Minu esimene reis Saksamaale oli minu advokaadibüroo viisakus, mis andis mulle võimaluse kandideerida suvisele tööle Hamburgis. Minu bakalaureusekraadid olid muusikas ja saksa keeles ning ma arvasin alati, et teen Saksamaal tööd lauldes. Aga ma käisin õigusteaduskonnas, nii et võtsin advokaadi töökoha. Nagu selgub, ei tee Schilleri näidendite lugemine ja Goethe luuletuste laulmine tänapäeva saksa keelt vabalt. Siin on mõned kasulikud sõnad ja fraasid, mida ma ülikoolis ei õppinud.
1. das ist Bescheuert - see on naeruväärne
das ist olema shoy ert - / kõige parem /
Bescheuert tõlgitakse tavaliselt kui “hull” või “loll”, kuid tundub, et see on katkendlik sõna “halb”. Das ist bescheuert on samaväärne sõnaga “mis imeb.” Kas sa tõusid püsti? Das ist bescheuert. U-Bahn hilines? Das ist bescheuert. Mis iganes see on, kui see teile ei meeldi, on see lühike.
2. ei? - “nii…?”
naa - / na: /
Inimesed, kes tunnevad üksteist hästi, ütlevad, et ei? küsida “kuidas sul läheb?” Seda kasutatakse ka siis, kui teemast aru saadakse ja esineja küsib, kuidas midagi välja kujunes. Näiteks öeldes seda kellelegi, kellel oli eelmisel õhtul suur kohting, tähendab: „Kuidas see siis läks? Ma tahan üksikasju!”Seda ei tohiks segi ajada na und? (“Nii ja?”), Mis tähendab “nii mis?” Või “mis on teie mõte?”
Enam-vähem selline: 11 asja, mis juhtub, kui kolite Saksamaale
3. das ist mir Wurst - “mis mind huvitab?”
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Pisut rõhutatum kui das ist mir egal (“mind ei huvita”), das ist mir Wurst (sõna otseses mõttes “see on mulle vorst”) tähendab: “ma ei hooli, see on minuga sama,” või isegi: "Ma ei saanud vähem hoolida."
4. Ich besorge das Bier - “Ma saan õlle”
eeh bezorge das õlu - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen tähendab „hoolitsemist” ja mitteametlikult tähendab see midagi saada või midagi maksta. Ich besorge das Bier on kasulik Oktoberfestil või igal koosviibimisel suupisteid müüvate kioskitega. Kui olete öelnud, et Ich besorge das Bier, pakub teie sõber tõenäoliselt toitu. Ja kui ta küsib, kas soovite Bratwursti või Knackwursti, saate vastata: Das ist mir Wurst. Nüüd sa tegeled saksa keeles!
Rohkem nagu see: 9 ameerika harjumust, mille kaotasin Saksamaal
5. kein Schweini sõda da - “kedagi polnud seal”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Sõna Schwein (“siga”) on saksa keeles kõige sagedamini kasutatav sõna. Selle saab kinnitada peaaegu ükskõik mille külge. Mõnikord on see nimisõna iseenesest, nagu näiteks kein Schweini sõjas da (“kedagi polnud seal”) või kein Schweini müts mir geholfenis (“mitte ükski inimene ei aidanud mind”), kuid selle võib lisada ka nimisõnadele uute sõnade tegemiseks.
Eine Schweinearbeit on raske töö. Midagi sellist, mis kostet ein Schweinegelt on, on naeruväärselt kallis. Kui nimetate kedagi Schweiniks, on see sama solvav kui inglise keeles. Kuid kui keegi on armes Schwein (“vaene siga”), on ta inimene, kellest teil on kahju. Ja mis kõige segamini ajab, tähendab Schwein haben (“omada siga”) õnne!
6. der spinnt - “ta on pähklid”
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Verb spinnen tähendas algselt (ja võib siiani tähendada) “ketramist” nagu rattaga lõnga ketramisel. Kuid kaasaegses saksa keeles kasutatakse spinneni sagedamini kui hullumeelsust. Selle kasutamise põhjuseks võis olla asjaolu, et varasematel sajanditel õpetati vaimse asylumi vangidele lõnga keerutama. Der spinnt'i ütlemisega kaasneb sageli käe žest, kui liigutakse peopesa küljelt näo ette küljele. Tegelikult näete mõnikord lihtsalt käeliigutust.
7. langsam langsam - “vähehaaval”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam tähendab aeglaselt või aeglaselt, nii et võiksite arvata, et selle kordamine tähendaks „väga aeglaselt”, kuid langsam langsam on väljend „vähehaaval” või „samm-sammult”. See on hea mittevajalik vastus küsimusele: „Kuidas teie saksa keel on? kaasa tulema?"
Enam-vähem selline: 10 erinevust tavalise sõbra ja saksa sõbra vahel
8. das kannst du deiner Oma erzählen - “rääkige sellest oma vanaemale”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen on vastus uskumatule nõudele. Näiteks “Õpin saksa keelt kolm tundi päevas. Tulen nädalaga ladusalt.”“Oo jaa? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “tavaline väljaanne / keskpärane”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Esimese maailmasõja standardväljaanderelv oli vahemikus 0-8-15. Mõiste on kinni püütud ja seda kasutatakse nüüd stiilse solvanguna. Esmakordselt kuulsin seda fraasi sõbral kirjeldamas vähem meeldejäävat seksuaalset kohtumist. Kui ta kirjeldas seda kui nul-acht-funfzehnit, arvasin, et ta räägib mingist varjatud seksuaalsest positsioonist. See, mida ta tegelikult ütles, oli "meh".
10. Ich habe die Nase voll davon - “ma olen sellest haige”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon tähendab sõna otseses mõttes “mul on nina täis”, mis tähendab tegelikult olla millestki või kellestki haige. Nagu juba kirjas, "piisab juba Ich habe die Nase voll von saksakeelsetest fraasidest."
