Foto: weeta
Siseteabe näpunäited slängi väljendite ja idioomide kohta kogu maailmas.
Lõuna-Aafrika
Kuigi paljude valgete lõuna-aafriklaste esimene keel on inglise keel, ärge laske end petta mõeldes, mis tähendab, et te ei vaja tõlki. Teatud laused, mille tähendused ei oma enam mingit seost nende Ameerika vastetega, on jõudnud oma tee riiklikku sõnavara.
“Eepilist ebaõnnestumist” kasutatakse 100% sagedamini, kui ma seda USA-s kunagi kuulnud olen. “Hektiline” tähendab kõike alates tantsuklubist kuni T-särgini. Ja kui keegi ütleb teile, et nad teevad midagi nüüd, siis on parem olla valmis mõnda aega ootama. „Praegu“tähendab tulevikus peaaegu igal ajal. “Just nüüd” võib tähendada peagi-vaeva või võib-olla see tähendab, et nad tahavad sinust tõesti lahti saada. Kui nad ütlevad „nüüd nüüd”, võiksite tegelikult äri teha!
Viisakalt: Leona Rosenblum
Brasiilia
Kodus sõbraga portugali keeles rääkides küsis ta minult: “Está ficando com alguém lá?” “Ficar” tähendab palju erinevaid asju, kuid selle põhiline tähendus on jääda või jääda. Niisiis, ma vastasin: “Sim com uma familia.” (Jah, perega.)
Ma olin talle just öelnud, et teen perega välja. Ficar com (koos) on välja maksta. Ficar em (in) on süütu. Kui te ei soovi panna inimesi teist halvasti mõtlema, võite öelda: “Fico na casa de uma familia.” (Ma viibin peremajas.)
Viisakalt: Christina Briscoe
Suurbritannia
Ingliskeelne keeleline anomaalia, riimiline släng arenes väidetavalt Ida-Londoni karmimates osades vastupanu idioomina - võmmide ja soovimatute autsaiderite segadusse ajamiseks. Idee on asendada üks tavaline ingliskeelne sõna erinev riimisõna või fraas, seejärel lühendada seda vastavalt vajadusele.
Siis oleks "Wigh viis küülikuni" "Wighti saar (paremal) viis küüliku ja sealiha juurde (jutt)." Võib juhtuda, et keegi küsib ka teil oma taldrikud viimistledes, see tähendab, teie “taldrikud (jalad) Clark Gable’i küljest (laud).” Olen tegelikult kuulnud, et inimesed kasutavad Londonis riimimängu slängi üsna vähe. Proovige ise järele, kuid ainult õiges seltskonnas.
Marshall Worshami viisakalt
Jaapan
Üks minu töökohti koolis, kus töötasin Lõuna-Jaapanis, oli iga nädal õpilastele kirjade kirjutamine. Mul oli kuni 80 õpilaste ajakirja, mida lugeda ja millele vastata, ning õpilased olid sageli hämmastunud tohutu hulga märkmike üle, mida ma lõuna ajal läbi töötaksin.
Nad tegid sageli tugeva mehe žesti (painutasid biitseppi) ja ütlesid: “Võitle!” See ajas mind alguses segadusse, kuid sain peagi teada, et see oli jaapani keele “Ganbatte!” Umbkaudne tõlge, mis tähendab laias laastus “Andke endast parim!”Või„ hoidke sammu!”Või kui spordisündmusel osaleb, siis„ minge meeskonda!”
Paneb tundma end meistrina iga kord, kui seda kuulete. Isegi kui lükkate lihtsalt punast pastakat.
Viisakalt: Saleem Reshamwala
Malawi
Kohaliku moodi reisimiseks unustage kaardil loetletud nimed. Pealinn Lilongwe on kõnekeeles tuntud kui “Ls” ja Malawi suurim linn Blantyre on “BT”. Need epiteedid on mõistlikud. Kuid omapärasem moniker kuulub Zombale, mida malalased nimetavad “Texas”.
Ei, Zomba ei ole tohutu ega raevukalt sõltumatu ega asustata hobuste seljas suurel hulgal kauboisid. Kuid koloniaalajastu pealinnana oli Zomba ebaproportsionaalselt valge elanikkonnaga. Ärge kunagi pange tähele, et need valged olid britid - ilmselt ei tekita miski valgete nägemusi nagu Texas ja seega ka nimetus.
Viisakalt: Rebecca Jacobson
