1. Spookasem (aafriklased)
See on puuvillane komm, kuid kõlab nii palju lahedamalt kui puuvillane komm.
2. Eudaimonia (kreeka keeles)
Seda on raske tõlkida: mõned on soovitanud täpseks pidada inimeste õitsengut. Etümoloogiliselt tähendab see “hea vaimu seisundit”. Hea inimeseks olemisega kaasneb ka mõistlikkuse seisund.
3. Shuushi (jaapani keeles)
Sõna, mis tähendab „sügisene melanhoolia”.
4. Hanyauku (Rukwangali)
Rukwangali keeles, mis on peamiselt Namiibia keskmes asuv bantu keel, on see sõna "kuuma liiva otsas käimine".
5. Mitmekülgne (inglise keeles)
Siledal, voolavul „mellifluousel” võib olla ühe ingliskeelse sõna kõige sobivam määratlus: see tähendab „heli, mida on meeldiv kuulda”. Auväärsena mainitakse sarnaseid sõnu: „eufooniline”, „sümfooniline” ja „kõlav”..”
6. Nakakapagpabagabag (tagalog)
See on täiuslik sõna. See ravib seda, mida see määratleb: See tähendab tõlkes „midagi, mis teid häirib”, kuid proovige seda öelda ja tunda kõike muud kui rõõmu pärast.
7. Kæreste (taani keeles)
Taani sõna „kallim”.
8. Krüptoskofiilia (inglise keeles)
Soov uurida kodudest aknaid, kui neist mööda kõnnite.
9. Rimjhim (hindi)
Vihmavihm helendab pinnale.
10. Komorebi (jaapani keeles)
See on ilus sõna, kuid selle määratlus on veelgi parem: see on "puude läbi filtreeriv valgus".
11. Fernweh (saksa)
Kohast ilmajäämise tunne, kus sa pole kunagi olnud.
12. Ubuntu (Ngali)
Bantu päritolu termin, mis lisaks kõlavale kaunile esindab ka inimliku lahkuse filosoofiat. Nobeli preemia laureaat Desmond Tutu määratleb seda järgmiselt: „Olen sellepärast, et oleme.” Ta ütleb: „Ubuntuga inimene on teistele avatud ja teistele kättesaadav, kinnitades teistele, et ta ei tunne ohtu, et teised on võimelised ja head, lähtudes õigest enesekindlus, mis tuleneb teadmisest, et ta kuulub suuremasse tervikusse ja väheneb, kui teisi alandatakse või kahandatakse, kui teisi piinatakse või rõhutakse.”
13. Mångata (rootsi)
Kuu peegeldus vees.
14. Dauwtrappen (hollandi keel)
See tähendab sõna-sõnalt kaste astumist ja viitab tundele, kui kõnnite paljajalu kastega kaetud hommikurohul.
15. Acaronar (katalaani keeles)
Et kedagi õrnalt lähemale tõmmata.
16. Abendrot (saksa keeles)
See tähendab otse õhtupunast ja tähendab päikeseloojangu värve.
17. Torpe (filipino)
Et kedagi jumaldada, kuid olla liiga häbelik, et neid romantiliselt jälitada.
18. Chuchoter (prantsuse keel)
Prantsuse keel on keel, mis koosneb peaaegu eranditult ilusatest sõnadest (ma eriti armastan „fromage”, mis tähendab „juustu”), kuid „chuchoter”. Prantsuse sõna „sosin” õnnestub olla ilus ja onomatopoeetiline.
19. Goya (urdu)
Hästi jutustatud looga kaasnev uskmatuse peatamine.
20. Sib ncaim (Hmongi)
Pärast lühikest kohtumist lahku minna, et mitte kunagi enam kohtuda.
21. Tu'burni (araabia)
Sõna otseses mõttes tähendab "matta mind", see tähendab soovi surra inimese ees, keda sa armastad, et sa ei peaks kunagi ilma nendeta elama.
22. Tárvotur (islandi keel)
"Pisaratega märg."
23. Mir (vene keeles)
Sõna, mis tähendab kahte asja: “maailm” ja “rahu”.
