1. “Kas te soovitaksite hüppelõlu?”
Ameerika Ühendriikides toimub meil käsitööõlle revolutsioon. See on päris kuradi suurepärane, sest me pole lõpuks enam pisswaterist valmistatud faux-Saksa pilsners. Kuid käsitööõllerevolutsioon on ameerika õlle varasema maitsetuse jaoks ülekompenseerinud, hüpates bejesused nende õlledest välja. Meil on õlu nimega “Palate Wrecker”, “Hopsecutioner”, “Hopzilla” ja - pole naljaasi - “Hoptimus Prime”.
Kuid õlletootlikkus pole Ühendkuningriigis nii suur asi olnud. Muidugi, see on riik, kes leiutas IPA, kuid alati, kui olen Londonis küsinud “hoppy” õllesid, olen saanud kentsakas väljanägemise, minult on küsitud, kas ma mõtlen “õnnelikke õllesid” ja kui jah, siis mis kuradi asi see on "õnneliku õlle" ja siis vihastab üks kohutav baarmen: "Kas saate aru, et kõigil õlledel on humalat, jah? Nii et iga õlu on kuradi õlu.”
2. "Ma olen kuradi vihane."
Te ei ole Suurbritannias vihased, kui ütlete seda: olete purjus. Ja olgem ausad, ameeriklased - briti versioon "pissed" on mõistlikum.
3. "Sa ei taha mind kunagi, kui kannan fannypakki."
Tegelikult ei ütleks britt seda kunagi, vaid ainult seetõttu, et Ühendkuningriigis tähendab “fanny” “perse” asemel “tuppe” ja seega pole “fanny pack” briti rahvakeeles terminina olemas. Kui aga järele mõelda, on “fanny pack” mõistlikum kasutada briti tähendust kui ameerikalik, arvestades seda, millisel kehapoolel fanny pack tavaliselt kantakse. Muidugi ei laiene see terve mõistus fanny packi briti terminile, mis on “bumbag”.
Kõige pettumust valmistav termin on see, et see pärineb Suurbritanniast ja see termin on alati viidanud seal asuvale vagiinale. Niisiis, kes selle USA-sse ja Kanadasse üle viis, otsustas kõigiga lihtsalt keppida, lastes keha, millele see viitas, kolida kolm tolli tagumisse kohta. See oleks nagu siis, kui Ameerika otsustaks võtta ingliskeelse sõna “õla” ja lasta sellel viidata pigem käele.
4. "Oh jumal, ma ei saa oodata Girl Scouti küpsistehooaega."
Nad on Suurbritannias “Tüdrukute giidid”. Vabandust Suurbritanniast, võidate pissimise eest, kuid võidame oma feministlike organisatsioonide nimetamisel.
5. “Ah, ma armastasin, kus on Waldo? raamatuid, kui ma olin laps.”
Kus on Waldo? on tegelikult sari, mille lõi Briti kirjanik, ja seda ei kutsutud Kus on Waldo? seal algselt. Selle nimi oli Kus on Wally? Suurbritannias ja nime muudeti põhjustel, millest ma eriti aru ei saa - see pole nii, nagu oleks Waldo Ameerika Ühendriikides tavalisem nimi kui Wally -, kuid ilmselt muutis Wally oma nime paljudes kohtades üle maailma. Ta on afrikaanlastest Willie, Saksamaal Walter ja itaalia keeles Ubaldo.
See on kahe riigi vahel üsna tavaline tava: otsustage, et pealkiri ei tõlgiks kultuuride vahel hästi (isegi kui see põhimõtteliselt nii on), nii et muutke see millekski nukraks. Parim muu näide sellest on Harry Potter ja filosoofi kivi, mille Ameerika muutis nõiakiviks. Selle muudatuse juures on tüütu see, et filosoofi kivi on tegelikult iidne alkeemiline müüt, samas kui nõia kivi pole midagi. See on lihtsalt katse pealkiri Disneyfyni välja tuua.
Suurbritannia teeb aeg-ajalt sama aga meie kultuuritoodetega. Suurbritannias pole sellist asja nagu Valge loss, nii et nad said näha kinematograafilist meistriteost Harold ja Kumar Get the Munchies ning Suurbritannias on kõigi poolkooriku lemmikkangelased Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Kas ma võiksin jäätisele piserdada, palun?"
Oma koduriigis Ohios olen kuulnud sprinkleid, millele viidatakse kui jimmie sprillidele, mis, tunnistan, on sprinkrite jaoks täiesti naeruväärne nimi. Kuid Suurbritannias on neile antud palju sõnakam nimi - "Sajad ja tuhanded".
Selle pean ma andma ka brittidele - nimi “piserdab” on võluv ja asjalik, aga kui ma iga kord satun jäätisekohvikusse ja küsin “HUNDREDS & Tuhanded” kõigest, tunnen, et miljardär. Või jumal.
7. “Minu lemmik kooliaasta oli arvatavasti minu teisipäevane kooliaasta.”
Freshmani-Sophomore-Junior-Senior-keskkooli süsteem ei tõlgi briti inglise keelde, kuna neil on erinev koolisüsteem. Briti koolisüsteem on brittide jaoks ilmselt uskumatult lihtne, kuid minu jaoks kõlas see alati nagu kriketimise reeglid - täiesti labürindine ja läbimatu. USA-s on see suhteliselt lihtne: kõigepealt läbi kaheteistkümnenda klassi, võib-olla järgneb kolledž, võib-olla järgneb põhikool.
Suurbritannias on küll kõrgkool, kuid see pole sama mis uni ja tudengid peavad võtma asju, mida nimetatakse A tasemeteks ning GSCEdeks ja vormideks, ning võite valida, kas korraldada teatud eksamid. Ma arvan, et Ameerika võidab lihtsuse pärast, kuid tegelikult käisin ma Ühendkuningriigis põhikoolis ja leidsin, et õppisin Suurbritannia süsteemis palju rohkem kui kunagi varem Ameerika süsteemi järgi. Nii et me nimetame seda lipsuks.
