Punane liiv Paraguays, Foto: aramolara
Pärast mõningast esialgset vastuseisu keele õppimisele annab Peace Corpsi vabatahtlik Megan Wood välja Garaníi räpaseid sõnu.
Peace Corps ei ole reisibüroo
Istusin närviliselt värbaja kabinetis, kurnatud kahetunnisest vestlusest, kui mulle kuldne küsimus esitati. “Millist maailma osa sa tahaksid teenida? Pidage meeles, et me määrame vabatahtlikke sinna, kus nende oskusi kõige rohkem vajatakse, mitte seetõttu, et nad tahaksid olla turistid.”
Tahtsin meeleheitlikult elada Kesk-Ameerikas. Kliima! Toit! Rand!
Kuid ma olin selleks paremini valmistunud. "Tahaksin teenida Kesk-Ameerikas, et saaksin parandada oma hispaania keelt ja teha koostööd USA laino elanikega, kui minu teenistus on läbi, " vastasin ma enesekindlalt.
Naelutatud! Jalutasin intervjuust välja, tundes end elevil, teades, et mind võib iga päev saata Costa Ricasse koos ülesandega koolitada sotsiaaltöötajaid. Ja hei, kui see jätaks mulle aega rannas jooga tegemiseks, saaksin ka joogat õpetada.
Aasta hiljem sain George W. Bushi enda allkirjaga kirja, milles kutsuti mind liituma Ameerika Ühendriikide rahukorpusega. Minu kodu järgmiseks kaheks aastaks oleks Paraguay lähedal Lõuna-Ameerika südames. Ma poleks ise Paraguay valinud, kuid olin oma tööülesande - noorte arendamine - vaimustatud ja tahtsin tõesti hispaania keelt vabalt õppida.
Siis lugesin edasi: “Kuigi paraguailased räägivad hispaania keelt, on riigikeel põliselanike garantiide keel. Vabatahtlikel, kes on huvitatud oma hispaania keele täiustamisest, soovitatakse oodata veel üks praktikakoht. “
Kurat. Kas oodata teist paigutust? Selle saamiseks oli mul kulunud aasta. Ma käisin. Kruvi garantii. Õppiksin hispaania keelt hästi.
Foto: Jetheriot
Vaatasin kohe oma uue vaenlase veebist üles, et näha, mille vastu ma olin. See ei tundunud minu jaoks hea. Lugesin palju ninaharmooniast ja glotaalpeatusest enne, kui olin end ülepaisutanud ja alla andnud.
Kolmkümmend teist rahukorpuse praktikanti ja mina hiilisime Miami Radissoni konverentsiruumi ümber. Enne kui me kaheksa-aastase teenistuse alustamiseks lennukisse jõudsime, oli meil kaks päeva aega, et saada kokku krahhirahu ja Paraguay.
Kuulujutud olid metsikud: “Ma kuulsin, et nad ei treenigi enam isegi hispaania keeles. See saab olema kõik garantiiga,”teatas Washingtonist pärit praktikant.
See on suurepärane! Mulle meeldib juba hispaania keeles ja ma arvan, et on nii oluline austada rahva keelt. Ma mõtlen, et me aitame neid, nii et me peaksime oma teed suhtlema,”tuli muhe vastus.
“Olen nädalaid õppinud, leidsin Internetist vahva õpetuse. Kas teadsite, et pärast ladina keelt panustab Guaraní loodusmaailmasse kõige rohkem nimesid? Jaguar on tegelikult garantiisõna!”Ütles Washingtoni praktikant ühele kohale.
Ma lobisesin. Ma ei olnud aru saanud, kui konkurentsivõimeline koolitus kujuneb. Uuring? Olin veetnud viimased nädalad sõprade juures käies ja konservatiivseid rõivaid ostmas. Ma olin hakanud tundma muret tohutu ülesande ees, mis mind ees ootab.
Loomulikult vajasin selle ebamugava tunde jaoks piitsuposti ja valisin Guaraní. Mida rohkem ma sellest kuulsin, seda rohkem mulle ebaõiglaselt ei meeldinud.
Kas ta üritas mind kiusata räpaseid sõnu õppima? Ma kahtlesin selles. Kuid mul oli äkki uus austus oma vana vaenlase vastu.
Ma viskasin välja. Paraguaysse jõudes teatati, et noorsooarenduse vabatahtlikke, keda julgustatakse õppima Guaranít, õpetatakse keelt väga vähe. Põhimõte oli see, et noorte arengu vabatahtlikud elaksid suuremates linnades, kus Guaranil oleks vähem mõju.
Tervise ja hariduse valdkonnas tegutsevad maaelu vabatahtlikud, kes olid täiesti teadlikud oma uuest põlisest keelest, kõndisid üksteise ümber siristades ja eputades. Üritades mind veenda, et tundsin Paraguay kultuurist puudust, rääkides nii väikest garantiid.
Ma võiksin öelda: “Minu nimi on Megan”, “ma olen USA-st”, väike, tere, sina ja vesi. Vesi oli minu lemmik, kuna see sõna oli tõesti gutaalne hasart.
Kui keegi prooviks mind õpetada, naljataksin, et mul polnud piisavalt uut aju ruumi millegi uue jaoks, mis tegelikult ei olnud tõsi. Olin omas elemendis. Igapäevaselt elades selles uues riigis ja õppides hoopis teistsugust eluviisi, mis hõlmas vanglas töötamist ja parasiitide eemaldamist jalast. Õppisin pidevalt - lihtsalt Guaranis mitte.
Minu võõrustav ema tundis mu visadust emakeele vastu. Teades, et Paraguays elamine ilma garantiist rääkimata kahjustab mind, võttis ta välja sõnaraamatu, otsis välja tegusõna „võitlus” ja soovitas mul seda meelde jätta.
Pidin varjama oma kangekaelsust oma ülemuse Juanita, Paraguay naise eest, kes oskas sujuvalt hispaania, inglise ja garantii keelt. Kolmekultuuriline geenius, ta lihtsalt ei saanud aru, miks ma polnud sellega hakkama saanud.
“Ja kuidas teie garantiid kaasa tulevad?” Alustas ta meie igakuist kohtumist.
Paraguay lipp: Vibracobra23
Ma jätsin tema uurimise vastamata, vastates Garanías küsimusele “Väike”. See nali läks Paraguays hästi üle ja kasutasin seda, et varjata tõsiasja, et tsoonisin igal ajal garantiist rääkimist.
Ta naeratas kannatlikult: “Ja kuidas on keele vulgaarsustega? Mõni vabatahtlik leiab, et see on alandav.”
Väljapakkumine? Haavatavus? Mis mul puudus?
Olen naine, kes naudib head vandesõna, kuna mind on kasvatatud kodus, kus mulle tehti noomitus, et ta ütles: "imeb". Vandudes lööb ja titab mind; Tunnen end nagu viieteistaastane poiss needuse juuresolekul.
„Meie, paraguaylased, oleme enamasti kakskeelsed ja mõnikord arvan, et vahetame keeli vahetades isiksusi. Hispaania keel on äri- ja töökeel. Guarani keel on kodu ja pere keel. Hispaania keeles räägime nagu luuletajad, kellel on laias lauses omadussõnad ja rikkalikud kirjeldused. Kui me üle läheme Guaraníle, võib see olla pisut toores,”selgitas Juanita.
Kas ta üritas mind kiusata räpaseid sõnu õppima? Ma kahtlesin selles, kuid mul oli äkki uus austus oma vana vaenlase vastu.
Helistasin kontrollimiseks ühele neist eneseusulistest, garantiide keelt kõnelevatest vabatahtlikest. “Kas teate, kuidas vannub Garaníis?” Küsisin temalt, jõudes kohe selle juurde.
"Ilmselt, " vastas ta, "mu perenaine kutsub mind peaaegu iga päev litsiks. Muidugi armastavalt.”
"Ma vajan, et sa õpetaksid mulle kõike, mida oskad, " nõudsin ma. Ta raputas nimekirja ja ma olin täiesti innukas alustama tsoneerimist, kui ma kuulsin Guaraníst.
Järgmise paari päeva jooksul õppisin seda: õdede-vendade vahel kasutatakse vabalt sõna "kaktusel jerk ära". “Kurat jalgevahe!” On Paraguay “tulista!”.
Ameerikas öeldakse: "Ma ei usu seda." Paraguays öeldakse: "Teie tupest." Õpetajad kutsuvad oma õpilasi südamlikult "kuradi lasteks" ja ema noomiv ema kõlab nagu The Exorcist stseen.
Nde rasóre! Kurat jalgevahe! Tulista! Olin omaenda kangekaelsuse tõttu ilma jäänud. Niipea kui ma hakkasin Guaraniat vestlusele laskma, nägin oma võõrustajapere ja Paraguay täiesti uut külge.
Guaraní omaksvõtmise õppimine oli õppetund, mida pidin kõvasti õppima. Vähe teadsin, et see on ülejäänud minu teenistuse teema.
