Reisima
Foto: dave.wolanski
Miks me lohutame mõne aktsendi üle ja torkame teiste peale?
Carrie, ameeriklasest lugeja, kes oli meeleheitlik, esitas eksperdile järgmise küsimuse:
Alustasin hiljuti briti kutiga tutvumist. Ma arvan, et ta on armas, aga võib-olla on lihtsalt see, et tal on ingliskeelne aktsent. Kuidas ma saan vahet öelda?
Carrie ei teadnud, kas ta on tegelikult oma Briti beau'd füüsiliselt köitnud või on ta aktsent pime. Inimese kõneviis võib muuta meie arvamust temast, olgu see siis negatiivsel või positiivsel viisil. Merriam Websteri sõnastiku järgi on aktsent „kõneviis, mis on tüüpiline konkreetsele inimrühmale ja eriti piirkonna põliselanikele või elanikele”.
Tehniliselt öeldes on igal kõnelejal aktsent, kuid aktsendi saamiseks peame üldiselt inimesi, kes räägivad teistmoodi kui meie. Erinevaid keelte sisest tavalisi murreteid võib pidada erinevateks aktsentideks, ehkki isegi konkreetse riigi või linna piires võib leida kümneid erinevaid kõnesid ja kõneviise.
Kui otsida sõna „kuum aktsent inglise keeles”, on esimestena üles kerkinud Ameerika naised, kes arutavad Briti mehi. Aastad kestnud kuningliku perekonna James Bondi ja ameeriklaste naiste fantaasiad abielluda rikaste Suurbritannia isandatega ja elada Inglise maakodudes on tugevdanud seksika briti mainet. Austin Powersi filmid mängivad täielikult stereotüüpi, et naised ei saa end brittide aktsentidega meeste juuresolekul kontrollida. Mitteekspert kirjutab Carrie'le:
Kui rääkida Suurbritannia meeste atraktiivsusest, siis ameerika naised pole lihtsalt võimelised õiget otsust tegema. Halvad hambad, unibrow, Guinness paistetama, ei oma tähtsust; kurat, meie arvates on Tony Blair kuum. Uuringud on tõestanud, et Briti aktsendid on tõepoolest kuumade naiste põhjustajad, kes käivad nõmedate meestega.
Mehed suhtuvad ka sellesse, et Ameerika naistele meeldivad briti aktsendid. Autor ja NPR kommentaator Paul Davidson kirjutab:
Tavalise ameeriklasena on lihtsalt mõned asjad, mida ma ei saa lahti tõmmata. Kui ma kõnniksin baari, märkan tüdrukut teisel pool tuba, lähenen talle ja ütlen: “Olete üsna tobedad, nii palju, et ma saaksin teid lihtsalt ära süüa!”, Siis viskaksite minu sisse joogi nägu. Aga ingliskeelse aktsendiga? Sa tahaksid saada minu lapsi. Nagu tavaline ameeriklane, kui ma pakuksin teile kõndimist üle tänava, siis lööksite mind oma disainer Kate Spadega näkku - aga kas ingliskeelse aktsendiga? Te võtaksite omaks ja siis helistaksite kõigile oma sõpradele, et rääkida neile lugu debonaire'i inglise kapist, kes tõestas teile, et rüütellikkus on tõepoolest mitte surnud.
Popkultuuris näib olevat hästi juurdunud, et Ameerika naised lihtsalt ei suuda Briti aktsendile vastu seista. UMass-Amherstis õppinud bakalaureuseõppe päevadel otsustasime koos lingvistikaülem Galina Lastovkinaga teha mõned sotsiolingvistikakatsed, et näha, millised aktsendid UMassi õpilastel seksikad olid.
Foto: Newsbie Pix
Salvestasime hispaania, portugali, rumeenia, hiina, korea, tai, jaapani, saksa ja vene emakeelena kõnelejate proove. Fookusgruppide ja küsimustike abil lasid meil 18–28-aastased meeste ja naiste rühmad proove kuulata ja hinnata, kui atraktiivseks nende arvates iga esineja salvestuse põhjal tugineb. Samuti palusime kuulajatel ära arvata iga kõneleja emakeel ja öelda meile, millised aktsendid olid nende arvates seksikad.
See, mis me leidsime, oli huvitav. Nii meeste kui ka naiste kuulajad andsid pidevalt kõrgemaid hinnanguid esinejatele, kes kõlasid rohkem emakeelena. Kõlarite jaoks, keda hinnati kõige atraktiivsemaks, arvasid kuulajad, et nad on pärit sellistest riikidest nagu Kanada, Inglismaa või USA, kus inglise keel on emakeel.
Meeskuulajate jaoks tuli meie viiest Aasiast rääkijast neli kõige vähem atraktiivseks. Kui meestel polnud nende nelja naise emakeele äraarvamine eriti edukas, siis 90% pakutud arvamistest olid Aasia keelte jaoks. Arvamus, et esineja oli pärit Põhja-Ameerikast või Euroopast, oli kõrge korrelatsioonis kõrge atraktiivsuse hinnangu vahel.
Kui küsida, millised aktsendid on seksikaimad, lisas 80% naistest oma nimekirja Austraalia. Üks fookusgrupp oli üsna ärritunud, et seksikate aktsentide uuring ei hõlmanud Austraalia, Suurbritannia, Šoti ja Iiri mehi. Nad teatasid meile, et nende ühiselamus oli šoti poiss, kelle aktsent oli “palju kuumem kui ükskõik millise neist [proovidest]”. Romaani keeled purustasid aktsentide nimekirja 20% -l tüdrukutest, kes mainisid prantsuse ja itaalia keelt.
Galina ja ma ootasime, et naised oleksid briti aktsendi suhtes metsikud, kuid tundub, et liigume Ühendkuningriigi mõisakodudega meeste prestiiži ja atraktiivsuse poole, et mehed tahaksid olla pärit Austraalia seikluslikemast riigist. Ameerika naised eelistavad polomängijatele mägironijaid, maailmarändureid, surfajaid ja krokodillikütte, nii et prints Charles valmistugu paremini kõrvale astuma.
Mehed hindasid vene keelt nr 1: egor.gribanov
Kas Austraalia mehed on Ameerika naiste uued kauboid? UMassi kolledži tudengite sõnul nad on. Kuna Austraalia seljakotirändurid on hakanud ringi käima ja neil on rohkem kokkupuuteid Ameerika ränduritega, on aktsent ja mehed üha populaarsemaks muutumas. Austraalia mehed võivad saada ka mõned punktid, pöördudes iga naise poole, kellega nad kohtuvad, selliste armastuse tingimustega nagu “armastus”.
Meeste seas sellist üksmeelt ei olnud. Fookusgrupid viitasid oma vastuste andmisel teatud popstaaridele või näitlejannadele: “Britid kindlasti. Ma armastan neid vürtsitüdrukuid, eriti Poshi.”Poiste jaoks tundus aktsent, nagu see peaks käivitama tüdrukute visuaalse esituse. Üks tüüp ütles, et tema hinnangul on hispaaniakeelsetel / latinakeelsetel aktsentidel tuline maine, sest “saate pilti teha niisama plakeeritud naistest, kes tantsivad välja.” Naiste fookusgrupid ei rääkinud isegi välimusest; nad rääkisid ainult sellest, kui seksikad mehed kõlasid.
