ametlik viis öelda “ma ei tea” on “non lo so”, kuid sellest kolmetähelisest ilust saab teie uus lemmik. Nagu Fabio nime sagedamini kasutatakse, on seda kiirem ja lihtsam öelda kui ametlikku versiooni.
6. Sono brillo
Olen näpunäide.
Kõik klubi liikmed, kes on nipid… noh… piazza's, meeldivad rohkem. Kui olete tüdruk, peate konjugatsioonide osas olema ettevaatlik, öeldes: „sono brilla”.
7. Che storia
Lahe / vinge!
Kasutatakse üldise positiivse hüüatusena, nagu siis, kui näete Uffizi galeriis Michelangelo Taaveti tagakülge.
8. Mi ha tirato il bidone
Ta tõstis mind püsti.
Ütles, et kui teie kuum kohting ei ilmu või tühistab selle kohe, sest ta peab juukseid pesema.
9. Sei un secchione
Sa oled nohik.
Ja mitte armsal, lahedal hipsteril head muusikat armastaval nohikul, vaid päris lahkel viisil. Mõelge Urkelile.
10. Tutta tirata
Kõik valmis.
Räägiti kellestki (naissoost), kes on riietatud ja äärmuslikult valmis, sisuliselt kõik, kes on laupäeva õhtul Milanos Just Cavallis reas.
11. Essere una cozza
Et olla rannakarp (valgustatud).
Tegelikult sarnaneb kellegi nimetamisega granaadiks, ebaatraktiivseks naiseks. Ilmselt on rannakarbid ebaatraktiivsed?
12. Sei un boccaleone
Sa jood kõik ära.
Selles mõttes, et usud kõike, mida sulle öeldakse.
13. Ho fatto una cagata
Segasin.
Öelge seda siis, kui teete midagi rumalat, näiteks tellite pitsaga samal ajal cappuccino.
14. Ole bea spugna
Joo nagu käsn (süüdatud).
See oleks samaväärne ingliskeelse sõnaga “joo nagu kala”. Olen itaallastega sellel kohal, käsn on lõputult lõbus.
15. Fare il figo
Et lahe välja näha või seda lahedalt mängida.
Poisid, soovite "fare il figo", et saaksite JAH küsimusele nr 16. See võib tähendada Ferraris diskoteegi ette näidata või isegi käed läbi juuste ajada - John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Kas soovite välja teha?
Kui näete kunagi itaallasi kommenteerimas sidruni emotikonidega Instagrami pilte, siis nüüd teate, miks.
17. Sei una frogna
Sa oled rämps.
“Fogna” on kanalisatsioon, seega sarnaneb see väljend kellegi kutsumisega garderoobiks (see on kanadalaste jaoks) või inimese prügiveo üksuseks. Kasutage seda, kui vaatate kellegi suhtes vastikust ja / või imetlust, sest nad saavad nii palju süüa.
18. Mittekaristamine
Ära jinx seda!
Raske tõlkida, kuid põhimõtteliselt tuleks karjuda kellelegi, kes teeb või ütleb midagi, mis võib olukorrale halba õnne tuua või põhjustada soovitud tulemuse jumaliku universaalse nihe.
19. Che figata
Magus!
Vastuvõetav valik nr 7, üsna palju asendatav. Hoidke mõlemad oma repertuaaris, sest igal Itaalia-reisil vajate palju neid vahelesegamisi!
20. Che palle
Millised pallid!
See on see, mida ütlete, kui jõuate Colosseosse kell 8 hommikul ja joon juba välistingimustes sipleb. Või valjuhäälselt, kui olete hotellitoas ärkvel, sest teie sõber norskab nagu tšempion. Või siis, kui teie Itaalia-reis on läbi ja peate uuesti lihvima.
