Hawaii Kreooli Algajate Juhend [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-22 13:32

Hawaii on üks neist haruldastest kohtadest, kus sisserändajate rühmad abiellusid kohalikega vabalt, sulandudes lõpuks ühte ainulaadsesse saareühiskonda. Täna saab seda tõelist ida-, lääne- ja polüneesia kultuuride segunemist meie toidus maitsta, näha meie füüsilisi omadusi ja kuulda selles keeles, mida räägime.

Pidgin, ametlikult tuntud kui Hawaii kreooli inglise keel, on tänaval kõnekeel, mida enamik meist räägib kodus. Algselt abiellunud havailaste ja hiinlaste istandustöötajate poolt, kes abiellusid, mõjutasid Pidginit veelgi muud sisserändajate kultuurid, näiteks portugallased, jaapanlased, filipiinlased, korealased ja ameeriklased. Tänapäeval on see saarlaste keel segu polüneesia ja aasia grammatikast tugeva inglise sõnavaraga.

Allpool on toodud mõned näited sagedamini kasutatavatest Pidgini fraasidest, mida võite kuulda saarte külastuse ajal ¹. Pidage meeles, et igal saarel on oma murre. Miin on segu Molokai ja Lanai Pidginist.

Sõprade tervitamine

Sõprade või eakaaslaste tervitamine matadornetwork poolt

“Eh, hazzit braddah?” Või “Hazzit cuz?” Tähendab “Kuidas sul läheb, vend?” Seda võib öelda kõigile, kes on eakaaslased, isegi selleks, et lõpetada võõrad inimesed, kellega soovite sõbralikud olla. Teise võimalusena öeldakse tavaliselt ka “Sup brah!” Või “Sup cuz!”. Ühele ülaltoodud tervitusele vastamiseks võite lihtsalt öelda: "Sup!" Või "Hazzit!"

Vanemate tervitamine

Vanemate või seenioride tervitamine matadornetwork poolt

Kui pöördute kellegi poole, kes on vanem kui teie, ärge kasutage ülaltoodud tervitust, see oleks lugupidamatu. Selle asemel peaksite ütlema: “Aloha Tutu, kuidas sul läheb?” Või “Tere, tädi, kuidas sul läheb?”. Pange tähele, et hääletoon muutub isegi, et näidata suuremat lugupidamist. Kuna perekonnaüksus on kohaliku Havai kultuuris olulisem kui üksikisik, võib teie vanem öelda midagi sellist: “Hea, hea. Kuidas on, maddah poisid?”Vastuseks võiksite öelda:„ Tubli, Tutu. Dey okey.”Või„ Tubli, tädi. Kuule, olgu."

Küsimuste esitamine

Küsimused matadornetwork poolt

“Wea, kutid sa olid?” Tähendab “kus sa olid?” “Wea te kutid?” Tähendab “kus sa oled?” Ja “Wea te kutid lähete?” Tähendab “kuhu te hiljem lähete?”

“Wat, kutid, mida te tegite?” Tähendab “Mida sa tegid varem?”, Kui “Wat, kutid, mida te teete?” Tähendab “Mida te nüüd teete?” Ja kui soovite näha, millised on hilisemad plaanid, siis lihtsalt öelge:, "Mida te kutid teete?"

Märkus. Pidgini küsimusi küsitakse langeva intonatsiooniga.

Teene küsimine

Kui saab, siis ei saa, kui matadornetwork

“Kui saab, siis võib … kui ei saa, siis ei saa.” See on väga levinud fraas, mis tähendab: “Kui see on võimalik, siis suurepärane! Aga kui see pole võimalik, siis on see ka tore.”Havailastele meeldivad tavaliselt lahtised ja mittesiduvad asjad, nii et kui soovite sõbralt teene küsida, on see fraas väga kasulik.

Bambai mitmeotstarbelised eesmärgid

Matadornetworki mitmeotstarbeline sõna “Bambai”

“Bambai” või “mambai” on üks levinumaid sõnu, mida Pidginis kasutatakse. Kui keegi palub teil midagi teha, kuid olete selle tegemiseks liiga laisk, öelge lihtsalt “Bambai”. See võib tähendada “jah, ma kuulsin sind”, “teen seda hiljem” või “jätke mind juba rahule.”

Kui teie sõber soovib teile öelda, et nad sõidavad üle linna, võivad nad öelda: "Me kruiisime Waimanalo bambai." See ei tähenda tingimata, et nad kutsuvad teid. See on lihtsalt avaldus. Siis jälle võivad nad paluda teil minna. Pidgin on väga kontekstuaalne keel.

"Bambai" võib tähendada ka "teisiti". Kui teie sõber sööb rämpstoitu ja olete mures oma tervise pärast, võiksite öelda: "Ho, ära söö õhukoorekommi, jaa, bambus, kui sul on puka hambaid", mis tähendab, "Vau, ära söö liiga palju komme, muidu saad õõnsusi."

Kutsutakse kedagi suhelda

Kutsub kedagi matadornetworki abil suhelda

Kui soovite oma sõpradega midagi lõbusat ja lõõgastavat teha, öelge neile lihtsalt: “Wat brah, me lähme kruiisile?” Või “Teile, nagu teile meeldib kruiisilinna minna?” Kui nad on selle nimel valmis, ütlevad nad: “Tulistab! Me läheme!"

Kutsutakse kedagi sööma

Kutsub kedagi sööma matadornetwork

Mõnikord teevad Hawaii kohalikud elanikud söögiplaane kaudselt. Näiteks kui mõni sõber ütleb teile: „Ho, ma hakkan ühe lokomoki jaoks heaks”, võivad nad öelda, et nad tahavad sinuga midagi süüa saada, antud juhul kohalikku rooga, mida nimetatakse lokomokoks. võtke selle nimel vastu, öelge lihtsalt: “Tulistab! Me läheme!”Siiski on võimalus, et teie sõber lihtsalt ütleb teile, et nad on näljased, nii et olge ettevaatlik, kui hüppate liiga kiiresti sotsiaalsetele plaanidele. Jällegi, see kõik puudutab konteksti.

Otsepärasem viis sõpradega lõunaplaanide tegemiseks on öelda: “Eh, kutid, nagu teile meeldib minna?” Või “Nii et vat, me lähme sööme oi?” Kui keegi ütleb teile seda, on nende kavatsus väga selge.

Märkus. Kui kutsute kedagi midagi tegema, saate kunagi väga harva üht-teist “Ei”. Kuulete tõenäolisemalt “Jah, jah… võib-olla”. Sõltuvalt toonist võib see tähendada ei. Tegelikult see ilmselt nii on. Kindel “jah!” Oleks “Shoots!” “Awwrite!” “Right on!” Või “Rajah!”

Komplimendid söögi kohta

Matadornetwork tegi komplimente söögikorral

Toit on kohaliku Havai kultuuri oluline osa ning on äärmiselt oluline, et ta oleks söögiajal armuline ja komplimente täis. Süües küsivad sõbrad teie käest, kuidas see maitseb. Öelge lihtsalt: "Ono", mis tähendab "maitsvat". Ütle seda isegi siis, kui see poleks olnud. Usalda mind.

Kui söögikord oli eriti maitsev, öeldes: “Ho da malasada läks da daut!” Või “How how da malasada? Meeeean, ah!”Aitab teil väljendada oma tunnustust roa vastu, antud juhul kohalikust Portugali inspireeritud magustoidust nimega“malasada”.

Häältetoon, tavalised sekkumised ja sõna “pau”

0 by matadornetwork

“Pau” on kasulik sõna, mis tähendab “Valmis” või “Lõppenud”. Laused “Ho, sa pau söö ?!” “Wat, sa pau surfad?” Ja “Eh, sa pau teed ju kodutöid, kas sa vaatad?” Tähendavad, “Kas olete juba söömise lõpetanud?!”. ““Kas olete nüüd surfamise lõpetanud?”Ja“Te pole veel kodutööd lõpetanud?!”. Pange tähele, kuidas hääletoon ja selliste vahelesegamiste kasutamine nagu “ho”, “wat”, “eh” ja “o wat” võivad muuta lause kogu tähendust ja emotsiooni.

Ja viimane, kuid mitte vähem tähtis, kui olete teinud kõik, mis on, mida nad teie käest küsivad, öelge lihtsalt: "Ma olen juba valmis."