1. Keelebarjääridest pettumine
Kui keegi on teie koduriigis, räägib teie keele katkist, pingeliselt ebatäiuslikku ja paksult rõhutatud versiooni, võib see olla hirmutav ja isegi pettumust valmistav. Kui tunnen, et mul on villand, mõtlen tagasi sellele, mis tunne oli olla Bulgaarias. Olin nii põnevil ja tänulik, et sain sellises põnevas kohas viibida, aga olin ka tihti hirmul, üksi ja vähese ettevalmistusega.
Sain teada, et mul on veebruaris autasustatud Fulbrightiga ja saabusin Russe vaid mõni kuu hiljem, mis muidugi polnud piisavalt aeg täiesti võõra keele omandamiseks. Paljud inimesed olid minu vastu väga lahked ja õnnelikud, kui sain isegi natuke bulgaaria keelt rääkida, kuid mäletan iga juhtumit, kus minu oskuste puudumist kasutati naeruvääristamise või halvustamise vahendina. Kui ma räägin inimesega, kes alles õpib inglise keelt, püüan olla lahke ja tundlik viisil, nagu ma poleks võib-olla varem olnud.
2. Liinihüppajate solvamine
Kas soovite näha mõnda vihast USA-d? Hüppa nende ette ritta. Pole tähtis, kui pikk või lühike või mis rida on, USA-s on teie ootamine püha. Mind kasvatati kultuuris, mis mõistab kärbete andmist ja kohtade säästmist sotsiaalsete pattudena. Eeldasin, et nii oli see kõikjal maailmas.
Ma ei mõistnud oma viga enne, kui läksin Ruse riistvara poodi, kus ostud tehti suures avatud letis. Jällegi olin eksinud kohaliku tava kohaselt ülemaailmse reeglina. Liinid pole sugugi sugulased ainult Bulgaarias, vaid ka mujal maailmas. Reisin nädalavahetustel ja puhkusereisidel välismaal elades laialdaselt ning olin pidevalt tunnistajaks segadusele, kuidas liinid toimisid ja kas need olid reeglid või lihtsalt ettepanekud. Olen endiselt joonte kleebis, kuhu iganes lähen, kuid ma ei eelda enam automaatselt pahatahtlikkust, kui keegi teine ei tunne samamoodi.
3. Sõltuvalt tagavararestoranidest
Peaaegu kõigil USA-s on nimekiri kiirtoidurestoranidest, mida nad sagedamini söövad, kui nad on kokkamiseks liiga väsinud, hõivatud või laisad; Ma pole erand. Siiski ei mõistnud ma, kui palju ma seda nimekirja karbina kasutasin, kuni veetsin aasta Ruses inglise keelt õpetades.
Nende restoranide puudumine tähendas mitte ainult seda, et ma pidin rohkem ise sööke valmistama, vaid ka seda, et pidin välja mõtlema mõne kohaliku koha menüüd, kui soovin pliidilt pausi. See polnud lihtne, sest riiki saabudes ei rääkinud ega lugenud ma ühtegi bulgaaria keelt. Alguses eirasin seda küsimust, kuid pärast umbes kahenädalast hommikusöögi, lõuna jogurti ja õhtusöögiks spagettide söömist sõin selle asemel ärevust ja otsustasin proovida kesklinna pagariäri, kus toit oli vitriini taga klaasi taga. ja oskasin osutada, mida ma tahtsin.
Minu 8. klassi õpilased soovitasid banitsat ja algas minu armusuhe Bulgaaria toitudega. Pärast seda positiivset kogemust olin rohkem valmis proovima uusi restorane ja ettevõtma veelgi rohkem supermarketisse, isegi kui see tähendas mõnikord piinlikkust või ostmist midagi sellist, mida ma ei saanud süüa. Mul on hea meel, et sain hakkama, kuna jäin peaaegu Mekitsi, Shopska, Lyutenica, kashkavali ja küpsetatud kõrvitsa vahele.
4. Uskuda, et kehakeel tähendab kõigis riikides ühte ja sama asja
Ma pole kunagi ausalt öeldes mingil põhjusel nii palju noogutanud, aga raputasin peaga üsna palju. Enam mitte. Miks? Sest Bulgaarias on reeglid erinevad. Raputamine tähendab jah ja noogutamine tähendab ei. Kõiki Fulbrighti inimesi oli sellest erinevusest ette hoiatatud, kuid minu aju ümberjuhtimine või peaksin ütlema, et mu pea osutus tõeliseks väljakutseks. See polnud kunagi minu õpilaste jaoks probleem, kuid täiskasvanutele tekitas see segadust.
Läksin ükskord jubeda migreeniga apteeki ja olin nii uhke, et suutsin komistada ja lihunikuni läbi piisavalt bulgaaria keele, et suhelda, mida ma tahtsin, kuid kui apteekrid mulle kasti näitasid ja küsisid, kas see on see, mida ma tahtsin, tegi noogutamisel vea, pani ta tagasi ja pakkus teistsugust kaubamärki. Migreeni ajal ei saanud ma aru, mida ma valesti tegin ja võtsin ravimit, kuid järgmisel päeval mõistsin oma viga.
5. Sõit kõikjale
Ma kasvasin Lääne-Virginia maapiirkonnas, kus koolibussid on ühistranspordile kõige lähedasemad ning kauplused on koondatud miilide kaugusele ühestki elukohast. Kui ma ülikooli läksin, oli see väikesesse vabade kunstide ülikoolilinnakusse, kus ma saaksin umbes kümne minutiga oma ühiselamust iga hoone juurde kõndida. Kui ma tahtsin Ruse'ist mööda saada, oli kaks võimalust: buss ja kõndimine. Juhiloa taotlemine polnud vaeva väärt ning auto sisse ja välja rentimine polnud lihtsalt teostatav. Minu kortermaja lähedal polnud tegelikult ühtegi bussipeatust, seega lõpetasin jalutamise.
Kuna ma polnud kunagi varem tööle ega poodi ega teatrisse ega tegelikult kuskile jalutanud, tekitas see mitmeid probleeme. Kui palju aega oli mul vaja tööle saada? Kuidas pidin toidukaubad oma korterisse tagasi tooma? Tuginedes oma kehale, et jõuda sinna, kuhu mind oli vaja, osutus erakordselt rahuldust pakkuvaks. Ehitasin lihaseid, kuid õppisin ka oma keha kuulama ja teadsin, kui palju oli liiga palju kaasaskandmiseks ehk kui palju oli ühest kohast teise jõudmiseks liiga vähe aega. Samuti leidsin, et hoolitsesin enda eest paremini, sest kui mul oli kõndimiseks liiga haige, oli see samaväärne sellega, et mu auto oli poes.
6. Usaldage alati kuivati
Teie riided tulid just pesukorrast välja … kuhu nad lähevad? Kuivati muidugi! Noh, võib-olla mitte "muidugi". Kui te kõnnite mööda Ruse elamutänavat, pole haruldane näha pesu ridade peal nii kaua, kui lund ei saja või vihma ei kasutata ning kui kasutatakse siseruumides kasutatavaid kuivatusresti.
Ehkki mul oli õnne, et mul oli korteris kombinatsioonimasin, avastasin kiiresti, et kuigi see kuivatas mu riideid, kuivatas see neid natuke liiga hästi ja hakkasin nägema paremat võimalust riiete õhkkuivatamiseks. Ma võin ainult spekuleerida, miks Ruse elanikud oma riideid kuivatavad, kuid ma tean, et mu õpilaste vanemad ja mu kaasõpetajad tegid seda lihtsalt seetõttu, et nad uskusid, et see on säästlikum ja et see hoiab riideid.
Neil oli õigus.
Olen endiselt mõnevõrra proviisor ja lõpetan sageli riiete kuivatamise, mida pean järgmisel hommikul kandma. Kuna elan korteris, kus on ühiskasutatav pesuruum ja väga vanad, väga ettearvamatud kuivatid, olen leidnud, et kui lihtsalt lasin oma riietel õhu käes kuivada, säästab see neljandikku, aga säästab mind ka kokkutõmmatud üllatuste, vaipade pühkimise, hävinud delikatesside eest, ja aeg-ajalt sulanud nupp.
