Mini-juhend Saksa Slängi Kohta - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-12 08:58

Esiletõstetud foto: Fernando García

1. Sakslane ei lõika kooli ega tööd … ta teeb siniseks (Blau machen)

2. Sakslane ei "peksa kedagi üles" … ta "segab kedagi" (Jemanden aufmischen)

3. Sakslane ei tee teie üle nalja … ta tõmbab teid läbi kakao (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. See ei ole "kõik kreeka sakslane" … ta "mõistab ainult rongijaama" (Nur Bahnhof verstehen)

5. Sakslane ei "keera sind maha", kui küsid kuupäeva, siis ta annab sulle korvi (Einen Korb geben)

6. Sakslasel pole kapis “luustikku”… tal on “pulk mustusel” (Dreck am Stecken haben)

7. Saksa naisel pole “kena nagi”… tal on soki ees “palju puitu” (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Sakslane pole lihtsalt "aeglane sisenemisel" … tal on "pea ees plank" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Sakslane ei hammusta tolmu… ta hammustab rohtu (Ins Gras beißen)

10. Teise võimalusena “käed lusikas” (Den Löffel abgeben)

11. Sakslasel ei lähe "närvidele" … ta saab teie küpsise peale (Auf den Keks gehen)

12. Sakslane ei "tekita viga" … ta astub määrde kaussi (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Sakslasel pole “teravat keelt”… tal “on hambad juuksed” (Haare auf den Zähnen haben)

14. Saksa abikaasat ei märatseta… ta on “liblikangelane” (Pantoffelheld)

15. Sakslane ei „ületa oma nõrgemat mina“… ületab oma „sisemise seakoera“(Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Sakslane ei tee “mäest mutimäest”… ta teeb “elevandi sääsest” (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Sakslane ei pea „valima kuradi ja sügavsinise mere vahel”… ta peab „valima katku ja koolera vahel” (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Sakslasele ei öelda "minna järve hüppama" … tal kästakse minna sinna, kus kasvab pipar (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Sakslane pole "pime", tal on tomatid (Tomaten auf den Augen haben)