Reisima
Daniel Tunnard on missioonil sõita Buenos Airese kõik 141 bussiliini.
Oleksin ELU BUENOS AIRESES elanud peaaegu 13 aastat, kui ühel hommikul ärkasin ja mõistsin, et ma ei tunne tegelikult poolt linna. Nii otsustasin võtta kõik 141 bussimarsruuti algusest lõpuni.
Teen seda mitte järjestikuses järjekorras, meeleheitliku pakkumisega, et jäljendada Julio Cortázari „Hopscotchi“oma naljaka-kui-teile-just-just-just-just-just-sellist-tüüpi ulmekirjanduse Colectivaizeishoni jaoks.
Olen kahe ja poole kuu jooksul algusest lõpuni viinud 54 bussi [tuntud kohapeal kui “colectivos”] ja väidan, et teen lõpu 2012. aasta aprilliks. Minu hispaaniakeelne veerg minu reiside kohta La Razónis ja minu ajaveebi vastavad ingliskeelsed versioonid on olnud suur hitt, isegi lasknud mulle telesaate ilmuda.
Mõned Colectivaizeishoni tipphetked:
2
Kunagi falliline ja majesteetlik obelisco, nagu pildistas Daniel Tunnard.
Läheme mööda Avenida Belgrano tänavat, ületades Avenida 9 de Julio, kui mõistan, et see on põhjus, miks ma just selle behemoth-projekti teha tahtsin, sest ma armastan Buenos Airesi kevadel ja suvel. Just selle koha peal armusin Buenos Airesesse oma teisel päeval 1997. aastal linnas.
Olin bussis koos teise hosteli tüübiga, vaatasime vasakult vasakule, kui ületasime 9. de Juliot ja hüüatasime “Vau, see on nii suur!”. Ma ei mäleta, kas me rääkisime avenüüst või obeliskist, Ma arvan, et see oli obelisk.
Siin võiks hüppelisema tõlgenduseni, et olen veedetud kolmteist aastat oma elust ühes linnas fallilise kinnisidee tõttu. Mis siis? Shakira saabus Buenos Airesesse presidendivalimiste ebapiisava poja Antonito de la Rúa pärast. On hullemaid põhjuseid.
9
Bussijuhil on ees tuhat sõitu. Ta näib, nagu poleks ta nädal aega maganud ja kui tal õnnestub kukkuda, süstib ta naine silmade alla kottidesse vedelikku, et need paisuksid, muutes ta naisest vanemaks. Üheteistkümne ploki esmeraldast ja Avenida de Mayost kuni Esmeralda ja Santa Feni kulub meil kakskümmend viis minutit, nii et lõbustan end meenutades esimest argentiina nalja, mida ma kunagi õppinud olen:
K: Kuidas muuta kivid smaragdiks?
A: Rivadavia ületades.
Selle nali täielikuks nautimiseks peate teadma, et tänav nimega Piedras (kivid) muutub pärast Avenida Rivadavia ületamist Esmeraldaks (smaragdiks), kuid kui naersite, ilma et oleksite nalja täielikku tausta teadnud, siis kogu austus teile ja teie postmodernistlik maailmavaade.
33
Costanera Norte ääres asuvad erinevad kuulsad choripane müüvad stendid.
Daniel Tunard on Retiros pildistanud 33.
See on peaaegu kõik tänavatoidud, mida Buenos Aires oma 400-aastase ülendatud ajalooga on suutnud välja pakkuda, nii et inimesed saavad sellest kõige paremini kasu. Buenos Airese toidublogijad, kellest paljud on ameeriklased (sest teate, kuidas ameeriklastele meeldib süüa), ajalehti nende kohtade kohta palju ajaveebi ajavad ja nende sõnul on linna parim choripáni seista Cocacolero, Costanera linna lennujaama vastas.
Nüüd ma tean, et hea choripáni ja choripani vahel on erinevus, mis jätab teid haiglasse, aga ma tõesti ei saa aru, kui suur erinevus võib olla ühe söödava ja teise söödava vahel. Kui te ütlesite, et sellist ja sellist stendit juhendavad hotell Faena kokad, kes kasutavad ainult Jaapanist sisse toodud Kobe veiseliha ja briochil serveeritava orgaanilise chimichurri kastmega, siis kirjutage hästi, kirjutage oma choripáni esikümnesse La Nación.
Ainus, mida ma näen, on vorstivõileib. Ja vorsti võileiba, kiirustan lisada, ilma peekonita.
47
Mõni algkoolilaps sõidab bussi oma väikestes valgetes mantlites. Need on Argentinas tavalised koolivormid, sest need on odavad ja samal ajal ka püüdlikud.
Minu esimesel aastal Buenos Aireses oli alati väikeste lõbustuste põhjustajaks nende väikeste valgete laboriümbriste nägemine, sest Inglismaal ja enamikus muudes mõistlikes riikides on ainsad inimesed, kes satuvad teadlaste ja nende rõivaste juurde, kus sellised rõivad on.
Kuidas ma imestasin, et siin oli riik, mis oli nii arenenud, et juba kuuendaks eluaastaks olid need andekad lapsed juba kvalifitseerunud biokeemikuteks ja astrofüüsikuteks ning olid teel laborisse aatomite sulatamiseks ja Pluto planeedi staatuse snootiliseks vallandamiseks.
53
Veedan viis minutit La Bocos asuva Caminito lõpus, et arutada, kas ma olen piisavalt sitt, et viis bussipeatust taksoga viia. Ma otsustan, et olen tihedamalt haakunud kui kana-sitt ja hakkan Aráoz de Lamadridist mööda kõndima.
Väljastpoolt vaadatav kollektsioon: dandeluca.
Ma näen, mis näib olevat La Boca vana kohalik, ja kõnnin tema taga, nii et kõik asjatundmatud kaevukesed arvavad, et olen ka kohalik, kuid vanamees kõnnib nii aeglaselt, et peatub ja laseb mul mööduda, kardes, et hakkan teda kruusima.
Kui te näeksite, milline ma välja näen! Tavaliselt annan bussidesse minnes endast parima, et välja näha nagu räpane linnaelanik, mis ei tähenda minu jaoks kuigi palju pingutusi, kuid täna kannan endaga kaasas oma väljamõeldud Converse'i käekotti ja punase ja valge triibuga t-särk, mida nähti viimati sarjas “Kus on Waldo?”.
Kui raamatutes on Waldo leidmine üsna keeruline, näen ma välja nagu aeglase mõtlemisega lastele mõeldud Waldo raamatust, kus Waldo on ainus inimene stseenis ja tema t-särk on pilkupüüdvam kui kunagi varem.
62
62 läheb üles Avenida Pueyrredóni nelja tänavapildiga kaetud kvartalist üles Corrientese ja Rivadavia vahele.
Ma lugesin kuskilt, et kord sarnaneb Buenos Airesega kõige rohkem New York - ainus tõeliselt kosmopoliitne bario - koos oma peruulaste, aafriklaste, korealaste, juutide ja käputäie ehmunud turistidega, kes ei teadnud, milleks nad end saavad. selle rendilepinguga.
Pueyrredónil näete kogu selle sisserände läbilõiget, mis müüb kõike, mis Hiina uhkest nipsasjatööstusest välja tuleb: flip-flopside ja mobiiltelefonide tarvikuid ning päikeseprille ilma UV-kaitseta ja vilistavaid veekeetjaid ning tupperware mahuteid ja rõngaid ning plakateid Autod filmivad frantsiisi ja huulepulgad ning sokid ja vööd ja midagi sellist, mille ma oma märkmikusse kirjutasin, kuid ei suuda lugeda enda kirjutatud ja Disney mängude ja miniatuursete rulade võltskoopiaid, millel Barbie nägu on, ning peeglid ja ristike ja kingad ning käekotid ja pesapallimütsid ja jalgpallid ja küüslauk ning nn juveelid, prantsuskeelne sõna, mida Argentinas kasutati tähendamaks „odavaid plastist ehteid”, mis on osa kordi kosmopoliitsest sarmist.
124
Ma arvan, et bario, millest me läbi sõidame, on Villa Devoto, kuna see on nii anonüümne, et tundub eriti mitte kusagil, mis on tegelikult Villa Devoto kõige eristavam omadus. Kontrollin kaardiraamatust. Tõepoolest, see on Villa Devoto, barrio, kus keskklassi porteenid surevad, kui nad ei suuda enam põrmugi näha nii palju kaunist arhitektuuri.
Sees: kokku13.
Kuna väljaspool bussi pole midagi kirjutada, olen sunnitud uurima selles asuvat linnastikku. Minu ees istub mees. Ta on umbes nelikümmend ja tal on pikad, lokkis hallid juuksed klassikalises Bryanmay-esque stiilis. Mulle meeldib see Buenos Airese meestes - nende unustusse asjaolu, et pärast kolmekümne kahe aasta vanust pole pikkadel juustel enam võimalust, eriti kui nendega kaasneb märkimisväärselt algav alopeetsia.
Ja veel, see mees on selge tõend selle kohta, et selles linnas võite välja näha nagu Isaac Newtoni ja George Costanza ebatõenäoline armuke ja teil on endiselt ligitõmbav sõbranna. Kui olete kunagi mõelnud, miks on nii palju keskmise välimusega välismaa mehi, kelle kätel on uimastavaid argentiina naisi, siis on teie vastus.
184
Belgrano on üks neist bariodest, kus harva kuulete inimesi ütlemas “minu barrio” sellise liialdatud uhkusega, mida leiate kohalikest elanikest, näiteks Villa Crespo või La Boca. Belgranos elamine on nagu seksimine, kui olete abielus, see on funktsionaalne ja turvaline ning te ei pea sellele palju mõtlema.
Kuid mulle meeldib Belgrano. Mulle meeldib, kuidas erinevalt Palermosest on chi-chi kingapoodide ja restoranide asemel hindade tõstmiseks chi-chi kingakaupluste ja restoranide asemel riistvara kauplused ja kalakaupmehed. On tõsi, et ainus kord, kui ma sisenesin riistvara kauplusesse viimase kolme aasta jooksul, oli toorpistikute ostmine, nii et mu äi teeks 400 miili pikkuse ringi edasi, et mõned riiulid üles panna, kuid minu arvates on nende kohalolek lohutav.
Ja mulle meeldib see, et see pole lahe barrio, seetõttu peate oma tänaval kõige lahedamaks inimeseks saamiseks vaid vähimatki pingutama. Võib-olla nunnukas müts või paar värvilisi sokke.
Ja kõige rohkem meeldib mulle see, kuidas mul on sama sünnipäev kui Manuel de Belgranoga, kelle järel mu bario (tunne seda uhkust!) On nimetatud.
Siin on lugu, mida ma armastan jutustada, kuna see paneb mind oluliseks vaatama: Falklandi sõja ajal uputati Belgrano 2. mail ja 4. mail HMS Sheffield. Olen sündinud Sheffieldis, kuid elan Belgranos. Õppisin Sheffieldi ülikoolis hispaania keelt ja õpetasin inglise keelt Belgrano ülikoolis, kus ma rääkisin oma üliõpilastele seda lõbusat anekdooti.
Keegi neist ei naernud.
See oli nende esimene tundide päev ja nad ei rääkinud inglise keelt. Kui ma suren 16. juunil Belgranos nagu Manuel de Belgrano, siis loodan, et üks leinajatest ütleb: "Ah, see on sul tore."
