1. Prantslased ei ütle teile, et "te lähete natuke kaugele" … nad ütlevad teile, et ärge suruge vanaema nõgesesse (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Prantslased pole “hullud”… nad “mängivad kohvikannuga yoyo” (Yoyoter de la cafetière).
3. Prantslased ei valeta… nad panevad kedagi rohumaod alla neelama (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Prantslased pole „surnud”… nad söövad võililli juurtest (Manger les pissenlits par la racine).
5. Prantsuse inimene pole "naiivne" … nad lasevad "oma villa süüa, kui see on veel seljas" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Prantslased ei ütle, et keegi võtab vabadused … nad ütlevad, et me ei hoolitsenud sigade eest koos (ansambel pas gardé les cochons).
7. Prantslased pole “vaprad”… nende “silmad pole külmad” (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Prantslased ei ütle teile, et teie teos on väärtusetu … nad ütlevad viisakalt, et see on kitse kakk (C'est de la crotte de bique).
9. Prantslased ei räägi teie selja taga… nad lõhuvad sellel suhkrut (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Prantslased ei “lisa oma kahte senti”… nad toovad sisse oma maasika (Ramener sa fraise).
11. Prantsuse inimene ei ütle, et tal pole kaua elada … nad ütlevad, et see "lõhnab nagu kuusk" (Ca saatis le sapin).
12. Prantslased ei "nuta palju" … nad nutavad nagu madeleine (Pleurer comme une madeleine).
13. Prantslased ei nimeta kedagi “lolliks”… nad ütlevad, et nad on “nii lollid kui kuu” (Etre con comme la lune).
14. Prantslased ei ütle, et keegi on vaegkuulja … nad ütlevad, et nende portugali keel on liivaga täidetud (Avoir les portugaises ensablées).
15. Prantsuse inimene ei ütle teile, et räägite „katkist prantsuse keelt”… nad ütlevad, et räägite prantsuse keelt „nagu hispaania lehm” (Parler français comme un vache espagnole).
16. Prantsuse inimene ei kaitse ennast sellega, et ütleb: „Ma ei ole loll“… nad ütlevad: „Ma ei sündinud viimase vihmasaju ajal“(Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Prantslased ei ütle, et miski "mullitab" … nad ütlevad: "See muutub verivorstiveeks" (S'en aller en eau de boudin).
18. Prantslastel pole eriti õnne … nende perse on „nuudlitega vooderdatud” (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Prantslased ei noomita kedagi … nad "pesevad nad üles" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Prantslased ei loobu … nad viskavad käsna ära (Jeter l'éponge).
