Reisima
Üks kaasahaaravamaid arutelusid Matador välismaal, kus oli üle 120 kommentaari, oli seotud artikliga, miks hindi-urdu on üks keel ja araabia keelt mitu, ja minuga võttis Azad Qalamdar hiljuti ühendust Hamari fondi algatuse „ Keeleplaneerimise ja inimestevahelise suhtluse algatus, mille eesmärk on kõrvaldada hindi-urdu kirjalik ebaseaduslikkus, neutraliseerides skripti rooma tähestiku abil ja samal ajal kasutada võimalust luua Indo-Pakile inimestevaheline suhtlusplatvorm.”
Qalamdar kirjutab:
Oleme seisukohal, et hindustani keele kui hindi ja urdu poliitiliselt motiveeritud jagunemine oli eepiline ebaõiglus ja karuteene keelele ja 900 miljonile + kõnelejale. Kirjandusliku kaanoni tahtlik lahtiütlemine, sunnitud sanskritiseerimine ja persianiseerimine, äärmise digraafiaga ülitäpselt rakendatud. jätta kõnelejatele peaaegu pool nende endi keelelisest pärandist! Usume, et kunstlik hindi-urdu lõhe kahjustab avalikke huve, kuna see piirab tõsiselt keele kättesaadavust ja juurdepääsetavust.
Hindi ja urdu omapärased kaubamärgid, mida Indias ja Pakistanis toodetakse riigikeeltena, on pärast eraldamist ilmselgelt ebaloomulik, kuna need ei esinda keelt, nagu see on rahva käes, vaid põhinevad üksnes ettevõtete riigikeele ideaalil. Inimeste huvi teenib palju paremini, kui mõlema skripti käsitlemiseks tehtavad jõupingutused ja raha investeeritakse kõigile Hindi-Urdu kõnelejatele juurdepääsetava sisu loomisesse.
Selle väite tunnistuseks on asjaolu, et nii ametlikku hindi kui ka ametlikku urdu võib leida ainult õpikutest ja ametlikest sõnavõttudest. Populaarne hindi-urdu keel on Indias ja Pakistanis (ja kogu maailma desi diasporaa hulgas) põhimõtteliselt ühesugune (välja arvatud skript) ja just seda nimetame Hami Boliks, kes on Desi rahva lingua franca!
