1. Korea keeles ei palu te andestust, vaid palute kellelgi „palun teid korra näha” (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Sa ei näe lihtsalt "samasugune välja", vaid "näete välja nagu kalakujuline saia, mida nimetatakse bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3 Ja teil pole libahunnikuid, teil on kana nahk. (닭살, dak-sal)
4. Korea keeles ei tee te oma arvamust, vaid sööte oma südant. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Ja te ei "lihtsalt vanane", vaid "sööte oma vanust". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Korea keeles ei ole miski “tükk kooki”, see on nagu “külma konge söömine”. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Teil pole “laia suhtlusvõrgustikku”, teil on “laiad jalad”. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. Korea keeles pole sa “kergeusklik”, sul on “õhukesed kõrvad”. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Ja te pole "helde", teil on "suured käed". (손 이 크다, poeg-i keu-da)
10. Korea keeles ei ole rohi teiselt poolt rohelisem, vaid kellegi teise “riisikook näeb suurem välja”. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. Koreas ei nimetata teid „kõigi jackideks”, vaid olete „kaheksa suunaga kaunitar”. (팔방 미인, pal-pauk-mi-in)
12. Ja sa ei ole “suure südamega”, sul on “lai süda”. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. Koreas ei peitu ilu “vaataja silmis”, see on “prillid teie silmadele”. (제 눈 에 안경, je nun-e-gyeong)
14. Ja liiga paljud kokad ei riku puljongit, pigem kui paadimehi on liiga palju, läheb paat mäele. (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
