Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. Llorar pal org | Mine ja nuta orus
Peaaegu kõik meist on seda sõbrale öelnud. Lause on üldiselt suunatud inimesele, kes ei järginud nõuandeid ega teinud halbu otsuseid. "Ma käskisin, et ärge naaske oma eksabikaasaga, minge nüüd orus nutma."
2. Está peluo | See on karvane
Asi pole suurtes kogustes juukseid teel. Me kasutame slängi peaaegu iga päev asjade jaoks, mida on raske saavutada: “Eksam oli karvane” või “Tema heale küljele jõudmine on liiga karvane.” Meie fikseerimine sõnaga “juuksed” on selge ka järgmises fraasis…
3. un pelo | Juuksed
Kasutame sõna erinevate väljendite loomisel: “Tulge, pidage juuksed peol pikemaks” või “Oota juukseid! Mul on vaja lihtsalt hambaid harjata.”Põhimõtteliselt peame silmas midagi lühikest, kiiret või väikest. Mõnikord varieerime väljendit pelini, deminutiivi abil. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" tähendab midagi sellist: "Andke mulle lonks oma mahla, et saaksin suupisteid alla neelata."
4. Parar bolas | (Midagi sellist) Parkimispallid
Kuigi seda väljendit kasutatakse teistes Ladina-Ameerika riikides, on see väga Venezuela asi. See viitab tähelepanu pööramisele või tegelikult… selle mittetegemisele. Me kasutame seda kaebuseks, et keegi ei vaata meile otsa ega kuule meie ütlust: „¡No me estás parando bolas!” Tähendab sõna-sõnalt „sa ei tee mulle palli.” Või võite kuulda, et keegi ütleb: „Ärge vaadake Televiisor ja párame bolas!”
Kui oleme kellegi suhtes, kuid tunne ei ole vastastikune, väljendame nende huvi puudumist öeldes: El chamo no me para bolas: “See kutt ei pargi mulle palle”, mis kõlab inglise keeles kohutavalt.
5. Corta nota | Vibe lõikur
See on paindlik slänglause - corta nota võib olla keegi, kes segab teid, kui teil on keset midagi huvitavat, või negatiivne inimene, kes alati osutab asjade tumedale küljele. Võib isegi see inimene rikkuda teie jaoks Troonide mängu viimase osa. "Tremenda cortada de nota (kohutav vibe lõikamine), isa, ära tee seda enam!"
6. Ser ladilla | Olles krabi täid
Krabi täid nakatavad häbememokad ja muud kehaosad. Need väikesed helepruunid parasiidid piinavad inimese kandjat, mis on analoogia lähtepunkt. Me kasutame terminit ebamugavate olukordade jaoks või kirjeldamaks kedagi, kes on talumatult igav: „Mu õde on krabitäis; ära kutsu teda peole.”
7. Jeva
Ehkki enamik Venezuela tüdrukuid vihkab seda väljendit, on see noorte kasutatav mitteametlik sünonüüm naisele. Tüüp võib öelda: “Minu jeva on hambaarst” või “See jeva on kole.” See on linnamõiste, mis viitab “chamale” tüdrukule, sõbrannale või muule naisele, keda nad tunnevad. Ja jah, see kõlab jubedalt. Isegi kui see pole tingimata seksistlik sõna, kõlab see just kõige paremini omavat moodi „Ta on minu naine“.
8. Te va a morder un peluche | Kaisukaru hammustab sind
Viveza on nii Venezuela ühiskonna viga kui ka voorus. Me anname igast olukorrast maksimumi. Kuid kui keegi soovib olla nutikas perses ja teisi ära kasutada, hoiatame neid ühega järgmistest: “Kuule, ettevaatlik, mängukaru hammustab sind”, “Jäätiseauto purustab sind”, või "Kui saaksite lennata, oleksite sattunud elektrikaablitesse."
9. “Pendiente de una playa este fin?”| Rannateadlikkus sel nädalavahetusel?
Sõnaraamatu kohaselt on „pendiente” olemine teadlik või muretsenud toimuva või toimuva ees. Kuid kuna venetsueelalased on freskod (jahutatud) ja spontaansed, kasutame seda fraasi lihtsalt selleks, et näidata huvi mõne tegevuse vastu või kutsuda kedagi mitteametlikult. Näiteks kui me küsime sõpradelt meiega jooki, pole me eriti diplomaatilised, ütleme lihtsalt: „Kas te teate õlut täna õhtul?“
10. Me tienes hasta la coronilla | Saite mul (täidetud) mu pealaeni
See fraas on omamoodi vanakool, mida kasutavad enamasti emad, vanaemad ja vanemad tädid. See on mõeldud olukordades, mis ületavad ühe kannatlikkuse taseme, eriti seetõttu, et teine inimene on ladilla (krabitäidis), lüües pidevalt piire. Te pole kindel, mis neist täidetakse, ehkki…
11. Cara e 'Tabla | Laua nägu
Noorte sõnavaras levinud mõiste arenes sõnast “cara dura”, mis tähendab sama, mis chutzpah, lahkuvate inimeste häbematu julgus ja “nätske”. Näiteid nendest, kes… on külluses.
