Saksa keele tunnis rääkisime hiljuti, kuidas rääkida sellest, mida teete elatise teenimiseks. Seal on väljend, mis tähendab laias laastus ametit - „von Beruf”.
Läksime toast ringi ja küsisime üksteiselt: “Kas machst du von Beruf?” - “Mis on teie elukutse?”
Mõiste „von Beruf” tähendab omamoodi haridust ja autoriteeti. Teie “Beruf” on asi, mida õppisite ülikoolis, või oskus, mille jaoks olete välja õppinud tehnikakõrgkoolis. Lisaks elukutsele on teil ka oma päevatöö, mis on reaalne asi, mida teete oma raha saamiseks.
Niisiis, kui kokku puutuda sõjast räsitud Balkani päritolu ümberasustatud inimeste klassiga, leiate, et teil on noor naine, kes on majandusteadlane von Beruf, kuid töötab kamraadikunstnikuna.
Või mees, kes on elektriinsener von Beruf, kuid toidab oma peret, töötades kaubandusliku meierei tootmisliinil. (See olukord mitte ainult ei alanda teid sõnatuks, vaid annab teile ka võimaluse õppida sõna „Fliesbandarbeiter” - konveieri töötaja.)
Mul oli von Berufi kontseptsiooniga palju vaeva. Töötan tehnilise kirjanikuna, kuid ma ei tea, et nimetaksin seda oma ametiks. Ma sattusin sinna täiesti kogemata. Mul pole koolitust.
Nüüdseks on mul palju aastaid kogemusi, kuid ühiskonnas, mis on mandaatidest kinnisideeks, olen anomaalia.
Professionaalne kunstnik
Küsisin selle Berufi asja kohta Austria sõbralt, kes on kooliõpetaja. Ta ütles, et ma olen kunstnik “von Beruf”, kuid minu töö on tehnikakirjutamine. Okei, aga end kunstnikuks nimetamine “von Berufiks” kõlab minu jaoks õõvastavalt. Muidugi, mul on kaunid kunstid. Kuid lõpetasin maalimise, kui loobusin oma ateljeest.
Ükski mõistlik inimene ei käi kunstikoolis mõeldes, et nad hakkavad sellest eriala tegema. Ja kui nad seda teevad, on see kooli lõpetamise ajaks neist hästi välja tõmmatud.
Lisaks, kuigi mul oli õiglane eksponaatide ajalugu ja tegelikult müüsin mõnda tööd, pidi mul alati olema teine töö, et renti maksta. Kolmandaks, minu jaoks pole kunst elukutse. See on kutsumus nagu vaimulikega liitumine.
Ükski mõistlik inimene ei käi kunstikoolis mõeldes, et nad hakkavad sellest eriala tegema. Ja kui nad seda teevad, on see kooli lõpetamise ajaks neist hästi välja tõmmatud ja nad peavad õppelaenumakseid tasuma.
Abikaasa ütles, et võiks öelda, et olen ümberõppinud tehnikuks, mis on omamoodi tõsi. (Ta ei ole siiski hea karjäärilingu allikas. Ilmselt, kui väga noore poisina küsiti, mis ta suureks saades tahab olla, ütles ta: "Pensionil.")
Käepärase keerdkäiguna meeldib mulle tegelikult töötada tehnikakirjanikuna, kuid mulle ei ole selge, kas mulle see teos meeldib või meeldib mulle see sõltumatus, mida see mulle pakub - see on täiuslik vabakutseline töö ja tähendab, et mul on palju aega, et mitte töötada, ka.
Täiuslik elukutse
Kui ma peaksin nüüd eriala valima, oleks see umbes selline: “Kohtadesse minek, asjade vaatamine, pildistamine ja mõne asja kirjapanemine.” Ma võiksin olla täiesti professionaalne puhkaja. Kuigi puhkusel on midagi konkreetset, mis tähendab lende ja hotelle ning ekskursioonijuhte, mida ma ei pea üldse silmas.
Olen üsna osav, et raisata tohutult aega vaba aja veetmisele, matkamisele ja lugemisele, kui nimetada kahte, kuid nende asjade jaoks pole ametit. Arvan, et ka mina võiksin olla üsna hea professionaalne blogija, kuid Nerdi silmavaade (minu ajaveeb) keeldub igasugust sissetulekut köhimast.
See „von Berufi“asi on mind tänulikuks teinud, et minu identiteet pole minu elukutsega seotud, sest minu arvates oleks see segane ja tõenäoliselt väga pettumust valmistav. Ma ei tööta oma õppesuunal ja mul on puudu volitused tööks, mida teen elatise teenimiseks.
Lisaks ei ole asjad, mida tahan teha, tegelikult okupatsioon või elukutse. Kuigi ma arvan, et prantslastel on selle jaoks väga ilus sõna: Flaneuse. See on naissoost versioon flaneurist - inimene, kes luikub selle nimel, et teha, noh, polegi nii palju tegelikult.
Räägitakse kohvikutes, imetletakse maastikku, võib-olla kirjutatakse ajakirjas iseenda järeleandvaid mitmekeelseid mõtteid. See on asi, mida olen kogu oma elu treeninud.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Jep. See kõlab umbes nii.
Postitus avaldati algselt siin. Kordustrükk loal.
