1. A buenas horas, mangas verdes (“On juba hilja, rohelised varrukad.”)
Ärge proovige leida varjatud tähendusi, mille on lisanud salapärane roheliste varrukate osa. Võiksime lihtsalt öelda „a buenas horas” („on juba liiga hilja”), kuid kõik mõistaksid seda ja me ei saaks segamini ajada emakeelt kõnelevaid inimesi. Kui olete uudishimulik, viitavad rohelised varrukad Santa Hermandadile, keskaja sõdurite rühmale, kelle vormiriietusel olid rohelised varrukad ja kes saabusid ilmselt liiga hilja piisavalt sageli, et innustada populaarset ütlust.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. („Tõsta käärid üles ja nad pistavad su silmad välja.“)
See ilus ütlus võib teid öösel jahti pidada, kui proovite magada, kuid hei, vähemalt õpid olema ettevaatlikud. Hea on olla hea inimene, aidata teisi, olla helde. Aga kas see on tõesti nii? Mis juhtuks, kui need inimesed, keda te ennastsalgavalt aitasite, osutuvad tänamatuteks? Mis siis, kui nad kasutavad teid ründamiseks kõike, mida õpetasite? Mis saab, kui kõik lõpeb vere, kitkutud silmade ja muude õudusfilmilaadsete stseenidega? Võite öelda, et me liialdame ja pisut paranoiline, kuid parem kui turvaline kui kahetseda!
3. Mina crecen los enanos. (“Päkapikud kasvavad üles!”)
Selle väljendi kogu versioon annab teatud konteksti (see algab sõnaga “ma panen tsirkuse”), nii et tähenduse saamiseks vajate lihtsalt natuke kujutlusvõimet. Pilt ise tsirkuse panemisest, klounide, elevantide hankimisest, päkapikkude palkamisest. Mis juhtuks, kui teie pöialpoisid hakkaksid äkki suureks kasvama ja ei oleks enam kääbused? See oleks äärmiselt kahetsusväärne ja just seda olukorda üritame selle poliitiliselt korrektse väljendiga kirjeldada.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. ("Kui näete, et teie naabri habe on lõigatud, hakake oma märjaks saama.")
Seda võiks kasutada habemega hipsterite lõpu kirjeldamiseks, kuid me ütlesime seda juba mõni sajand enne seda, kui habemed olid lahedad (kui nad olid, teate, lihtsalt normaalsed). Tähendus? Olge valmis igaks olukorraks või muutusteks, kui näete selle tulekut. Olge valmis selleks, et raseeritud näod ja küljepõletused muutuvad taas jahedaks, jättes oma armsa habemega hüvasti.
5. En todas partes cuecen habas. (“Kõik küpsetavad ube igal pool.”)
Kas ütleksite, et laiade ubade keetmine on kahtlane tegevus? Nüüdsest tegutseme nii, nagu oleks. Me ütleme seda, et keegi pole vaba probleemidest ega süüst, et keegi pole tegelikult erand. Selle juured pärinevad ajast, mil Hispaania viskas juudid riigist välja (15. sajand). See on tõesti keerukas viis öelda, et isegi kõige puhtamal perekonnal oli nendega mingisugune suhe. Hispaanlased on jällegi poliitiliselt korrektsed.
Enam-vähem selline: 12 fraasi saavad aru ainult hispaanlased
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Meist ei piisanud ja vanaema sünnitas.")
Pange tähele, kuidas meile meeldib asju keeruliseks teha, öeldes täpselt vastupidist sellele, mida mõtleme. Kas meist polnud piisavalt? Meid oli juba liiga palju! Ja siis juhtus ootamatu, mis tegi asja veelgi hullemaks: vanaema sünnitas! Jah, veel üks väljend meie halva õnne üle kurtmiseks. Meil on hea meel olla.
7. En boca cerrada no entran moscas. (“Kärbsed ei pääse suletud suhu.”)
Nii et olge vait, ja te ei pääse probleemidest.
8. Diálogo de besugos. (“Pettuste dialoog”.)
Mõnikord me lihtsalt mõtleme. Mida on vaesed mereilmad meile teinud? Ei midagi! Ja ometi, me kasutame sõna besugo sümbolina tobedale ja ütleme, et meil on kellegagi rääkides ebaõnnestunud dialoog ja me ei mõista üksteist (tavaliselt seetõttu, et on mingi arusaamatus ja me räägime erinevatest asjadest). Mereranniku vahel on ilmselt palju sügavamaid vestlusi, kui meil kunagi on, ning sellel olukorral osutavad väljend “inimeste dialoog”.
9. A la tercera va la vencida. („Kolmas katse on võitja.“)
Ainult valede lootuste andmisele tuginev optimistlik väljend. Kas sa tõesti arvad, et see tüdruk on nõus kohtingule minema, kui kaks esimest korda, kui küsisid, ütles ta, et ei? Meil on ka ütlus, mis ei tähenda, et te ei nõustu heinaga ("pole kolme ilma kolmeta"), nii et ärge pettunud, kui teie kolmas katse ei lähe nii hästi, kui lootsite.
10. Pole tener pelos en la lengua. (“Teil pole juukseid keelel.”)
Niisiis… kas hispaania keelt kõnelevatel inimestel on keel juuksed? Ära hiilga! Me ei tee seda! Me lihtsalt otsustasime kuidagi viidata inimestele, kes on liiga siirad, neile, kes ei jäta kunagi midagi ütlemata, kui inimestele, kellel pole oma keelt juustel. Seetõttu räägivad nad nii lihtsalt. Sest, nagu me ette kujutame, on keelekasvatus tõenäoliselt ebamugav ja takistab sõnu.
11. Echar una cana al aire. (“Visake hallid juuksed õhku.”)
Hallid juuksed on teie oma ja õhku visates mäletate lihtsalt oma noorust. See tähendab, et teil on jälle lõbus, lased minna, ilmselt isegi seksite! Natuke ageist, jah, aga meie kaitses ütlen, et igaüks võib päästa oma olukorra, isegi 20-aastased, kes pole veel oma peas valgeid juukseid näinud (ja rumalalt arvavad, et saavad vabaks neid pikka aega).
