1. "Ta sobib."
Sa kõlab lihtsalt nagu tervisemürk. Slängi termin ei tähenda osariikides päris „seksikat” … veel.
2. "See söögikord oli koera küüs."
Ärge kartke, Ameerika sõbrad, selle söögi tegemisel ei kahjustatud ühtegi koera. See on termin millekski tõeliselt heaks. Sarnaselt “mesilase põlvedega”, kuid see on mõeldud juba teiseks korraks.
3. "Ma tahan pekki suitsetada."
Kui keskmise briti jaoks võib see tähendada midagi nii lihtsat ja isiklikult kahjulikku kui sigareti omamine, võiks seda võtta kui halvustavat soovi homoseksuaalse inimesega vägivaldselt kaotada.
4. "Las mul on lihunik teie telefonil."
“Kas lihunik” on tuletatud kokney slängist “lihuniku konks.” Tähendus “vaata välja” võib see kohata justkui tahad kedagi või mõnda asja ümber tõmmata.
5. "Ma olen nii näljane - ma ei jõua teed oodata."
Ma pole kunagi aru saanud ingliskeelsest kontseptsioonist „tee saamine“(mis tähendab mingisugust väänatud varajast õhtusööki). Tee söömine polnud sellest kunagi eriti rõngastatud.
Rohkem nagu see: 10 asja, mida ei tohiks kunagi Suurbritannia inimesele öelda
6. "Ma lehvisin oma kassi."
Jällegi ei kahjustatud selles protsessis ühtegi looma. Kuigi kassi uisutamine võib kõlada nagu tema peksmine, tähendab “uperdamine” selles mõttes müüa.
7. "Ma armastan sind vihastada."
Teie vastne ingliskeelne sõber ei tunnista oma armastust teiega vihaseks saamise pärast, vaid pigem sellega, et teiega joob.
8. "Ma olen kusi peal."
Kui Suurbritannias tähendab fraas joomist väljas, võib „kusi peal” kõlada nii, nagu seisate sõna otseses mõttes uriinipudris.
9. "Lõpetage ringi pissimine."
“Kusi” näitab siin oma osavust. Kui teil pole pükse pahkluude ümber ja kui te tõesti avalikult pissil käitate, tähendab see tegelikult narrimist või teise briti kasutamist "ümberringi tülpimist".
10. "Võtke kusi."
Veel üks "kusi" hea mõõdu jaoks, see tähendab kellelegi nalja teha.
11. “Hea pragu (craic).”
Seda Iiri fraasi kasutatakse tänapäeval inglise kultuuris palju, et vihjata heale ajale. Kui ma seda esimest korda kuulsin, vaatasin võileivakottides väikesi valgeid kive.
