Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
2025 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2025-01-13 07:36
Sisukord:
- 1. Kuubalase jaoks pole sa boss ja see, kes teeb otsuseid … Sina oled see, kes lõikab turska. (El que corta el bacalao.)
- 2. Kuubalane ei tee halba plaastrit või tal on palju majanduslikke probleeme … Ta sööb juhet. (Vaadake kommentaare ja kaablit)
- 3. Kuubalane pole kellegi peale pahane … Ta annab sellele inimesele vesikressi. (Le da un berro.)
- 4. Kuuba pole nõme … Ta kõnnib küünarnukitel. (Camina con los codos.)
- 5. Kui olukord jõuab oma piirini ja muutub kaootiliseks, ei ütle kuubalane Milline suur jama!… Hüüab ta kogu oma jõuga: Tula tuba põleb !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió kandelina !!)
- 6. Kuuba ei võitle kellegagi … Nad ütlevad neile, millisesse seisundisse nad surevad. (Le dice hasta del mal que va a morir.)
- 7. Kuubalased ei ütle, et olukord läks hullemaks … Nad hüüavad: meid oli vaid vähe ja Catana sünnitas lapse. (Éramos pocos y parió Catana.)
- 8. Kuubalane ei kirjelda seda kui "oma eesmärgi saavutamisele nii lähedal olevat". Nad ütlevad: nii palju ujumist, et lihtsalt surnuks teisel kaldal. (Tanto nadar pa morir en la orill.)
- 9. Kuuba naist ei jäeta kohtingule ootama, kes ei ilmu … Ta on jäänud nagu Pacheco tüdruksõber … kõik nukkusid, kuid peole minemata. (Se queda como la novia de Pacheco… vestía y sin ja a la fiesta.)
- 10. Kuuba ei hakka nutma, kui olukord halveneb … Ta hakkab nutma, sest “ta kaotas oma lutti.” (Va llorar porque se le perdió el tete.)
- 11. Kuubalane ei palu teil mitte nii palju muretseda … Ta palub teil „mitte kakelda, sest roosuhkrut on palju.” (Ei mingeid kojasid, que la caña es mucha.)
- 12. Kuubalase jaoks pole olukord eriti kohutav … Selle asemel tuleb palli mängida madalal ja maapinna lähedal. (El pitcheo está bajito y pegao.)
- 13. Kuuba jaoks pole ilm ideaalne - see on “rand-rand-bassein-bassein.” (Paya playa piscina piscina.)
- 14. Kuubalane ei vastuta oma tegevuse eest … Kuid: "kitsi, kes purustab trummi, maksab ta oma nahaga." (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)
- 15. Kuubalane ei kahjusta ennast … Ta sureb nagu Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)
- 16. Kuubalase jaoks pole suuri probleeme, mis tekivad äkki … On suur uskumus. (Se formó tremendo belebele.)
- 17. Kuubalane ei vihasta … Temast saab nagu Picones. (Vaadake koomiksit Picones.)
- 18. Kuubalane ei ole laisk ega valeta … Ta viskab nägu! (¡Está tirando con la cara!)
- 19. Kuubalane ei jõua valele järeldusele … Ta eksib kurvis. (Se pierde en la curvita.)
- 20. Ja kuubalane ei motiveeri sind ennast nautima … Ta ütleb sulle, et naudi palli! (¡¡Goza pelota !!)