Diego Cervo mängufilm. Ülalolev foto holisticmonkey
Matadori tegevtoimetaja Julie Schwietert vaatab läbi kolm raamatut, mis käsitlevad kodumaalt lahkunute ja pagendajate erinevat eluviisi.
Härja kohus: Hispaania kodumaakirjanduse antoloogia - Toimetanud Sarah E. Rogers
Hispaania sisse elama asunud emigrantide kirjutatud esseede, lugude ja luuletuste antoloogia sissejuhatuses kirjutavad toimetaja ja Matadori liige Sarah E. Rogers:
"Kodumaalt lahkunud kirjandus ühendab kirjaniku tekkinud maailmad ja maailm, milles kirjanik nüüd elab, " mille tulemuseks on kultuuriliste identiteetide ja kogemuste ristumised, mis võivad olla plahvatuslikult naljakad või sama sentimentaalsed ja mõnikord - sageli - täiesti rahutud.
Kui lugesin selles antoloogias kogutud teoseid, oli enamikule väljarändajatele ühiseid kogemusi küllaga: tõlkimisvead, mis on ühtaegu piinlikud ja lõbusad; jõupingutused ühenduse loomiseks kohalike elanikega, kes hajuvad pärast kultuuriliste erinevuste vastu võitlemist; suuruse määramine teiste väljarändajate suhtes, et teha kindlaks, kelle kodust lahkumise põhjused on kaalukamad ja kes on edukamad olnud akulturatsiooni alal.
Esialgu soovisin, et need tükid oleksid rohkem poleeritud; peaaegu kõigi nende servade ümber on karedus ja ma mõtlesin, miks need konkreetsed valikud kaasati (ja millised teised lükati tagasi).
Ükski teos ei paistnud silma oma erakordse kirjutamise poolest ja paljud, nagu novell “Lant ja viiul”, näisid olevat välja töötatud sunniviisilise dialoogi või assotsiatsioonidega Hispaania kultuuriga, mis polnud just tõsi.
Kuid lugedes mõtlesin, et kogu kollektsioon esindab midagi palju huvitavat, nimelt viise, kuidas me oma identiteedis väljarändajatena areneme. Raamatu esseed, lood ja luuletused on nagu paljud emigrandi kogemused komistavad ja iseenda jaoks kindlad, et nende hääl pole päris autentne, kuid püüdleb nii raske, et olla tõsi.
Selles mõttes ja selles kontekstis sain ma seda kollektsiooni paremini hinnata, mida soovitaksin teistele Hispaaniasse elama asuda soovivatele emigrantidele.
Marielitos, Balseros ja muud pagulased - Cecilia Rodriguez Milanes
Uurisin sügavalt selle kollektsiooni teist või kolmandat lugu, enne kui mõistsin, et see pole etnograafiliste esseede kogumik Marielitose, Balserose ja teiste pagulasrühmade kohta, kes on Kuubast Ameerika Ühendriikidesse lahkunud alates 1980. aastast, vaid selle asemel lühikese rühmituse lood.
Autor Cecilia Rodriguez Milanese 14 novelli on peaaegu miniatuursed tunnid Kuuba Ameerika ajaloost, ehkki need on palju haaravamad kui joonealune joonealune ajalooraamat.
Rodriguez Milanese eriline oskus elab veenvalt iga loo peategelase mitmekesiseid hääli, ilma väikese saavutuseta, arvestades, et nende tegelaste hulka kuuluvad geid, vanad inimesed, noored, keskealised, raha teeninud kuubalased, täiesti murdunud ja kodutud Kuuba ameeriklased ning peaaegu kõik. kedagi, kelle vahel võite ette kujutada.
Krundid, dialoog ja tegelaskujud on erandlikud; Rodriguez Milanes teab selgelt oma teemat ja - jumal tänatud - õnnestub edastada paljude Kuuba-Ameerika ameeriklaste pagulaste tegelikkust, surumata mingisugust poliitilist päevakorda.
Minu abikaasa Marielito luges enne raamatu maha panemist paar lugu, väites, et see on liiga masendav, liiga stereotüüpne. Reaalsus on aga see, et kuigi Rodriguez Milanesi jutustatud lood võivad olla väljamõeldud, kajastavad need tegelikke kogemusi. rohkesti Kuuba ameeriklasi, keda ta tunneb esmapilgul (ja mille tõttu ta keeldus ülejäänud raamatut lugemast).
Äärmiselt soovitatav kõigile, kes armastavad head novelli ja Kuuba erilise huviga lugejatele.
Kuulumise lõpp: ütlemata lood kodust lahkumisest ja globaalse ümberpaigutamise psühholoogiast - Greg A. Madison
Matadori kaastöötaja Greg Madisoni raamat "Belonging End" on küll akadeemilise lõputöö tulemus, kuid mis teeb selle loetavaks ja põnevaks, on see, et see räägib ka Gregi enda kogemustest "eksistentsiaalse rändajana", inimesena, kes "valib lahkuda [oma] kodumaa, tõugatud välja sügavatest küsimustest, millele kodus ei saa vastata, ja tõmmatud laia maailma, et avastada, mis elu on.”
Gregi raamat jääb akadeemiliseks, kajastades ulatuslikke põhjalikke intervjuusid 20 eksistentsiaalse rändajaga, kuid see on ka täiesti läbipaistev. Kogu tekstis on selge, et Greg viib selle uuringu läbi, kuna see on teema, mis on talle lähedane ja mida ta pole ise enda jaoks täielikult lahendanud.
Kuulumise lõpp on nukker ja sügav ning uurib ideid, mis võiksid huvitada paljusid Matadori lugejaid, eriti neid, kes rändavad mitte poliitiliste või sotsiaalsete rahutuste ega majanduslike tegurite tõttu, vaid sügava vajaduse tõttu mõista maailm ja ise.
Greg uurib nii selle elustiili (mida kujutatakse vältimatuks sunniks) kui ka selle madalaid külgi, sealhulgas seda, mida paljud kogevad püsiva segadusena selle üle, mis ja kus on kodu ning kas keegi peab kunagi kuuluma üldse teistesse kui olla kodus iseendana.
Äärmiselt soovitatav inimestele, kes on pidevad nomaadid või pikaajalised emigrandid.
