1. Leedulastel pole "räpast meelt" … neil on väga-väga "lokkis mõtteid" (garbanotos mintys).
2. Leedulased ei saa "aru millegi tähendusest" … nad püüavad nurka (pagauti kampą).
3. Leedulased ei valeta teile … nad riputavad pasta kõrvadele (kabinti makaronus) või loovad teile loitsu (priburti).
4. Leedu lapsed ei lähe vannituppa … nad käivad kääbuseid külastamas (eiti pas nykštukus).
5. Leedulane ei lähe hulluks… nende „katus ajab minema“(stogas nuvažiuoja).
6. Leedus on sündinud trollibussis (troleibuse gimęs) need, kes nende taga uksi ei sulge.
7. Leedulased ei naudi ainult vaadet … nad neelab oma silmaga (ryti akimis).
8. Leedulased ei “hülga kedagi”… nad lihtsalt jätavad kellegi jääle (reikia ant ledo).
9. Leedulane pole kangekaelne … nad näitavad kitsi (valitud ožius).
10. Leedulane ei imesta … nende “silmamunad hüppavad tal otsmikust välja” (akys ant kaktos iššoko).
11. Leedulase jaoks pole miski "liiga kaugel" … see võib olla ainult "üheksa mere kaugusel" (už devynių jūrų).
12. Miski pole ka „liiga hilja”, kuid „lusikad võib kätte anda pärast lõunat” (šaukštai po pietų).
13. Leedus ei toimu „kaklusi“, vaid „suhete selgitamine“(aiškintis žmonėms).
14. Leedulane pole ükskõikne … nad lihtsalt ei suuda "oma ninast kaugemale näha" (toliau nosies nematyti).
15. Leedulane ei pruugi olla „väga sirgjooneline”, kuid ei vaevuta kunagi vatisõnu mähkima (nevynioti žodžių į vatą).
16. Leedulane ei pea teile loengut. Nad näitavad teile, kust jalad kasvavad (iš kur kojos dygsta).
17. Leedulane ei küsi, kas soovite õlut rüübata … nad küsivad, kas soovite “vedelleiba” (skysta duona).
18. Leedulane ei kõlba… nad veeretavad lihaseid (užsikočioti raumenis).
19. Leedu tüdruk ei kanna tonni meiki … ta kannab sellest kilo (kilogrammas špakliaus).
20. Leedulane ei „ebaõnnestu”, „muutu kasutuks” ega „räägi jama”… nad lihtsalt viilivad seeni (grybą pjauna).
21. Leedulasel pole pohmelus aega, sest nad peavad hoolitsema oma põlevate šahtide (šachtos dega) eest.
22. Leedus ei juhtu asjad "ilma põhjuseta" … need ilmuvad "õhust" (iš oro).
23. Leedus ei saa te lolli kohe märgata, kuid näete alati, kui inimese intellekt on vigastamata. (Intelekto nesužalotu veidu).
24. Leedulane ei muuda kunagi oma meelt … nende “fantaasia tuleb ära” (atšoko fantazija).
25. Leedulased ei kohtle kahte partnerit korraga … nad tegutsevad kahel rindel (varyti dviem frontais).
26. Leedulased ei narri … nad sülitavad ja püüavad kinni (spjaudyti ir gaudyti).
