Reisima
Mängufilm: poistepoiss Foto: Brian Giesen
„Õpi Indoneesia keelt? Milleks?
AINULT SÕNAD, mida peate teadma, on terus, berhenti ja putar balik. Jätkake, peatuge ja pöörake ümber,”ütlesid mu emigrandikolleegid snickeritest kõrgete viiendateni. "Taksojuhtidele teate."
Oleksin võinud elada emigrantide mullides restoranides söömas, inglise keelt kõnelevat neiu palgates ja omadega omasoodu pidades, kuid tahtsin, et saaksin süüa teeäärsetes kioskites ja tellida ilma suunata. Tahtsin taksojuhtidega vestelda kaugemale kui „jätkata, peatuda, ümber pöörata”. Tahtsin aru saada Indoneesia kolleegide üksteisele edastatud naljadest ja soovisin, et saaksin rääkida klienditeeninduses ühe armsa tüdrukuga.
Kui ma 2005. aasta keskel esimest korda Indoneesiasse läksin, polnud mul oodata, et mul on vaja (veel vähem tahtmist) kohaliku keele õppimist. Nagu paljud indiaanlased, oli ka mind kasvatatud uskuma, et kõik haritud inimesed räägivad inglise keelt. Ainus teine riik, mida ma varem külastasin, oli Malaisia, kus inglise keel naudib sarnast staatust.
Mul oli raske ette kujutada ülikooliharidusega inimest, kes ei oska inglise keelt ja ei peaks selle pärast häbi tundma. Olin üllatunud, kui kõndisin väljamõeldud restoranidesse ja tipphotellidesse ning mind ei pöördutud inglise keeles. See inglise keele vähenenud staatus oli uus ja põnev; minu arusaam maailmast oli võtnud tugeva kõmu.
Ostsin paar Bahasa raamatut ja leidsin veebis sõnavara ning grammatikaharjutusi. Minu esimene eesmärk oli õppida numbrid, küsida asjade maksumus, mõista reageeringut ja maksta õige summa.
Foto: boyke bader
Ma täitsin selle eesmärgi kiiresti ja mõtlesin: “See keel on lihtne! Ei ole tegusõnu, sõnajärje ranged reeglid ja isegi mitte mitmused.”Enamikul juhtudel korratakse lihtsalt sõna ja see muutub mitmuseks. Aeglaselt õppisin piisavalt, et proovida ja rääkida oma töökaaslastega ebameeldivatest asjadest ja vältida restorani kentangi (kartuli) asemel gentengi (katusekivide) tellimist.
Olin ülbe ja (ilmselt) ületamatu ning pidasin ennast pingutamiseks paremaks kui kodumaalt lahkunud kolleegid. Kiitsin selle üle, et olin kahe kuu jooksul selle keele ära õppinud. Ma kavandan vestlused ette ja valmistaksin ette lauseid, et näidata oma Bahasa oskusi. Asjad läksid mõneks ajaks hästi, kuid ette planeeritud vestlustega saab ainult nii kaugele minna. Indoneeslastel pole ühtegi naerust välja puhkenud kvaliteeti, kui mõni välismaalane teeb Bahasas vea. Jõudsin punkti, kus sain suhelda paljudes igapäevastes olukordades, kuid ei osanud ainsatki sõna öelda, kui inimesed rääkisid omavahel Indoneesia keeles.
Tõde sai mulle selgeks, kui ühel päeval pärast seda, kui mul oli piisavalt naeru ja natuke tagasi olnud, üks mu kohalik sõber piiksatas: "Vabandust, aga kõlab liiga palju nagu lennujaama teadaanne."
"Või uudistelugeja, " hõikas teine sisse.
Olin alati eeldanud, et ma ei saa indoneeslastest aru, sest nad räägivad üksteisega rääkides kiiremini, kuid see polnud nii. Pärast neli semestrit kodumaale keeleõppimist Indoneesiasse kolinud sakslasest internaat selgitas mulle, et erinevus Indoneesia õpiku ja keelt kõneleva indoneesia keele vahel on tohutu.
Kõlarid lisavad sufiksid, loobuvad sufiksitest ja kasutavad sõnu, mida ei leidu sõnastikust. Sõnu lühendatakse sageli, sudahist saab udah või isegi lihtsalt dah ning sõna lagi kasutatakse sajas erinevas kontekstis. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara ja kau on kõik asesõna "sina" erinevad vormid, kuid kuigi anda peaks olema lubatav kõigis olukordades, kuulete seda harva kahe indoneeslase vahel räägitavas keeles. igapäevane vestlus.
Indoneesia keel osutus palju keerukamaks, kui ma algselt arvasin.
Loobusin oma keeleõppe raamatutest ja hakkasin Indoneesia ajaveebide lugemist, häälestusin trendikatele FM-jaamadele ja täitsin oma MP3-mängija Indoneesia lauludega. Ehkki ma ei suutnud end oma lemmik Inglise telesaadetest eemale rebida, hakkasin ma aeg-ajalt Indoneesia saateid vaatama. Ma ei teinud mingeid käegakatsutavaid edusamme, kuid tundsin, et teen kõik endast oleneva, et end "sukeldada".
Foto: jensen_chua
Asjad hakkasid muutuma, kui üks kolleegidest kutsus mind kahekordse tennisemängu neljandaks mängijaks. Ta oli tööl vaikne tüüp ja ma ei eeldanud, et oleksin temaga kontorist palju kontakti saanud, kuid ta osutus mäe kannatlikkuse ja kõige kohta arvamusega väga asjatundlikuks ja julgustavaks tüübiks. Ta oli ka nagu inimese auto täielik. Kuigi ma võitlesin õige sõna eest, tuli ta välja soovitustega, mis mõnikord sobisid, ja pani mind mõnikord moodustama naeruväärseid lauseid, mis kõlasid korrektselt, kuid tähendasid lõpuks midagi, mida ma polnud isegi eemalt ette näinud. Mõlemal juhul õppisin.
Sama kuu alguses tutvustati mulle õigusteaduse üliõpilast, kellel polnud kannatust inglise keele vastu. Saime kohe läbi, kuid meievaheline suhtlus oli valusalt aeglane ja täis arusaamatusi. Sellegipoolest otsustasin Bahasas suhelda. Mõnikord peaksin sõna sõnastikus otsimiseks katkestama lause keskpaiga. Edusammud olid kiired, kuid mõne nädala jooksul vajasin meie vestluste ajal sõnaraamatut harvemini.
Kasutades keelt sõprade ja kolleegidega, saavutasin kiire arengu ja mõne aja pärast ei saanud ma isegi aru, kui kaugele olin jõudnud. Ühel päeval läksin sõbra juurde ja eetris oli saade nimega Empat Mata (neli silma). Suutsin palju aru saada ja sain isegi mõnda nalja.
2007. aastaks oli elu rutiinseks muutunud ja sügelesin veel. Tahtsin laiendada oma suhtlusringi ja õppida midagi uut. Otsisin klassi, mis oleks kodu lähedal ja millel oleks mugav ajakava. Leidsin prantsuse klassi. Olin Indoneesia keeles üsna kindel, kuid äsja õpitud uue keele õppimine tundus natuke hirmutav. Tundes nii närvilisust kui ka põnevust, kirjutasin sisse. See oleks ülim proov!
Kui esimese klassi õhtul instituuti sisse kõndisin, kogunesid kõik võimalikud klassikaaslased klassiruumist väljaspool asuvasse kohvikusse üksteisega tutvuma. Oli veel üks välismaalane, itaallane, kes töötas ÜRO juures ja soovis valmistuda järgmiseks lähetuseks Genfis. Rääkisime kõik indoneesia keeles ja ta mainis, kui muljet avaldas talle Jakarta siluett. Sõna skyline aga pääses temast ja ta vaatas abi ringi. Ühtegi ei olnud tulemas.
“Garis langit?” Pakkusin kõhklevalt, tehes sõnasõnalise tõlke.
“Ohhh garis langit,” noogutas rühmitus.
Ma tabasin. Siis teadsin, et saan sellest mööda.
