1. Est-ce que je te nõuab si ta grand-mère fait du vélo? | Pidage meeles oma neetud äri
Tõlgitakse sõna-sõnalt: “Kas ma küsin, kas teie vanaema jalgrattaga sõidab?” See on üsna naljakas (kuigi mitte solvamist saava inimese jaoks) ja sarkastiline viis, kuidas öelda kellelegi ära eksida.
Näide:
A: Kas teie lahutusmenetlus Ginnyga on tulemas, John?
B: Est-ce que je te nõuab si ta grand-mère fait du vélo?
2. Vältige poil dans la main | Laisk olla
Prantsusmaal öeldakse kroonilise motivatsioonipuuduse käes kannatavate inimeste jaoks, et neil kasvavad peopesas juuksed. Kui hobusesaba paksus on suurem ja saate seda punuda, on teil tõenäoliselt vaja head riigipööret (lüüa persse).
Näide:
A: Kas Teresa ei saa seda teha?
B: Unustage, tal on keedetud spagettide nuudli pikkus.
3. Chier une pendule | Et suur vimma teha
Ole hoiatatud! See on üsna ebaviisakas viis, kuidas öelda kellelegi veidrik maha rahustada, kuid peaksite tunnistama, et kella välja pigistamine on üsna loominguline ja tõhus viis ülepuhutud olukorra kirjeldamiseks.
Näide:
V: Jumal küll! Mis juhtus? Mida sa tegid?!
B: Jeez, sa ei kavatse chier une pendalli lihtsalt sellepärast, et ma panin auto kokku, kas sa oled?
4. Se faire poser un lapin | Et püsti tõusta
Jah, kui olete tund aega kohvikus oodanud ja see mees, kellega eile õhtul klubis tutvusite, pole ikka veel üles ilmunud, anti teile tõenäoliselt “jänes”. Liikuge edasi. Ta peab olema nark.
Näide:
V: Kas te ei kavatse kohtuda blondiiniga, keda te eile õhtul tantsupõrandal jahutasite?
B: Noh, mees, ma olen spordis jõuga liiga palju rauda pumpamas. Ma ilmselt lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Et pole peas päris õige
Prantsusmaal meeldib meile mõelda, kui teil on piknikust üks võileib, kui teil on "kolju katuselt riputatud ämblik". Kui vaimustavalt võib lapsepõlv seletada hullumeelsust, kirjeldades kellegi pead tühjaks ja räpaseks. kui vana pööning!
Näide:
V: Kas teate tüdrukut Safewayst, kassapidajat? Ta ütles mulle, et ma nägin välja nagu Ryan Gosling!
B: Jah, tal on une araignée au plafond. Kas sa ei teadnud? Tundub, et viimase nädala jooksul läks asi hullemaks.
6. Ne pas ründaja poeg chien avec des saucisses | Et oleks odav
Kui te Prantsusmaal „ei seo oma koera vorstiriviga”, olete Prantsusmaal odav. Meil on koerasõpradele kõrged standardid.
7. Se faire rouler dans la farine | Petta tuleb
Prantslastel on raskusi toidust liiga kaua eemaldumisega, nii et isegi siis, kui meid petetakse, "rullitakse meid jahusesse" nagu tervislikku leivapätsi valmistades.
Näide:
V: Ma magasin eile õhtul Roccoga, teate, La Cucina Ristorante pitsakokk.
B: Tore! Kas olete kutid?
V: Ei, ta pole tagasi helistanud, kuigi ta ütles, et tahaks. Ma arvan, et sain just roulée dans la farine'i.
B: Sõna otseses mõttes…
8. tre une bonne poire | Naiivne olla
Kui te tõesti arvate, et naistöötav pitsavalmistaja Rocco kavatses teile kunagi pärast eilset sündmust tagasi helistada, pole kahtlust, et olete "küps pirn".
9. Aller faire téter les puces | Voodisse minna
Siin on midagi, mis paneb sind tahtma Prantsusmaal hostelis ööbida! „Kui lased kirbudel sinust toituda”, on üks paljudest viisidest, kuidas prantslased seletavad, et hakkavad kotti lööma. Enne krahhi võiksite läbi vaadata lehed.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Et kedagi vihastada
See on üks mu isiklikke lemmikuid. Mu ema kasutab seda kogu aeg, kui tahab, et ma lõpetaksin tema paljastuse (ma mõtlen, mida see meie suhte kohta ütleb?)
Ma kujutan alati väikest hingetuks jäävat inimest, “kes jookseb pika rohelise uba peal” (ma arvan, et pikk õu).
Nali kõrvale, päeval tagasi oli unicicot varba släng. Nüüd on see kõik loogiline - kui jooksete kellegi varba peal, lähevad nad tõenäoliselt pahaseks.
Näide:
Aitab juba! Kõik need pöörased prantsuse idioomid hakkavad mulle courir sur le haricot tegema.
