Fotod: autor
Miks teevad sõbrad sujuvamaks muutmisel kõik oluliseks?
Mees, sa oled nii imelik
See oli minu uue taanlase taanlase Kim üsna põnev vastus pärast seda, kui ütlesin talle, et veedan järgmise aasta Taanis, proovides omandada tema emakeel. Kahjuks olid sarnased märkused (kõik inglise keeles) tavalised minu Erasmuse välismaal õppimise programmi esimestel nädalatel Århusis.
Taanlased pidasid naeruväärseks, et keegi tahaks taani keelt õppida, eriti inglise keelt emakeelena kõnelev ema. Kui oleks olemas liiga populaarseima skandinaavia keele jaoks liigatabel, oleks taanlane kõige madalam. Kindlasti puudub sellel norra ja rootsi seksikuse ja lauluoskuse omadused, kuid see pole sugugi kole keel, mille paljud selle välja käivad.
Sellele tagasi vaadates oli mul võitlus kaotava lahinguga, kuna enamik taanlasi räägib suurepärase koolituse ning Ameerika ja Briti televisiooni range dieedi tõttu ladusalt inglise keelt. Kui midagi, õppisid nad minult ja nägid minu saabumist suurepärase võimalusena hoida oma inglise keelt värskena - sigu! Nii ei olnud ma üldse ette kujutanud, et asjad käivad.
Pärast kaheaastast intensiivset ülikooliõpet oleks mu taanlane pidanud olema palju parem, aga mingil põhjusel oli see minu jaoks siiski väga lihtne. Seetõttu oli Taanis elamise ja õppimise väljavaade hirmuäratav. Ärge kunagi unustage vältimatut koduigatsust - kuidas ma terve aasta taanlase väikelapsega hakkama sain?
“Ah, siis saab hästi. Nad kõik räägivad seal inglise keelt, kas pole?”Ütleksid mu sõbrad.
“Jah, aga see pole mõte!” Vastasin, raputades neid pettunult.
Mis kasu oli keele õppimiseks välismaale minekust ja turvavõrgust inglise keele kasutamisest? Pidin selle omandama oma ülikoolikraadi saamiseks ja tahtsin seda ka omandada. Ükskõik kui ma kartsin, et võin kõlada rumalana, otsustasin jätta Taani vabaks.
Siis saate aru, kui pettunud ma neil avanädalatel olin, kui mu püüdlused silme ees aeglaselt tuhmusid. Minu nõudmine rääkida oma korterikaaslastega ainult taani keeles oli olnud haletsusväärne läbikukkumine ja see tegi veelgi hullemaks mu saksa sõpru (ka vahetusõpilasi, kes kõik käisid inglise keeles ja polnud plaaninud ühtegi taani keelt õppida) juba sujuvalt.
Ka minu kursused ülikoolis ei olnud kuigi inspireerivad ning jätsid mind täiesti segaseks ja uimaseks, kuna keskendusin ainult räägitule, mitte tundide kontekstile. Sel hetkel oli väga ahvatlev järele anda ja lihtsalt Erasmuse üliõpilasena olemise hooletu rõõmu üle naasta, kuid äkki kõik muutus.
Ühel õhtul leidsime mõned sõbrad ja leidsime end Århusi sadama ääres asuvas õpilasbaaris. Olime kuulnud, et mängivad mõned kohalikud bändid ja tahtsime kaasa minna. Muusika oli kohutav, selline, mis keskendus pigem sellele, et kõrvad veritseksid, mitte ei oleks lõbus, ja tabasin end heliseva peaga baari taandudes. Tuborgi tellides märkasin, et minu kõrval seisis tüdruk, kes kannatas nagu mina.
“De spiller alt=" "højt, hvad?" Hüüdsin talle vastu.
Ta naeratas ja noogutas, eemaldades sõrme kõrvast, et mu kätt raputada ja ennast tutvustada. Talle helistati Marie-st ja ta leppis kokku, et kõnealune bänd teeb meid õhtu lõpuks kõik kurdiks. Pärast enda tutvustamist ja lastes tal kuulda, et ma pole taanlane, juhtus hämmastav asi: riikliku seaduse rikkumisega ei vahetanud ta kohe inglise keelt, vaid jätkas taani keeles rääkimist ja mis veelgi parem - ta ei avaldanud suurt üllatust, et mõni välismaalane teda rääkis keel. Pidasin vastu soovile teda kallistada ja nutma tänupisaraid ning jätkasime oma vestlust kaua öösel.
Minu esimese Taani sõbra tegemine muutis kõike. Ehkki ma ei öelnud kunagi midagi, mõistis Marie, et ma ei viibinud Taanis ainult Erasmuse pidude jaoks ja et soovisin ära tulla midagi kestvamat. Seetõttu keelas inglise keel kohe algusest peale meie vahelise ütlemata reegli. Isegi kui ma nägin vaeva sõna leidmise või lause kokku panemisega, keeldus ta laskmast mul lihtsat väljapääsu teha.
Selle asemel näitas ta üles suurt kannatlikkust ja lasi mul selle enda jaoks välja töötada. Ükskord, kui ta mind korrigeeris, tekitas ta palju lõbusust. Olime ühel päeval koos postkontoris ja kuna ma polnud kindel, kus järjekord algas, küsisin mehelt
“Er du i koen?”
Mees vaatas mind nagu ärevalt ja selgus, et ma tegelikult olin temalt küsinud, kas ta on “lehma käes”, mitte järjekorras.
„Køen, mitte„ koen “, kallis“, norskas Marie mulle kõrva.
Ühel õhtul nädalas kutsus Marie mind oma hubasesse korterisse õhtusöögile ja me räägime kõikvõimalikest asjadest varaste tundideni. Mis oli selles osas nii värskendav, et see ei tundunud olevat mingisugune eelnevalt korraldatud keeleõppe sessioon. See oli midagi tõelist. See oli argipäev. Lõpuks olin ära mahtunud.
Mida rohkem aega veetsin Mariega, seda paremaks mu taanlane muutus ja seda enam enesekindlus kasvas. Sain aru, et töövihikuharjutuste tegemine ja grammatika õppimine südame järgi võib sind ainult nii palju õpetada ja parim viis õppida on välja tulla ja inimestega kohtuda ning lihtsalt rääkida, rääkida, rääkida.
Mõni kuu olin käinud linnas keelekoolis ja leidsin end edasijõudnute klassist, mis oli täis Leedu snobe, kes olid juba vabalt kursis, kuid kes ilmusid kohale ainult selleks, et näidata. Selle asemel, et neid oma vigu väsitavalt kuulata, mõistsin, et kohaliku aja veetmine oli palju parem ja odavam viis õppida.
Nüüd, kui asjad olid lõpuks liikunud, hakkasin tasapisi keelt tundma. Ülikoolitunde oli lihtsam jälgida ja hakkasin iga päev ajalehte lugema, otsima üles sõnu, mida ma ei teadnud, ja kirjutama need märkmekaartidele.
Üsna pea sain ma lugeda kogu paberit ilma sõnastiku abita ja sõnu, mida ma polnud varem märganud, hakkasin ilmuma kõikjal. Kuulasin ka raadio sisselülitust ja sain peagi hasarti, nii et ühel päeval külastas mind raadio litsentseeriv ametnik, kes nõudis litsentsi maksmist.
Sain selle nimel palju vaeva näha, kuid sain vähemalt vahetatud vihaste sõnade juurest natuke harjutada! Ma unistasin sel hetkel isegi taani keeles (alati on see hea märk, mulle öeldakse) ja vastasin paaril korral ingliskeelse sõbra küsimustele taani keeles, mõistmata seda.
Minu enesekindluse kasvades oli mul lihtsam inimestega vestlusi luua. Tegin ühele sõbrannale nimega Kristian peol, kes jagas armastust jalgpalli üle ja me veedaksime sõna otseses mõttes päevi iga mängu telerist vaadates, rõõmsalt vesteldes ja aeg-ajalt karjudes kohtunikule hulgaliselt silmatorkavalt tugevaid taanlasi.
Mitte iga päev polnud mulle keeleliselt hea päev. Mingil teadmata põhjusel kannatasin ajutise Taani amneesia all. Ühel päeval arutasin Marie ja Kristianiga uudiseid ja järgmisel päeval ei saanud ma aru isegi kõige lihtsamatest mulle esitatud küsimustele.
Tundus, nagu oleks midagi mu ajus olnud ajutiselt vooluvõrgust lahti ja see viis mind tavaliselt minema. Niisugustel päevadel, nagu need korterikaaslane Kim, valis mu meelest äkki taani keeles rääkimise ja kui ta tajus, et mul pole aimugi, mida ta ütles, siis ta naerab mu näos.
“Oh jah? Noh, sul on tüdruku nimi!”Ma tahtsin alati tema peale karjuda.
Õnneks olid sellised päevad harvad.
Taanist lahkumine oli uskumatult keeruline. Õppeaasta lõpuks oli see hakanud tunduma minu koduna ja olin keeleoskuse tipus. Lennukikodus sain rääkida kahe minu kõrval oleva tüdrukuga. Nad olid märganud minu Roskilde festivali randmepaela ja me naersime, kui mudane ja lõbus see oli olnud. Lõpuks küsis üks neist, miks ma Inglismaale sõidan, ja vastasin:
“Jeg skal hjem” (ma lähen koju)
