KUI JK ROWLING avaldas 1997. aastal esimese Harry Potteri raamatu, pani ta oma Ameerika kirjastajad pisut köitma. Raamatu pealkiri Harry Potter ja filosoofi kivi muudeti Ameerika Ühendriikides Harry Potteri ja nõia kiviks. Selle põhjuseks oli asjaolu, et USA kirjastaja Scholastic arvas, et lapsed ei osta raamatus pealkirjas sõna "filosoof", isegi kui see oleks kõigi aegade parimaid lasteraamatuid.
Rowling kahetses hiljem otsust. "Filosoofi kivi" usuti olevat tegelik alkeemiline aine korraga, samas kui "nõia kivi" oli rohkem kui miski muu Ameerika kultuuri disneyficationi sümbol. Kuid retitling pole vaevalt uus asi. USA ja Suurbritannia vahetavad kogu aeg kultuuri, kuid tänu erinevustele meie inglise keele murretes ei muutu pealkirjad vahel nii hästi. Siin on veel mõned.
1. Teismelised mutandid Ninja kilpkonnad
Suurbritannias ei mäleta 80-ndate aastate lapsed tõenäoliselt mitte Teismeliste mutantsete ninameeste kilpkonni, vaid Teismeliste mutantsete kangelaste kilpkonni. “Ninjal” olid liiga vägivaldsed varjundid, mistõttu see asendati ja Michelangelo nunnud muudeti haaratavaks konksuks.
2. aimugi
Ameeriklased kasvasid üles mängu Clue mängimisel - Suurbritannias on see Cluedo. Suurbritannias oli see tegelikult esimene (nagu te võisite öelda uskumatult briti tegelastest) ja nimi oli punt sarnasel täringute veeretamise mängul, Ludo.
3. Inimene vs metsik
Bear Grylls on badass, eks? Olgu, hea: mõlemad riigid võivad selles kokku leppida. Kuid Suurbritannias kannab tema show nime Born Survivor. Inimene, kes joob oma kusi mis tahes muu nimega…
4. Snickersi baar
Kuni 1990. aastani nimetati Suurbritannias Snickersi baare Marathon Baarideks.
5. Vägevad pardid
Suurbritannias: The Mighty Ducks on meistrid. Tänan, Suurbritannia. Täname, et rikkusite neetud filmi lõpu ja võtsite oma noorusajast kõigi aegade ühe suurima kinematograafilise meistriteose. Ka nende D2 tiitel oli lihtsalt The Mighty Ducks. Ma mõtlen, et neetud.
6. Patton
Ameerika filmi, mis räägib ühest USA suurimast kindralist, peetakse mõlemas riigis klassikaks, kuid Suurbritannias vihjab pealkiri pisut raskemini sellele, milline oli egomaniakk kindral, nimetades seda Pattoniks: Lust for Glory.
7. Kuldne kompass
Esimene Briti kirjaniku Philip Pullmani hämmastava lastesarja "Tema Dark Materials" esimene raamat kandis Suurbritannias nime Northern Lights. Arvestades triloogia pealkirja - ülejäänud kaks raamatut kannavad nime The Subtle Knife ja The Amber Spyglass - ma arvan, et USA pealkiri sobib selle teemaga natuke paremini, kuid muidu on muudatus seletamatu.
8. Kättemaksjad
USA-s on Avengersi nimi seotud enamasti Marveli koomiksite superkangelaste meeskonnaga. Suurbritannias on see seotud 60ndate ajastu spioonisaatega, mida võib ehk kõige paremini kirjeldada kui "uskumatult briti". Kui Marveli film välja tuli, oli see Avengersi ansambel.
9. kana väike
Kuulsas rahvajutus on sellised tegelased nagu Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Türgi Lurkey ja Foxy Loxy, seega on mõistlik, et Ühendkuningriigi tiitlitegelane pole Chicken Little, vaid Chicken Licken. Võib-olla ei tahtnud ameeriklased anda KFC-le Finger-Lickin 'Good Chicken oma rahvajuttude kaaperdamisega rahulolu.
10. Kus on Waldo?
See tuli kõigepealt Suurbritanniast - ja seal kutsutakse seda kus on Wally?
11. Sega genees
See on Sega Mega Drive Suurbritannias ja enamus mujal maailmas. USA-s toimus Mega Drive kaubamärgivaidlus.
12. Ela tasuta või sure raskelt
New Hampshire'i moto on “Live Free or Die”. Britid ei tea New Hampshire'i moto, nii et nad läksid koos Die Hard 4.0-ga. Nende taasesitamine kahjuks ei parandanud filmi kvaliteeti.
13. Harold & Kumar Mine Valge lossi
Valge loss pole Suurbritannias asi, seetõttu nimetati film ümber Harold ja Kumar Get the Munchies. Peaksime siiski rõhutama, et Valge loss pole asi Ameerika Ühendriikide tohututes tükkides ja see ei tundunud olevat probleem.
