Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
Mehhiklased on väga viisakad ja võivad teiste hispaaniakeelsete riikide elanikega võrreldes tunduda lausa ametlikud. Inimesed tervitavad üksteist liftides, bussides ja jagatud taksodes peaaegu alati sõnadega “con permiso” - “teie loal” - ja “propio” - “võite anda oma loa, kuna te ei vaja minu oma.”
Ma armastan seda kõike Mehhiko kultuuri osas. Siiski võttis mul kaua aega, kui mõistsin, et kogu viisakuse tõttu võitlevad mehhiklased tõepoolest „ei” ütlemisega ja leiavad arvukalt võimalusi neetud sõna vältimiseks. Siin on vaid mõned näited.
1. Jah
Mehhikos on väga tavaline, et jah tähendab ei. Jah, tõesti! Kujutage ette, et jätate ärikohtumised potentsiaalse kliendi elavalt meeldejäävaks “jah!” Ja ärge kunagi enam neid kuulge. Kujutage ette, et kutsute mõne sõbra välja joogi, kui nad ütlevad „Jah!“Ja siis ei ilmu enam kunagi kohale. Kujutage ette, kui palute, et keegi teiega abielluks, ja neile vastates kõlava häälega “jah!” Ja… ok, võib-olla viib see natuke liiga kaugele. Kui soovite elada Mehhikos, peate täiustama jah-sõna tegeliku tähenduse dešifreerimise kunsti.
Näide minu elust:
Mina: [kõnnib raamimispoodi, kuhu jätsin nädal varem mõned väljatrükid] “Tere, kas mu väljatrükid on valmis?”
Kaupluse abimees: “Jah.”
Mina: “Tore! Kas ma võin neid näha?"
Kaupluse abimees: “Jah.” [Ei liigu]
Mina: "Super, kus nad on?"
Kaupluse assistent: "Noh … serm …. Üks klaas ei ole veel paigas ja teine kuivab."
Mina: "Nii et nad pole veel valmis?"
Kaupluse assistent: “Erm… hästi”
Mina: "Sa ütled, et nad pole veel valmis, eks?"
Kaupluse abimees: “Jah.”
Seekord tähendab jah tegelikult jah.
2. Võib-olla
Jah dešifreerimiseks soovitan teil alustada võib-olla, seda võib olla pisut lihtsam kindlaks teha. Näib, et maybes on kahel kujul - tõeline võib-olla, mis hoiab lootust, ja kindel-ei ehk. Neid saab eristada tooni järgi; minu kogemuse kohaselt on mida kõrgem samm, seda tõenäolisem on jah. Mehhiklastel on ka terve hulk sõnu, mida nad võib-olla tähendavad - tal vez, quizá, igual, estarien bien jne -, nii et ma hoiatan teid, et just siis, kui arvate, et olete selle saanud, võivad nad sind kurvilise palliga lüüa..
Näide minu elust:
Mina: "Kas soovite tulla hommikusöögiks?"
Mehhiko sõber: “Ee, te… võib-olla. Ma pean mõned asjad ära tegema, aga… hmmm… võib-olla see võiks olla hea, näeme sind seal”
Mina: "Ok, head aega."
Teen ühele hommikusööki.
3. Tänan teid
Väljendit “ei, tänan” kuuleb Mehhikos harva. Selle asemel kuulete lihtsalt väga tänuväärset kõlavat “Aitäh.” Kui ma esimest korda Mehhikosse jõudsin, ajas see mind segadusse, sest kui keegi kasutaks seda tooni Inglismaal aitäh öeldes, tähendaks see kõlavat “Suur tänu!” kuuleb seda tavaliselt selleks, et keegi midagi müüvat teaks, et te seda ei soovi, kuid muidugi peate laskma tunduda, et olete väga rõõmus, et nad seda teile pakkusid.
Näide minu elust:
Isik, kes müüb rannas asju: “Sarongid, sarongid, mütsid, kaelakeed.”
Mina: "Ei, graatsiad."
Müüja: “Osta minult, miss.” [Näitab oma tooteid, kuni umbes 20 minuti pärast ta hakkab aru saama, et ma ei osta midagi]
Müüja andmed: “Sarongid, sarongid, mütsid, kaelakeed”
Minu Mehhiko poiss-sõber: [väga tänuväärne kõlamine] “Gracias”.
Müüja kõnnib ja ma peaaegu lämbun oma piña colada peal.
4. Estamos en contacto
“Me võtame ühendust,” kõlab fraasina, mida võite halval kuupäeval kasutada. Siin saab seda aga kasutada paljudes olukordades, et vältida lausumist "Ei, mind ei huvita see, mida te mulle pakute", ilma et oleks vaja lasta kardetud EI-l teie huultest mööda minna.
Näide minu elust:
Tugev naaber nõuab mu toanaaberilt ja ma kolin majja, mida ta üürib: „Peate tulema seda vaatama. See on nii ilus, selles on palju ruumi ja see on väga turvaline.”
Meie: “Ei aitäh. Oleme siin väga õnnelikud.”[Te üürite oma venna maja!]
Tugev naaber: “Noh, lihtsalt tule ja vaata seda. Kui töötab teie jaoks? Ma võtan teid üles ja viin teid sinna.”
Meie: "Ei, tänan teid, aga meile meeldib siin elada ja oleme endiselt lepingu all."
Tugev naaber: “Kuidas oleks reedel? Kas ma ootan väljas ütlen 2?”
Minu nutikas toakaaslane: "Muidugi, señora, andke mulle oma number ja estamos en contacto."
Tugev naaber ei häiri meid enam kunagi.
5. Ahorita
Sõna otseses tähenduses „vähe praegu” tähendab ahorita üldiselt seda, et lähitulevikus või kaugemas tulevikus võib midagi juhtuda või mitte. Näiteks kui lapsel öeldakse kodutööd teha, mitte öelda ei, võiks ta öelda ahorita.
Esmakordselt kohale jõudes ajas see mind lõpuni segadusse. Ma küsisin, kas jäätise müüjal on šokolaadi, ja ta ütles, et ta on otsa saanud, kuid saab ikkagi “ahoritat”. Mõtlesin, et noh, ahorita peab tähendama “kohe”, nii et ma ootasin … ja ma ootasin, kuni sain aru, et ahorita, tähendab kõigil eesmärkidel ja eesmärkidel ei. Ahorita võib asendada “al rato” -ga (natuke), et olukorda natuke rohkem segadusse ajada.
Näited minu elust:
Mina: "Kas arst on siin?"
Administraator : “Ahorita llega.” Tõlge: Ei, kuid ta on siin tulevikus määramatul ajal.
Mina: "Kas soovite kooki?"
Emaõde : “Ahorita.” Tõlge: Ei, mitte kohe.
