Välismaalane elu
Korea võit, Foto: Karl Barron
See algas juhusliku e-kirjaga, mis oli sõnastatud nagu Nigeeria printsi pangapakkumine: "Mul on teile äriettepanek, mis teid võiks huvitada."
See tuli koolikolleegilt ja puudutas võimalust teha tööd, mida ta ei saaks enam ise teha. Tänu Facebooki kõigile nähtavale pilgule teadis ta, et elan ja töötan Koreas.
Teos oli „esseetoimetaja” ja mu kolleeg kirjeldas seda mulle nii: „Põhimõtteliselt saadab ta mulle nii palju esseesid kui ma tahan, tavaliselt 10–12 nädalas ja ma redigeerin neid emakeelena inglise keeles rääkijana. Ta maksab hästi, umbes 30 dollarit lehe kohta, mõnikord palju rohkem, sõltuvalt sellest, kui palju ma pean uuesti kirjutama.”Vaatlusalune„ ta”oli kindel„ proua”. Kim 'Soulist, kelle tütar oli koos mu sõbraga käinud Ivy League koolis.
Olles hiljuti alustanud teise magistriõppega, huvitas mind võimalus saada sissetulek külje pealt. Pärast lühikest e-kirjade kogumit asusin mõni nädal hiljem proua Kimi heaks tööle. Ma kujutasin ette, et hakkan redigeerima kooliaruandeid, kuid peaaegu kõik ülesanded olid ülikooli sisseastumise esseed.
Minu postkasti hakkasid jõudma failid, millel oli kliendi ja kooli nimi, koos lühikeste e-kirjadega, mis sisaldasid biosid ja selgitusi vajalike toimingute kohta: „KJ Kim - tahab õppida inseneriteadusi, kuid hinded pole nii head. Carnegie Melloni essee nr 2 - essee on liiga pikk - vaadake läbi ja tehke maksimaalselt 500 sõna,”„ S Chang: Michigan, peamine pole otsustatud - küsimus nr 1 ja 2, muutke, tehke maksimaalselt 250 tähemärki, essee revideerige.”
Foto: Phil Gold
Paljud proua Kimi e-kirjad oleks võinud kirjutada LOLcat, kuid sain asja aru ja läksin tööle.
Kirjaniku ja kolledži professorina on esseede parandamine nii ajaviide kui ka elukutse - ründasin tööd raevukalt ja 14-tunnise töönädalaga võimaldatud otstarbekusega. Varsti nägin, et mida kiiremini teos valmis sain, seda rohkem tööd suunati mulle. Mõni essee vajas vaid minimaalseid parandusi, kuid teised olid kirjutatud proosas nii vaevaliselt, et “toimetamine” tähendas tegelikult “ümberkirjutamist”.
Püüdsin meelde jätta, mis tunne oli olla 18-aastane, ja rääkisin inimesest, kes oli mind “kõige rohkem mõjutanud” või “sellest, mida ma tooksin Xi või Y ülikooli ülikoolilinnakusse.” Püüdsin end kingadesse panna. kelleltki küsitakse oluliste hetkede kohta, olles samal ajal liiga noor, et neid kogeda. Kui minu vastused ei vastanud esitatud vormile, saadeti need mulle kohe tagasi - maksimaalselt 500 sõna tähendas 500, mitte 503. Ilmselt lükatakse elektrooniliselt esitatud ülikooli sisseastumiste esseed tagasi, kui need ületavad määratud sõnade või märkide arvu. Õppisin kiiresti.
Pärast oma esimese kuu tööd kohtusin proua Kimi ja tema abikaasaga, kes oli graatsiliselt vananev, laitmatult esitletud paar, kes võttis mind vastu nende Jaguaris ja viis mind õhtusöögile Souli piirkonnas asuvasse silmapaistvasse restorani, kus neid tunti palju. Vapustav rikkus on Koreas uus asi, kuid tekkiv ülemklass kannab oma peeneid tooteid üsna mugavalt ja üle 50-dollarise kalatüki, millele järgneb 15-dollarine tiramisu visiitkaardi töötlemata suurus, rääkisime Kimuga ja ma vestlesime akadeemiliste ja mitte.
Hr Kim, kelle inglise keel oli tugevam kui tema naise oma, selgitas mulle olukorda isiklikult selgemalt, kui tema naine meili teel saatis. Paar töötas igal aastal valitud kliendigrupiga (“vali”, mis tähendab “piisavalt rikas, et lubada hindu, mida keegi Jaguar võib nõuda”) ja nad töötasid kuus kirjanikku.
Foto: Chris Drumm
"Me teame, et igal esseel on vaid üks või kaks minutit komisjoni ettelugemiseks, " ütles ta mulle, "nii et see peab olema eriline." Olin olnud seotud mulle antud tekstide truuks jäämise ja lihtsalt fikseerimisega. kuni grammatika üles. See polnud töö.
“Nii, et kui vahetan - on kõik korras? - kõik?” Küsisin. Mõlemad noogutasid ja naeratasid ilmse kergendusega, justkui oleksin viimane nalja teinud.
Arve saabudes jõudis proua Kim oma kotti ja tõmbas välja paberitüki - minu arve - ning väikese roosa ümbriku, mis oli täis krõbedaid 50 000 võidetud sedelit. Kõndisin umbes kümme tundi tööd taskus metrooga, mille ekvivalent oli 1000 USA dollarit, seisundis, mida kirjeldatakse kõige paremini kui „õnnelikku uskmatust“.
"Ma tunnen end natuke prostituudina, " ütlesin tol õhtul ühele telefonile sõbrale, "aga vähemalt olen kõrge hinnaga."
